President: Reconciliation is a joint effort of people – Poles and Germans.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed German President Frank-Walter Steinmeier at the Royal Castle in Warsaw on the 30th anniversary of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation.
- Main themes
- Polish-German reconciliation, 30th anniversary of Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation, bilateral relations and partnership, fall of communism and regaining of freedom, Solidarity movement, German reunification, NATO and EU alliance, mutual respect and understanding, shared history, stereotypes and empathy, border treaty, common future
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,478
- Sentences
- 118
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 33 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President of the Federal Republic of Germany, Our Dear Guest,
Esteemed Ministers,
Excellencies, All Distinguished Guests, Dear Young Friends from the Federal Republic of Germany and from Poland!
We gather here today at the Royal Castle in Warsaw to jointly celebrate the 30th anniversary of the signing of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation. This is an extraordinarily significant anniversary. This treaty is indeed a very important element of Polish-German history, our shared present, and I am deeply convinced, a strong foundation for our common future.
Together with the Treaty confirming the existing Polish-German border, it constitutes the so-called "Treaty Work" and is one of the pillars upon which our relations rest. I am very pleased, Mr. President, that on this solemn day we can host you in Warsaw and together, in a Polish-German setting, celebrate the 30th anniversary of an event so important and significant for our countries and nations in a history that, from a Polish perspective, spans over a thousand years. In this history of our relations, we will not find a similarly momentous, multidimensional act of international law.
The circumstances surrounding the creation of the Treaty were also special. It was a great historical moment for Poland and Germany, as well as for all of Europe. We experienced the joy of the fall of communism, the regaining of freedom by Poland, and the reunification of Germany. How aptly the then Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, Krzysztof Skubiszewski, expressed the idea of a Polish-German community of fate and community of interests. In light of the tragic past of the partition period and then World War II, these words may have seemed surprising – yet they were and remain true. We gained invaluable values for which we had strived for decades in Europe choked by communist dictatorship – Poland gained freedom, and Germany reunification – and together we managed to ensure that these great achievements led us to rapprochement and understanding, and soon thereafter to partnership in the European Union and to an alliance in NATO. In the history of Europe and the world, there are few equally spectacular peaceful victories built on goodwill and dialogue.
Speaking of thirty years, one cannot fail to mention Polish-German reconciliation. For it was both the foundation of the Treaty and remains its goal. The Treaty outlines the frameworks and directions in which this reconciliation takes place and strengthens, and deepening reconciliation should be our common, ongoing task.
However, we must remember that reconciliation is not just provisions in individual articles of the agreement. Reconciliation is primarily the joint work of people – Poles and Germans – who implement it, including the youngest among us. It is above all mutual respect. It is the awareness of one’s sensitivities. Therefore, it is worth getting to know each other and seeking understanding. It is worth shedding harmful – always harmful by their nature – simplifications and stereotypes; it is worth learning friendship and empathy. In Polish-German relations, we have often given each other testimony of this.
In 1980, "Solidarity" was established in Poland – a trade union and at the same time a great opposition social movement whose aim was simply to improve the lives of ordinary people, but later also to overthrow the totalitarian communist regime that was choking half of Europe, including Poland and East Germany. In the GDR, opposition groups were also forming, and people on both sides of the border were establishing contacts and cooperating. In December 1981, to stifle the freedom movement of Solidarity, the communists imposed martial law in Poland. We remember how great assistance was provided to Poles by West Germans at that time. This is a beautiful testimony of brotherhood and empathy that is still remembered today.
On November 9, 1989, the Berlin Wall fell. Berliners from both sides of the Iron Curtain, strangers, fell into each other's arms, and Poles watching these events on television shared their joy and emotion. An extraordinary coincidence – Chancellor Helmut Kohl was in Warsaw at that time. It was from here that he had to hastily return to Germany to be present during these extraordinary events. I want to say that the fall of the Berlin Wall was also due to Polish "Solidarity" – a memorial plaque in Leipzig, unveiled in 2014 in the heart of the city, reminds us of this. It bears the phrase – in Polish and German – so dear to Poles: "For our freedom and yours!" We are grateful to Leipzig for its heartfelt memory of "Solidarity," of the contribution of Poles to the freedom of the nations of Europe.
In Poland, communism fell in the spring of 1989, and in the autumn, several tens of thousands of East Germans fled through our country (and then also through Czechoslovakia and Hungary) to West Germany. The Embassy of the Federal Republic of Germany in Warsaw became a place for their stay and transfer for many weeks, and the Polish authorities and Poles provided them with all necessary support. The State helped, as did the Polish Red Cross, the Church, "Solidarity," and simply ordinary people. "Through Warsaw to freedom" – reads the inscription on the plaque commemorating those events, which was unveiled in 2014 by the then Ambassador of the Federal Republic of Germany, Rolf Nikel.
The second foundation of reconciliation must always be truth. In our shared history and present, there can be no place for white spots, for taboo topics, for any falsehood. Good relations require mutual knowledge of each other, respect, and truth. They are not possible without sincerity. Even a difficult truth is better than hypocrisy and lies.
There are significant moments in our shared history when truth was prioritized, when reconciliation in the spirit of truth took place before our eyes. One cannot fail to mention the historic gesture of Chancellor Willy Brandt, Nobel Peace Prize laureate, who on December 7, 1970, in Warsaw, laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier and then, in a gesture of contrition for the crimes of Nazi Germany, knelt before the Monument to the Heroes of the Ghetto. The people of Warsaw appreciated Willy Brandt's gesture, naming a square in the heart of the former Ghetto after him, near the Monument and today’s Museum of the History of Polish Jews POLIN.
The Church in our countries also sought reconciliation. It too stood in truth. In October 1965, the Evangelical Church in Germany issued the so-called Eastern Memorandum, calling for reconciliation and for Germans to recognize the post-war border on the Oder and Neisse. In response to the Memorandum, in November of the same year, during the Second Vatican Council, Polish bishops addressed a message to German bishops. The most important sentence of the message, which has gone down in history in our mutual relations and which initiated a real process of reconciliation, was: "In this most Christian spirit, we extend our hands to you, sitting here in the pews of the concluding Council, and we grant forgiveness and ask for it."
Chancellor Helmut Kohl also stood in truth when on November 12, 1989, together with the then Prime Minister of Poland, Tadeusz Mazowiecki, he participated in the historic Mass of Reconciliation in Krzyżowa, an extraordinary place in Polish-German relations. It was here during World War II that a group of German conspirators known as the "Circle of Krzyżowa" operated, aiming to overthrow Hitler. It is worth mentioning that since then, an International Youth Meeting Center has existed in Krzyżowa. I encourage young people to visit there, to participate in the Foundation's initiatives, to continue building trust, reconciliation, and friendship.
You, Mr. President, also stood in truth when on September 1, 2019, as we all remember well, on the 80th anniversary of the outbreak of World War II, you said in Warsaw: "As a guest from Germany, I stand before you here barefoot. (…) Deeply saddened, I bow my head before the suffering of the victims. I ask for forgiveness for the historical guilt of Germany." Once again, Mr. President, I thank you for these momentous words. I assure you that they were noticed, heard, and appreciated in Poland.
Such words build reconciliation and friendship. But concrete actions are also needed. Actions that I would call facts of reconciliation. Without actions, without such facts, it is difficult to build good relations. Such an act was the German solidarity with Poles during martial law. Such an act was Polish assistance to refugees from the GDR, such an act was German support on Poland's path to the European Union and NATO, and Polish support for the reunification of Germany. We have supported each other many times. We know how to realize good between our societies. I believe that much good lies ahead of us, for such a fact of reconciliation was also the signing of the Treaty we are discussing today. Such a fact is also and should continue to be strong cooperation for the security of NATO's eastern flank. Such a fact is also the excellent economic cooperation between our countries, which, over the years, has greatly contributed to the prosperity of Polish society, which it enjoys today. And it has also built the economic power of Germany. We coexist. We are today as strongly connected as perhaps never before in history.
But we are still waiting for important facts to complete the process of reconciliation. Our great poet, Adam Mickiewicz, whose poetry and thought educate successive generations of Poles, once said: "Do not fear criticism, but fear praise very much!" It is true! – among friends, it is worth, and even necessary, to speak not only about what is good, but also to address difficult issues. In dialogue between neighbors, there must be space for conversation about areas that require improvement. I mean here the asymmetry in the implementation of certain treaty provisions, which have not been fulfilled by our German partners or have been fulfilled to a degree that, in our view, is insufficient.
Therefore, it is difficult to positively assess the fact that nearly two million Poles in Germany do not have the status of a national minority and that Germany has not yet created an appropriate fund for the teaching of the Polish language, especially its teaching in community schools in Germany. I also regret to note the disparities in the form of negligible funding for Polish community institutions by the German state, while the Polish state generously funds organizations of the German minority.
I also think that there is one more significant fact of reconciliation ahead of us: I would be glad if we could return to an important dialogue regarding Polish war losses in terms of cultural goods. As a result of war plunder, Poland lost over half a million valuable works of art. Even greater were the losses resulting from the systematic destruction of Polish cultural heritage. Polish losses in libraries amount to hundreds of millions of volumes, and losses in architecture, especially in Warsaw, reach 90 percent of the pre-war urban fabric. Addressing these issues is important to us. I hope that the German side will take action in this regard.
I am very pleased with the initiative to build a Memorial to Polish Victims of the German Occupation in Berlin from 1939 to 1945. I would like to emphasize that the erection of a monument to Polish victims, of whom the war claimed as many as six million (including three million Polish citizens of Jewish nationality), will be a gesture from the Germans that will be received with appreciation in Poland. For reconciliation is also about places of memory, and monuments to victims not only have spiritual, historical, or artistic power, but also serve as a memento – warning against what can happen when totalitarian ideologies and violence come to the fore. If there had been such a place in Berlin earlier reminding of Polish victims of World War II, would the leader of the AfD party, Alexander Gauland, have called the Ribbentrop-Molotov Pact a "just decision" in the Bundestag?
I think that is a rhetorical question.
Mr. President,
I would very much like us, together – the President of the Republic of Poland and the President of the Federal Republic of Germany – to unveil such a monument no later than in 2024 – on the 85th anniversary of the outbreak of World War II. I think it would be a beautiful and very visible sign and another gesture of reconciliation, important for both our societies.
Your Excellency, Mr. President, Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Friends,
Looking at the balance of these thirty years, I see and appreciate how much we have managed to achieve together. I see how much unites us! I am glad that the border between Poland and Germany is open, that it has become a border of trust, not distrust. I am proud of the work of reconciliation that my compatriots have accomplished so far. Research shows that a significant majority of Poles have sympathy for and trust their German neighbors. I am glad that despite the tragedy of World War II, Poles think so kindly of Germans. I am also proud of the care that Poland has extended to the German minority living among us and that in the Polish Sejm – the heart of Polish democracy and political community – there is also a place for the presence and action of a representative of the German minority.
Ladies and Gentlemen!
I am glad that young people from Poland and Germany are with us today!
Dear Youth!
You are the future of our countries and of this world! You will live for a very, very long time – long after us, and one day you will take on your shoulders and take into your hands the responsibility for Polish affairs, for German affairs, for European affairs, and perhaps also for the affairs of the world.
It will depend on you how you arrange your order in your own countries, what relations you will have with other people, and what relationships you will have with your neighbors. The great German writer Wolfgang von Goethe said: “The awareness that somewhere there is someone who, despite the distance or unexpressed thoughts, senses your presence transforms this earth into paradise.” So remember each other's presence, take care of your contacts, visit each other, learn Polish and German, get to know each other's culture, talk, have fun, learn together.
Build bridges between yourselves, over which everyone will walk well! This is your task, and our task as politicians is, first of all: not to hinder you in this, and secondly: to do everything to support you, encourage you, and help you, as much as you need. This is what we are trying to do, greeting you warmly.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Federalnej Niemiec, Nasz Drogi Gościu,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencje, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Drodzy Młodzi Przyjaciele z Republiki Federalnej Niemiec i z Polski!
Spotykamy się tu dziś, na Zamku Królewskim w Warszawie, by wspólnie obchodzić 30-lecie podpisania polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. To jubileusz niezwykle doniosły. Traktat ten jest bowiem bardzo ważnym elementem polsko-niemieckiej historii, naszej wspólnej teraźniejszości, a także – jestem o tym głęboko przekonany – mocnym fundamentem wspólnej przyszłości.
Wraz z Traktatem o potwierdzeniu istniejącej granicy polsko-niemieckiej stanowi tzw. „Dzieło traktatowe” i jest jednym z filarów, na których wspierają się nasze relacje. Bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, że w tym uroczystym dniu możemy gościć Pana w Warszawie i razem, w polsko-niemieckim gronie, obchodzić 30-lecie wydarzenia tak ważnego, istotnego dla naszych państw i narodów w ponad – z polskiego punktu widzenia patrząc – tysiącletniej historii. W tej historii naszych relacji nie znajdziemy podobnie doniosłego, wielowymiarowego aktu prawa międzynarodowego.
Szczególne też były okoliczności powstania Traktatu. Była to wielka chwila dziejowa dla Polski i Niemiec, a także dla całej Europy. Przeżywaliśmy radość z upadku komunizmu, z odzyskania wolności przez Polskę oraz ze zjednoczenia Niemiec. Jakże trafnie zabrzmiało stwierdzenie ówczesnego ministra spraw zagranicznych Rzeczypospolitej Krzysztofa Skubiszewskiego o polsko-niemieckiej wspólnocie losu i wspólnocie interesów. W zestawieniu z tragiczną przeszłością okresu zaborów, a potem II wojny światowej, słowa te mogły wydawać się zaskakujące – a przecież były i są prawdziwe. Uzyskaliśmy bowiem bezcenne wartości, o które przez dziesięciolecia zabiegaliśmy w Europie dławionej dyktaturą komunistyczną – Polska zyskała wolność, a Niemcy zjednoczenie – i wspólnie potrafiliśmy sprawić, by te wielkie zdobycze przywiodły nas do zbliżenia i porozumienia, a niedługo potem do partnerstwa w Unii Europejskiej i do sojuszu w NATO. W dziejach Europy i świata mało jest równie spektakularnych pokojowych zwycięstw, zbudowanych na dobrej woli i dialogu.
Mówiąc o trzydziestu latach, nie sposób nie wspomnieć o polsko-niemieckim pojednaniu. To ono bowiem zarazem leżało u podstaw Traktatu, jak i było i pozostaje jego celem. To Traktat wytycza ramy i kierunki, w jakich to pojednanie się odbywa i umacnia, a pogłębianie pojednania powinno być naszym wspólnym nieustannym zadaniem.
Musimy jednak pamiętać, że pojednanie to nie tylko zapisy w poszczególnych artykułach umowy. Pojednanie to przede wszystkim wspólne dzieło ludzi – Polaków i Niemców, którzy je realizują, także tych najmłodszych. To przede wszystkim wzajemny szacunek. To świadomość swoich wrażliwości. Dlatego warto się poznawać i szukać porozumienia. Warto wyzbyć się krzywdzących – zawsze krzywdzących ze swej natury – uproszczeń i stereotypów, warto uczyć się przyjaźni i empatii. W relacjach polsko-niemieckich nie raz dawaliśmy sobie nawzajem jej świadectwo.
W 1980 roku w Polsce powstała „Solidarność” – związek zawodowy, a jednocześnie wielki opozycyjny ruch społeczny, którego celem była po prostu poprawa życia zwykłych ludzi, ale później także i obalenie totalitarnego reżimu komunistycznego, dławiącego pół Europy, w tym Polskę i Niemcy Wschodnie. W NRD także tworzyły się grupy opozycyjne, ludzie po obu stronach granicy nawiązywali kontakty i współdziałali. W grudniu 1981 roku, żeby zdławić wolnościowy zryw Solidarności, komuniści wprowadzili w Polsce stan wojenny. Pamiętamy, jak wielką pomoc okazywali wówczas Polakom Niemcy z Zachodu. To do dziś pamiętane piękne świadectwo braterstwa i empatii.
9 listopada 1989 r. upadł Mur Berliński. Berlińczycy z obu stron Żelaznej Kurtyny, obcy ludzie, padali sobie w ramiona, a Polacy oglądający te wydarzenia w telewizji podzielali ich radość i wzruszenie. Niezwykły zbieg okoliczności – Kanclerz Helmut Kohl był akurat w Warszawie. To właśnie stąd musiał spiesznie wracać do Niemiec, żeby być na miejscu w czasie tych niezwykłych wydarzeń. Chcę powiedzieć, że swój upadek Mur Berliński zawdzięczał także polskiej „Solidarności” – przypomina nam o tym tablica pamiątkowa w Lipsku, odsłonięta w 2014 r. w samym sercu miasta. Widnieje na niej – w języku polskim i niemieckim – tak bliskie Polakom hasło: „ Za wolność naszą i waszą! ”. Jesteśmy wdzięczni Lipskowi za tę jego serdeczną pamięć o „Solidarności”, o wkładzie Polaków w wolność narodów Europy.
W Polsce komunizm upadł już wiosną 1989 roku, a jesienią przez nasz kraj (a potem także przez Czechy i Węgry) do Niemiec Zachodnich uciekło kilkadziesiąt tysięcy Niemców Wschodnich. Ambasada RFN w Warszawie zamieniła się wówczas na wiele tygodni w miejsce ich pobytu i transferu, a polskie władze i Polacy udzielali im wszelkiego niezbędnego wsparcia. Pomagało Państwo, a także Polski Czerwony Krzyż, Kościół, „Solidarność” oraz po prostu zwykli ludzie. „ Przez Warszawę ku wolności ” – głosi inskrypcja na tablicy upamiętniającej tamte wydarzenia, którą w 2014 roku odsłonił w Warszawie ówczesny Ambasador Republiki Federalnej Niemiec Rolf Nikel.
Drugim fundamentem pojednania zawsze musi być prawda. We wspólnej historii i teraźniejszości nie może być miejsca dla białych plam, dla tematów tabu, dla jakiegokolwiek fałszu. Dobre stosunki wymagają wzajemnej wiedzy o sobie, szacunku i prawdy. Nie są możliwe bez szczerości. Nawet trudna prawda jest lepsza niż obłuda i kłamstwo.
Są w naszej wspólnej historii doniosłe momenty, gdy stawiano na prawdzie, gdy na naszych oczach dokonywało się pojednanie w duchu prawdy. Nie sposób nie wspomnieć tu o historycznym geście kanclerza Willy’ego Brandta, laureata pokojowej Nagrody Nobla, który 7 grudnia 1970 r. w Warszawie złożył wieniec przy Grobie Nieznanego Żołnierza, a następnie w geście skruchy za zbrodnie nazistowskich Niemiec ukląkł przed Pomnikiem Bohaterów Getta. Warszawiacy docenili gest Willy’ego Brandta, nazywając jego imieniem skwer w samym sercu dawnego Getta, w pobliżu Pomnika i dzisiejszego Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN.
Do pojednania dążył też Kościół w naszych krajach. On także stanął w prawdzie. W październiku 1965 roku zachodnioniemiecki Ewangelicki Kościół Niemiec ogłosił tzw. Memorandum Wschodnie, w którym zaapelował o pojednanie, a także o uznanie przez Niemców powojennej granicy na Odrze i Nysie. W odpowiedzi na Memorandum, w listopadzie tego samego roku, podczas soboru watykańskiego II polscy biskupi zwrócili się z orędziem do biskupów niemieckich. Najważniejsze zdanie orędzia, które przeszło do historii naszych wzajemnych stosunków i które zapoczątkowało rzeczywisty proces pojednania brzmiało: „ W tym jak najbardziej chrześcijańskim duchu wyciągamy do Was, siedzących tu na ławach kończącego się Soboru, nasze ręce oraz udzielamy wybaczenia i prosimy o nie ”.
Stanął też w prawdzie Kanclerz Niemiec Helmut Kohl, kiedy 12 listopada 1989 roku, wraz z ówczesnym premierem Polski, Tadeuszem Mazowieckim, wziął udział w historycznej Mszy Pojednania w Krzyżowej, niezwykłym miejscu w stosunkach polsko-niemieckich. To tutaj w czasie II wojny światowej działała grupa niemieckich spiskowców „Krąg z Krzyżowej”, której celem było obalenie Hitlera. Warto przy tym wspomnieć, że od tamtej pory w Krzyżowej istnieje Międzynarodowe Centrum Spotkań Młodzieży. Zachęcam młodzież, by się tam wybrać, by uczestniczyć w inicjatywach Fundacji, by nie ustawać w budowie zaufania, pojednania i przyjaźni.
W prawdzie stanął także Pan, Panie Prezydencie, gdy 1 września 2019 roku, co wszyscy doskonale pamiętamy, w 80. rocznicę wybuchu II wojny światowej, powiedział Pan w Warszawie: „ Jako gość z Niemiec staję przed Państwem w tym miejscu bosy. (…) Pogrążony w smutku chylę czoła przed cierpieniem ofiar. Proszę o przebaczenie za historyczną winę Niemiec ”. Jeszcze raz Panie Prezydencie dziękuję za te doniosłe słowa. Zapewniam, że zostały w Polsce zauważone, wysłuchane i docenione.
Takie słowa budują pojednanie i przyjaźń. Ale potrzebne są także konkretne i działania. Czyny, które nazwałbym faktami pojednania. Bez czynów, bez takich faktów trudne są do zbudowania dobre relacje. Takim czynem była niemiecka solidarność z Polakami w stanie wojennym. Takim czynem była polska pomoc uciekinierom z NRD, takim czynem było niemieckie wsparcie na drodze Polski do Unii Europejskiej i NATO oraz polskie wparcie dla zjednoczenia Niemiec. Udzielaliśmy sobie wsparcia wielokrotnie. Umiemy między naszymi społeczeństwami realizować dobro. Wierzę w to, że wiele dobra jeszcze przed nami, bo takim faktem pojednania było też podpisanie Traktatu, o którym dziś rozmawiamy. Takim faktem jest też i powinna być nadal silna współpraca na rzecz bezpieczeństwa wschodniej flanki NATO. Takim faktem jest też znakomita współpraca gospodarcza między naszymi państwami, która przez całe lata rozwijając się w ogromnym stopniu budowała pomyślność polskiego społeczeństwa, którą ma ono dzisiaj. I budowała także potęgę gospodarczą Niemiec. Współistniejemy. Jesteśmy ze sobą dziś tak silnie związani, jak chyba nigdy dotąd jeszcze w historii
Ale czekamy jeszcze na ważne fakty dla domknięcia procesu pojednania. Nasz wspaniały poeta, Adam Mickiewicz, na którego poezji i myśli wychowują się kolejne pokolenia Polaków, powiedział kiedyś: „ Krytyki się nie lękaj, ale pochwały lękaj się bardzo! ” To prawda! – wśród przyjaciół warto, a nawet trzeba mówić nie tylko o tym, co dobre, ale trzeba mówić także i o sprawach trudnych. W dialogu między sąsiadami musi być przestrzeń na rozmowę o obszarach, które wymagają poprawy. Mam tu na myśli asymetrię w realizacji części zapisów traktatowych, niezrealizowanych przez naszych partnerów niemieckich lub zrealizowanych w stopniu – w naszej ocenie – niewystarczającym.
Dlatego też trudno pozytywnie ocenić fakt, że blisko dwumilionowa Polonia w Niemczech nie ma statusu mniejszości narodowej oraz, że Niemcy do tej pory nie stworzyły jeszcze stosownego funduszu na naukę języka polskiego, a w szczególności jego uczenie w szkołach społecznych w Niemczech. Z przykrością odnotowuję też dysproporcje w postaci znikomego finansowania instytucji polonijnych przez państwo niemieckie, przy szczodrym finansowaniu organizacji mniejszości niemieckiej przez Państwo Polskie.
Myślę też, że przed nami jest jeszcze jeden istotny fakt pojednania: byłbym rad, gdybyśmy powrócili do ważnego dialogu dotyczącego polskich strat wojennych w zakresie dóbr kultury. W wyniku grabieży wojennej Polska straciła ponad pół miliona cennych dzieł sztuki. Jeszcze większe były straty wynikające z systemowego niszczenia polskiego dziedzictwa kulturalnego. Polskie straty w księgozbiorach idą w setki milionów woluminów, straty w architekturze, zwłaszcza warszawskiej, sięgają 90 procent przedwojennej tkanki miejskiej. Uporządkowanie tych spraw jest dla nas ważne. Liczę na to, że strona niemiecka podejmie działania w tym zakresie.
Cieszy mnie ogromnie inicjatywa budowy w Berlinie Miejsca Pamięci Polskich Ofiar Okupacji Niemieckiej w latach 1939-1945. Chciałbym podkreślić, że wzniesienie pomnika polskich ofiar, których wojna pochłonęła aż sześć milionów (w tym trzy miliony obywateli polskich narodowości żydowskiej), będzie ze strony Niemców gestem, który zostanie przyjęty w Polsce z uznaniem. Pojednanie bowiem to także miejsca pamięci, a pomniki ofiar mają nie tylko moc duchową, historyczną czy artystyczną, ale także stanowią memento – ostrzegają przed tym, co może się stać, gdy do głosu dochodzą ideologie totalitarne i przemoc. Czy gdyby w Berlinie było już wcześniej takie miejsce przypominające polskie ofiary II wojny światowej, to lider partii AfD, Alexander Gauland, nazwałby w Bundestagu, czy odważyłby się na to, żeby nazwać w Bundestagu pakt Ribbentrop-Mołotow „ słuszną decyzją ”?
Myślę, że to jest pytanie retoryczne.
Panie Prezydencie,
bardzo bym chciał, abyśmy wspólnie – Prezydent RP i Prezydent RFN – odsłonili taki pomnik nie później niż w 2024 roku – w 85. rocznicę wybuchu II wojny światowej. Myślę, że byłby to piękny i bardzo widomy znak i kolejny gest pojednania, ważny dla obu naszych społeczeństw.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,
Patrząc na bilans tych trzydziestu lat, dostrzegam i doceniam, jak wiele wspólnie udało nam się zrobić. Dostrzegam, jak wiele nas łączy! Cieszę się, że granica między Polską a Niemcami jest otwarta, że stała się granicą zaufania, a nie nieufności. Jestem dumny z dzieła pojednania, jakiego do tej pory dokonali moi rodacy. Badania wykazują, że znaczna większość Polaków darzy sympatią i zaufaniem swoich niemieckich sąsiadów. Jestem rad, że mimo tragedii II wojny światowej Polacy z taką życzliwością myślą o Niemcach. Jestem też dumny z opieki, jaką Polska otoczyła żyjącą u nas mniejszość niemiecką oraz z tego, że w polskim Sejmie – sercu polskiej demokracji i wspólnoty politycznej – jest też miejsce na obecność i działanie przedstawiciela niemieckiej mniejszości.
Szanowni Państwo!
Cieszę się, że są dziś z nami młodzi ludzie z Polski i z Niemiec!
Droga Młodzieży!
To Wy jesteście przyszłością naszych krajów i tego świata! To Wy będziecie żyć jeszcze bardzo, bardzo długo – długo po nas, i pewnego dnia przejmiecie na swoje barki i weźmiecie w swoje ręce odpowiedzialność za polskie sprawy, za niemieckie sprawy, za europejskie sprawy, a może także za sprawy świata.
To od Was będzie zależało, jak ułożycie sobie porządki we własnych krajach, jakie będziecie mieć stosunki z innymi ludźmi i jakie relacje z sąsiadami. Wspaniały niemiecki pisarz Wolfgang von Goethe powiedział: „ świadomość, że gdzieś jest ktoś, kto mimo dzielącej odległości lub niewyrażonych myśli, wyczuwa twą obecność, przemienia tę ziemię w raj ”. A więc pamiętajcie wzajemnie o swojej obecności, dbajcie o kontakty, odwiedzajcie się, uczcie się polskiego i niemieckiego, poznawajcie nawzajem swoją kulturę, rozmawiajcie, bawcie się, uczcie się razem.
Budujcie między sobą mosty, po których wszystkim dobrze się będzie chodzić! To jest właśnie Waszym zadaniem, a zadaniem nas, polityków, jest aby po pierwsze: Wam w tym nie przeszkadzać, a po drugie: czynić wszystko, aby Was wspierać, do tego zachęcać i pomagać, w miarę jak tego potrzebujecie. Co niniejszym staramy się czynić, pozdrawiając Was serdecznie.
Dziękuję bardzo.