- Context
- Duda addressed Polish Paralympians and officials at a state awards ceremony on September 29, 2021, honoring athletes returning from the Tokyo Paralympic Games.
- Main themes
- Paralympic Games Tokyo 2021, state awards for athletes, Polish sport representation, triumph of human spirit, disability and athletic achievement, coaches and support staff recognition, media coverage of Paralympic sport, national pride, perseverance and inner strength
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 40
- Readability
- 63
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Dear Minister, Dear President, Esteemed Presidents, Dear Director, but above all, Honorable, Dear, Beloved Awardees, Highly Respected Ladies and Gentlemen, led by Mr. President!
Thank you very much. It is a great joy for me to have been able to present you with these state awards. And as I said to each of you: for beautifully representing the Republic, for glorifying Polish sport, for the joy you bring us all with your beautiful attitude, your wonderful successes, and for what you give to others through your extraordinary stance.
The Games are over. I hope that the next ones will take place on schedule, that the coronavirus will no longer hinder us. As I mentioned to you, somewhat confused that recently "Mazurek Dąbrowskiego" did not play for us when we were bidding farewell to you flying to Tokyo – I am glad that you could listen to those "Mazurki" on site. And I congratulate you from the bottom of my heart!
We have observed your struggles with great admiration. Because the truth is that the Games were – of course – the Paralympic Games, but the athletes who competed there, especially those who won medals, are often much more capable than those who do not face disabilities in their daily lives.
You are truly great. It is an extraordinary victory of spirit, an extraordinary victory of the inner strength that you have to train. It is grueling training. I am fully aware that it involves sweat, tears, blood, and everything that pushes a person to the limits of human capabilities, the brink of injury, and constantly balancing on that edge to be just a fraction of a second or a centimeter better, faster, stronger – to achieve a result. For those results, I thank you from the bottom of my heart.
As I said, I am immensely happy to have been able to present you with these medals. I am very grateful to Mr. President, and I am very grateful to Ms. Paulina Malinowska-Kowalczyk for organizing Polish Paralympic sport. I am immensely thankful to Editor Michał Pol for writing about this sport, for reporting on it in an extraordinary, beautiful way, using his immense talent. I thank you for that from the bottom of my heart.
Speaking of reporting, I thank TVP Sport for the coverage that was provided, which we were able to see. It was truly very important. Because besides the fact that you – our wonderful medalists, athletes – are extraordinary, putting in tremendous effort, showing this is indeed an extraordinary social role. Together, it creates the effect that people rise up, find the strength within themselves to regain faith in their abilities – that even if their lives have changed, it can be a life that brings immense satisfaction, which also gives a lot to others. That is incredible and beautiful.
And for that, I am also grateful to you, who are our wonderful athletes, and I am grateful to the television that reports on it, and to the Editor who writes about it beautifully and accessibly.
I thank all of you coaches, I thank the physiotherapists – everyone who contributed to these successes at the Games. This is the highest level, there is no higher. 4,500 athletes from all over the world. From Games to Games, there are more of you, which shows the strength of sports competition. More and more people want to, more and more people are convinced that it is worth it, that it is possible, that one must try – whether I will be stronger, whether I will be able to do better.
I am immensely grateful that you represent us so beautifully; that our representative outfits were visible in Tokyo once again. I realize what an effort that is. As you know, I was in Tokyo for a little while, so I know what the weather, temperature, and humidity are like there, and it is not hard to imagine what it means to compete professionally under such conditions. Therefore, my bow is even deeper, my chapeau bas even greater!
I thank you immensely on behalf of our entire society for representing us so beautifully and for bringing us so much joy and so many successes. Thank you, and I wish you success in the future, improvement in your results. I wish all those who did not manage to win medals, who achieved results lower than their aspirations, to do better at the next Games. But please always remember one thing: this is sport, and in sport, things can vary. You know this perfectly well, better than I do.
All the best, and once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowna Pani Prezes, Szanowni Panowie Prezesi, Szanowny Panie Dyrektorze, ale przede wszystkim Czcigodni Drodzy, Kochani Odznaczeni, Wielce Szanowni Państwo na czele z Panem Prezesem!
Bardzo dziękuję. Jest dla mnie ogromną radością, że mogłem Wam wręczyć te odznaczenia państwowe. I tak jak powiedziałem każdemu z Państwa: za piękne reprezentowanie Rzeczypospolitej, za rozsławianie polskiego sportu, za radość, którą wszystkim nam przynosicie swoją piękną postawą, swoimi wspaniałymi sukcesami i za to, co dzięki swojej niezwykłej postawie dajecie innym.
Igrzyska zakończone. Mam nadzieję, że następne będą w normalnym terminie, że koronawirus już nam nie będzie przeszkadzał. Tak jak powiedziałem do Państwa nieco skonfundowany tym, że ostatnio nie włączył nam się „Mazurek Dąbrowskiego”, gdy żegnaliśmy Państwa lecących do Tokio – cieszę się, że mogliście tych „Mazurków” wysłuchać na miejscu. I z całego serca gratuluję!
Z ogromnym podziwem obserwowaliśmy Państwa zmagania. Bo prawda jest taka, że igrzyska były – oczywiście – igrzyskami paraolimpijskimi, ale zawodnicy, którzy tam występowali, a zwłaszcza ci, którzy zdobywali medale, są najczęściej dużo sprawniejsi niż ci, którzy z niepełnosprawnością na co dzień w swoim życiu się nie borykają.
Są Państwo naprawdę wielcy. To niezwykłe zwycięstwo ducha, niezwykłe zwycięstwo siły wewnętrznej, którą Państwo mają, by trenować. To morderczy trening. Doskonale zdaję sobie sprawę, że są to pot, łzy, krew i wszystko, co powoduje, że człowiek dobija do granicy ludzkich możliwości, granicy kontuzji i cały czas balansuje na tej granicy po to, by być o jeden ułamek sekundy czy o jeden centymetr lepszy, szybszy, mocniejszy – by osiągnąć wynik. Za te wyniki z całego serca dziękuję.
Jak powiedziałem, ogromnie się cieszę, że mogłem wręczyć Państwu te medale. Jestem ogromnie wdzięczny Panu Prezesowi, jestem ogromnie wdzięczny Pani Paulinie Malinowskiej–Kowalczyk za to, że organizują Państwo polski sport paraolimpijski. Ogromnie dziękuję Panu Redaktorowi Michałowi Polowi, że pisze o tym sporcie, że go relacjonuje w sposób niezwykły, piękny, wykorzystując swój olbrzymi talent. Dziękuję za to z całego serca.
Jeżeli już mówimy o relacjonowaniu, dziękuję TVP Sport za relacje, które były, które mogliśmy zobaczyć. To było naprawdę bardzo ważne. Bo poza tym, że Państwo – nasi wspaniali medaliści, sportowcy – są niezwykli, wkładają w to ogromny wysiłek, to to, żeby to pokazać, jest właśnie niezwykłą rolą społeczną. To razem daje efekt, że ludzie się podnoszą, znajdują w sobie siłę, by odzyskiwać wiarę w swoje możliwości – że nawet jeżeli ich życie się zmieniło, to może być życiem, które przynosi ogromną satysfakcję, które też wiele daje innym. To jest niesamowite i piękne.
I za to też jestem wdzięczny i Państwu, którzy jesteście naszymi wspaniałymi sportowcami, i jestem wdzięczny telewizji, która to relacjonuje, i Panu Redaktorowi, który w piękny, przystępny sposób także o tym pisze.
Dziękuję wszystkim Państwu trenerom, dziękuję fizjoterapeutom – wszystkim, którzy przyczynili się do tych sukcesów na igrzyskach. Jest to najwyższy poziom, wyższego nie ma. 4,5 tys. sportowców z całego świata. Z igrzysk na igrzyska jest Państwa więcej, to właśnie pokazuje siłę sportowej rywalizacji. Coraz więcej ludzi chce, coraz więcej ludzi się przekonuje, że warto, że można, że trzeba się spróbować – czy będę mocniejszy, czy będę umiał lepiej.
Jestem ogromnie wdzięczny, że tak pięknie nas reprezentujecie; że nasze reprezentacyjne stroje było widać w Tokio po raz kolejny. Zdaję sobie sprawę, jaki to jest wysiłek. Jak Państwo wiedzą, byłem przez chwileczkę w Tokio, więc wiem, jaka jest tam pogoda, temperatura, wilgotność powietrza i nietrudno sobie wyobrazić, co to znaczy profesjonalnie startować w zawodach, gdy są takie, a nie inne warunki. Dlatego tym większy ukłon, tym większe chapeau bas!
Ogromnie Państwu dziękuję w imieniu całego naszego społeczeństwa, że tak pięknie nas reprezentowaliście oraz przynieśliście nam tyle radości i tyle sukcesów. Dziękuję i życzę na przyszłość powodzenia, poprawienia wyników. Życzę wszystkim, którym nie udało się zdobyć medali, którzy osiągnęli wyniki niższe, niż wynikało to z ich aspiracji, by poradzili sobie lepiej na następnych igrzyskach. Ale proszę, by zawsze pamiętać o jednym: to jest sport, a w sporcie bywa różnie. Doskonale to Państwo wiedzą, lepiej ode mnie.
Wszystkiego najlepszego i jeszcze raz dziękuję.
