The statement of the President of the Republic of Poland after the meeting at the National Security Bureau.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the press on September 28, 2021, after a National Security Bureau briefing on extending Poland's border state of emergency amid the migration crisis.
- Main themes
- Migration crisis at Polish-Belarusian border, state of emergency extension, border security, Belarusian authorities' role in migrant pressure, Border Guard and military operations, constitutional procedures, Sejm approval
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 22
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 11 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
Just a moment ago, we concluded a briefing regarding the situation at the Polish-Belarusian border. As you are well aware, there has been ongoing migratory pressure on the Polish border for quite some time, undoubtedly generated by the Belarusian authorities. Our services have repeatedly gathered evidence that the Belarusian services support migrants, and very often even push them towards the border.
In connection with this situation – so that our Border Guard, supported by the military, can safely and as efficiently as possible carry out its tasks – a month ago we introduced a state of emergency in the border area, so that the services could carry out their tasks without obstacles, so that no one would interfere with the execution of these tasks, because – as you know – there have been various political happenings and performances, to which the tendency – unfortunately – among some politicians increases when they see media interest.
This greatly hindered the execution of tasks for both the military and the Border Guard; it confused the residents; it caused individuals to cross our border, because soldiers and Border Guard officers could not efficiently perform their duties.
Now – as you know – an initiative has emerged and the government has decided to submit a request to me to extend the existing state of emergency for another 60 days; to determine what the current situation at the border is and what we can expect; to resolve what decision will be made by me – as the President of the Republic of Poland.
I invited to the aforementioned briefing the Minister of the Interior and Administration, Mr. Mariusz Kamiński, along with the Chief Commander of the Border Guard; I invited Mr. Minister Mariusz Błaszczak, who was accompanied by the Deputy Chief of the General Staff, General Błazeusz.
The gentlemen reported to me on the current situation at the border – in this regard, supporting this request and arguing that the extension of the state of emergency is not only justified but even necessary for the Border Guard and the military to continue to perform their tasks efficiently.
Unfortunately, the pressure at the border is increasing. As General Praga informed, by 5 PM today there had been 354 thwarted attempts to cross our border. This shows the level of pressure and effectiveness. Just today, 354 by 5 PM! This is a record number so far. So – as can be seen – this problem at the border still exists and we must continue to do everything to prevent it.
At this moment, it seems that extending the state of emergency for another 60 days will be justified. If there is a possibility, we can always shorten the state of emergency. However, it is necessary for the officers and the military so that they can perform their tasks efficiently.
The Chief Commander of the Border Guard and the Deputy Chief of the General Staff strongly emphasized that it is essentially necessary to carry out actions efficiently. Therefore, as soon as this request is submitted to me, I will, in turn, act – in accordance with the constitutional provisions – to the Sejm, to express its opinion on this matter, to grant consent for the extension of the state of emergency. As I said – for 60 days, in accordance with what the government is requesting from me.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Przed momentem zakończyliśmy odprawę związaną z sytuacją na polsko–białoruskiej granicy. Jak Państwo doskonale wiedzą, od dłuższego już czasu trwa presja migracyjna na polską granicę, bez wątpienia generowana przez władze białoruskie. Nasze służby wielokrotnie zdobywały już dowody na to, że służby białoruskie wspierają migrantów, a bardzo często także wręcz wypychają ich na granicę.
W związku z tą sytuacją – by nasza Straż Graniczna wspierana przez wojsko mogła bezpiecznie i jak najbardziej sprawnie realizować zadania – miesiąc temu wprowadziliśmy w pasie przygranicznym stan wyjątkowy, by właśnie służby mogły realizować swoje zadania bez przeszkód, by nikt nie przeszkadzał w realizacji tych zadań, bo – jak Państwo wiedzą – były różne polityczne happeningi i występy, do których skłonność – niestety – u niektórych polityków wzrasta, gdy widzą zainteresowanie medialne.
To bardzo przeszkadzało w wykonywaniu zadań zarówno wojsku, jak i Straży Granicznej; to dezorientowało mieszkańców; to powodowało, że osoby przenikały przez naszą granicę, bo żołnierze i funkcjonariusze Straży Granicznej nie mogli sprawnie wykonywać swoich obowiązków.
Teraz – jak Państwo – wiedzą, pojawiła się inicjatywa i rząd podjął decyzję, że występuje do mnie z wnioskiem, by przedłużyć istniejący stan wyjątkowy o kolejne 60 dni; by ustalić, jaka jest obecnie sytuacja na granicy i czego możemy się spodziewać; by rozstrzygnąć, jaka decyzja zostanie tu przeze mnie podjęta – jako Prezydenta Rzeczypospolitej.
Zaprosiłem do siebie na wspomnianą na wstępie odprawę Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji, pana Mariusza Kamińskiego, wraz z Komendantem Głównym Straży Granicznej; zaprosiłem do siebie Pana Ministra Mariusza Błaszczaka, któremu towarzyszył Zastępca Szefa Sztabu Generalnego, Pan Generał Błazeusz.
Panowie zdali mi relację, jak w tej chwili wygląda sytuacja na granicy – w związku z tym, wspierając ten wniosek i argumentując, że przedłużenie stanu wyjątkowego jest nie tylko zasadne, ale wręcz niezbędne, by Straż Graniczna i wojsko nadal mogły sprawnie wykonywać swoje zadania.
Niestety, presja na granicę wzrasta. Jak poinformował Pan Generał Praga, dziś do godz. 17 miały miejsce 354 udaremnione próby przekroczenia naszej granicy. W związku z powyższym to pokazuje, jaka jest presja i jaka jest skuteczność. Tylko dziś 354 do godz. 17! Jest to liczba rekordowa jak do tej pory. Więc – jak widać – ten problem na granicy nadal występuje i nadal musimy czynić wszystko, by mu zapobiegać.
Wydaje się w tym momencie, że wprowadzenie stanu wyjątkowego na kolejne 60 dni będzie uzasadnione. Jeżeli będzie taka możliwość, zawsze możemy stan wyjątkowy skrócić. Natomiast jest to potrzebne funkcjonariuszom i wojsku, by mogli sprawnie wykonywać swoje zadania.
Podkreślali to bardzo mocno Komendant Główny Straży Granicznej i Zastępca Szefa Sztabu Generalnego – że w zasadzie jest to niezbędne, by sprawnie realizować działania. W związku z tym, gdy tylko ten wniosek zostanie do mnie skierowany, ja z kolei wystąpię – zgodnie z zapisami konstytucji – do Sejmu, by wypowiedział się w tej kwestii, by wyraził zgodę na przedłużenie stanu wyjątkowego. Jak powiedziałem – o 60 dni, zgodnie z tym, o co zwraca się do mnie rząd.
Bardzo dziękuję.