- Context
- Duda addressed the Polish-Ukrainian Business Forum in Odessa, Ukraine on October 13, 2020, alongside the Ukrainian president to promote bilateral economic and logistics cooperation.
- Main themes
- Polish-Ukrainian economic cooperation, trade and logistics infrastructure, transport corridors, energy cooperation, bilateral trade relations, COVID-19 impact on trade, market potential, intermodal transport, border infrastructure, investment prospects
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,737
- Sentences
- 72
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 19 paragraphs
Your Excellency Mr. President, Esteemed Ministers, Esteemed Ambassadors, Esteemed representatives of Ukrainian and Polish business communities, thus Esteemed Presidents, Directors, All Distinguished Guests, Dear Ukrainian Friends!
I would like to sincerely thank you for the invitation to this important event, the results of which – I hope – will contribute to building new bridges between Poland and Ukraine.
I am particularly pleased that today’s meeting is taking place here in Odessa, a place that most of my compatriots associate with a window to the world – with a great port, a developing economy, a vibrant economic hub on the map of Europe and the world, indeed known throughout the world. I am glad that here in Odessa, which has been developing in recent years and is becoming a business center of Ukraine, we Poles are meeting today with our hosts – with our Ukrainian friends. I am pleased that together with Mr. President we can be present here. I am immensely happy that when we discuss future logistics, transport, and energy cooperation, we have with us the Polish Minister of Infrastructure, Mr. Andrzej Adamczyk. I would like the presence of the Minister next to me to be an obvious testament for all of you, especially for our Ukrainian hosts, that Poland takes this cooperation with Ukraine, the development of economic ties, very seriously. We see this as a great task for the future, a great perspective that I hope will bring enormous benefits to both the Republic of Poland and Ukraine.
When I speak of bridges, I mean both the metaphorical sense of the word – something that connects, brings closer, allows for better communication, facilitates trade and personal exchange, but also physical infrastructure – roads, border crossings, rail lines, ports, logistics terminals, in a word, everything that modern economies need to develop and build the prosperity of their citizens. I want to emphasize with all my strength that Poland has been placing great importance on the development of transport corridor networks for years. We have taken the assumption that without well-organized infrastructure, it is impossible to build effective and mutually beneficial trade cooperation.
In 2019, trade turnover between Poland and Ukraine reached nearly 7.7 billion EUR. We have observed a growing dynamic over the years in both Polish exports to Ukraine and imports from Ukraine. Of course, it must be admitted that this past year, the current 2020, when both our countries, like all of Europe and the world, are struggling with the coronavirus pandemic, are undoubtedly years in which this dynamic has greatly decreased. It has greatly decreased in Polish exports to Ukraine and in imports from Ukraine to Poland. But when we talk about prospects, especially for such a solid sector of serious investments as logistics, transport, and energy investments, there is no doubt that such a period can be overlooked in this aspect, that it is a transitional time. No one in the world probably predicts that this situation will last longer than two years. We will overcome the coronavirus pandemic thanks to a vaccine that will be invented, thanks to the medicines that are currently being worked on around the world, and the situation will be able to fully return to normal functioning. And this normal functioning is, for me, development. And we are talking about this development today and thinking about it for the future, for which I also thank you very much.
Why can we look at this development boldly and with our heads held high, believing that without a doubt, if we strive and act in this direction, it will happen? I have no doubt that the potential for the development of our cooperation is much greater than what has even been utilized so far, considering, for example, the size of our internal markets – nearly 42 million citizens in Ukraine and just under 38 million in Poland. These are facts, these are hard data, numbers, consumers. These are great European markets. Certainly, the modernization of existing and the creation of new logistics chains will contribute to the development of mutual trade. They should be characterized by the use of modern means of transport and efficient and rapid handling of goods both on land and at sea.
Dear Mr. President,
Esteemed Attendees,
In Poland, we see Ukraine's activity in many large-scale international transport projects. I want to assure you that we will support Ukraine's legitimate ambitions to play a role as an important transport hub in Eastern Europe and to fully utilize its potential as a transit country. Mr. President, of course, we will do everything to fulfill our commitments to Ukraine regarding the number of permits obtained. We are trying to do this, and we hope that the Ukrainian side will also allow the electronic system to verify which of these permits are being used properly and will lead to a reduction in the illegal trade of these permits. One of the promising intermodal corridors is the connection from Odessa and other ports of Ukraine, through terminals at the Polish-Ukrainian border in Medyka, to the seaport of Gdańsk and further towards Scandinavia, the United Kingdom, and other Western European countries. This project has great development potential. The Port of Gdańsk has specialized terminals. Gdańsk is our Polish window to the world. Terminals such as the oil port or the grain terminal, as well as the largest deep-water container terminal DCT in the Baltic Sea. Already today, more than 2 million TEU are handled there.
Thanks to planned and ongoing investments, with a total value of over 12 billion PLN, the Port of Gdańsk is constantly increasing its transshipment capacity. The goal is to ensure this entity's position as a leader among all ports in the Baltic Sea. This is our ambition, and it is precisely to achieve this that we have already begun the expansion of the Gdańsk port alongside the port in Gdynia, as well as the ports in Szczecin and Świnoujście. We want to become the most serious partner in maritime trade in the Baltic Sea. I have such an ambition and I believe that we will succeed in realizing it. In the context of connections between Poland and Ukraine, the terminals at the border crossing in Medyka belonging to the PKP Group can play an important role. Their potential is not yet fully utilized, and it is worth noting that they can handle trains with different track gauges. Polish terminals in Gliwice and Sławków, which is an intermodal transshipment base located at the junction of the farthest west section of broad-gauge railways and standard-gauge lines, are also prepared to handle new orders.
I am convinced that Ukrainian land and sea terminals can also present an attractive offer for transporting goods to clients and thus be included in the new transport corridor between Poland and Ukraine. We must look at this connection more broadly – as an essential element of the international transport network with the potential to transport goods also from Western Europe, Scandinavia, Turkey, but also to service trade exchanges with countries in East Asia. Therefore, it is crucial that Polish and Ukrainian entities involved in implementing transport connections jointly develop the details of the concept of this corridor, taking into account the transport potential on individual sections and the financial aspects of this undertaking.
I am pleased with the signing today of the "Memorandum of Cooperation between the Port of Gdańsk Authority and the Ukrainian Ports Administration," which marks the beginning of the process of creating a new intermodal transport corridor in the near future. I believe that through dialogue between Polish and Ukrainian entities in the transport, forwarding, and logistics sectors, other joint projects will be developed that will benefit both sides and further integrate the economies of Poland and Ukraine.
Dear Mr. President,
Esteemed Guests,
I want to emphasize that Poland is and will remain an advocate for the issues of this part of Europe. We support multidimensional regional integration, the best example of which is the Three Seas Initiative that we are implementing and developing. Although at this stage only European Union member states can participate in this format, the scope of projects carried out under the Initiative far exceeds the borders of this region. I hope that in the longer term, Ukraine will also benefit from the developmental impulse that the Three Seas Initiative gives to the eastern part of the European Union. Certainly, an example of such a project is the construction of the transport route Via Carpatia, which we discussed quite a bit yesterday with Mr. President. I promised the President that at the upcoming Three Seas summit in Estonia, I would present the issue of cooperation between the Three Seas countries and Ukraine, discussing both the prospects of this cooperation and its possible formula so that this cooperation can be realized as soon as possible. I believe that this will be achieved as an even greater rapprochement of Ukraine with the European Union, and above all with the countries of the European Union in our part of the European continent.
The European Union has recognized the importance of this international corridor, Via Carpatia, and has agreed to include all cross-border sections along the route from Lithuania through Poland, Slovakia, Hungary, to Romania, along with the cross-border sections with Belarus and Ukraine, among the road projects financed under the Connecting Europe Facility. We continue work on the construction of the S17 road, which is already ready in the parameters of an expressway from Warsaw to Piaski near Lublin. Next year, tenders will be announced for the construction of three more sections connecting Zamość with the border crossing in Hrebennem.
Dear Mr. President,
Esteemed Guests!
The scale of the challenges is enormous. The truth is that the scale of historical delays is also great. However, I deeply believe that we have a tremendous opportunity, a unique one, to catch up on these delays. It is our duty to seize this opportunity. Because the potential of our cooperation definitely justifies taking action to improve the quality of logistics and transport services in Polish-Ukrainian neighborly relations; to build and strengthen them as ties that will endure in the future and bring benefits and long-term gains to both our nations and states. Thank you for your attention, and I wish you fruitful discussions and many new ideas for the development of economic cooperation between Ukraine and Poland. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Ambasadorowie, Szanowni przedstawiciele ukraińskich i polskich środowisk gospodarczych, a więc Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni przybyli Goście, Drodzy Ukraińscy Przyjaciele!
Bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie na to ważne wydarzenie, którego rezultaty – mam nadzieję – przyczynią się do budowy nowych mostów pomiędzy Polską i Ukrainą.
Szczególnie cieszę się, że to dzisiejsze spotkanie odbywa się właśnie tutaj w Odessie, w miejscu, które chyba większości moich rodaków kojarzy się z oknem na świat – z wielkim portem, rozwijającą się gospodarką, z tętniącym życiem gospodarczym miejscem na mapie Europy i świata, zresztą chyba na całym świece znanym. Cieszę się, że właśnie w tej Odessie, która w ostatnich latach rozwija się i staje się centrum biznesowym Ukrainy, spotykamy się dzisiaj my Polacy razem z gospodarzami – z naszymi ukraińskimi przyjaciółmi. Cieszę się, że razem z panem Prezydentem możemy być tutaj obecni. Ogromnie ciszę się z tego, że kiedy dyskutujemy na temat przyszłej współpracy logistyczno-transportowej i energetycznej jest z nami polski minister infrastruktury pan Andrzej Adamczyk. Chciałbym, żeby dla wszystkich Państwa, zwłaszcza dla naszych ukraińskich gospodarzy, obecność pana ministra obok mnie była takim oczywistym świadectwem tego, że Polska do tej współpracy z Ukrainą, do rozwoju więzi gospodarczych podchodzi naprawdę bardzo poważnie. Widzimy to jako wielkie zadanie na przyszłość, wielką perspektywę, która mam nadzieję przyniesie ogromne korzyści zarówno Rzeczypospolitej, jak również i Ukrainie.
Mówiąc o mostach, mam na myśli zarówno metaforyczny sens tego słowa – czegoś, co łączy, co zbliża, pozwala na lepszą komunikację, ułatwia handel i wymianę osobową, ale również fizyczną infrastrukturę – drogi, przejścia graniczne, linie kolejowe, porty, terminale logistyczne, słowem wszystko to, czego potrzebują gospodarki nowoczesnych państw, aby się rozwijać i budować dobrobyt swoich obywateli. Chcę z całą mocą podkreślić, że Polska od lat przywiązuje dużą wagę do rozwoju sieci korytarzy transportowych. Za punkt wyjścia przyjęliśmy założenie, że bez dobrze zorganizowanej infrastruktury nie da się budować efektywnej i wzajemnie korzystnej współpracy handlowej.
W 2019 r. obroty w handlu polsko-ukraińskim sięgnęły prawie 7,7 miliarda EUR. Obserwowaliśmy przez lata rosnącą dynamikę zarówno w polskim eksporcie na Ukrainę, jak i w imporcie z Ukrainy. Oczywiście trzeba przyznać, że ten ostatni rok, obecny 2020, kiedy oba nasze kraje, tak jak cała Europa i świat, zmagają się z pandemią koronawirusa, to są bez wątpienia lata, w których ta dynamika ogromnie spadła. Ogromnie spadła w eksporcie polskim na Ukrainę i w imporcie z Ukrainy do Polski. Ale kiedy rozmawiamy o perspektywach, zwłaszcza dla tak twardego sektora poważnych inwestycji, jakim są inwestycje logistyczno-transportowe i energetyczne, to nie ma wątpliwości, że taki okres można w tym aspekcie pominąć, że jest to czas przejściowy. Nikt chyba na świecie nie przewiduje, że ta sytuacja potrwa w sumie dłużej niż dwa lata. Pokonamy pandemię koronawirusa dzięki szczepionce, która zostanie wynaleziona, dzięki lekom, nad którymi pracuje się w tej chwili na całym świecie i sytuacja będzie mogła w pełni wrócić do normalnego funkcjonowania. A to normalne funkcjonowanie to jest dla mnie rozwój. I my o tym rozwoju dzisiaj mówimy i o tym na przyszłość dzisiaj myślimy za co również Państwu bardzo dziękuję.
Dlaczego można patrzeć na ten rozwój śmiało i z podniesioną głową, wierząc w to, że bez wątpienia, jeżeli będziemy się starali i działali w tym kierunku to on nastąpi? Nie mam żadnych wątpliwości, że potencjał rozwoju naszej współpracy jest znacznie większy, niż to było nawet do tej pory wykorzystane, biorąc chociażby pod uwagę wielkość naszych rynków wewnętrznych – prawie 42 mln obywateli na Ukrainie oraz niespełna 38 mln w Polsce. To są fakty, to są twarde dane, liczby, konsumenci. To wielkie europejskie rynki. Z pewnością do rozwoju wzajemnego handlu przyczyni się modernizacja istniejących oraz utworzenie nowych łańcuchów logistycznych. Powinny one cechować się wykorzystaniem nowoczesnych środków transportu oraz sprawną i szybką obsługą towarów zarówno na lądzie, jak i na morzu.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Zgromadzeni,
W Polsce dostrzegamy aktywność Ukrainy w wielu międzynarodowych projektach transportowych na dużą skalę. Pragnę zapewnić, że będziemy wspierać uzasadnione ambicje Ukrainy do odgrywania roli ważnego węzła transportowego w Europie Wschodniej i pełnego wykorzystania jej potencjału jako państwa tranzytowego. Panie Prezydencie, rzecz jasna, będziemy czynili wszystko, aby zrealizować nasze zobowiązania wobec Ukrainy, jeśli chodzi o liczbę uzyskanych pozwoleń. Staramy się to robić, mamy nadzieję, że także i ze strony ukraińskiej system elektroniczny pozwoli na weryfikacje tego, które z tych zezwoleń są wykorzystywane w sposób właściwy, a także doprowadzi do ograniczenia nielegalnego handlu tymi zezwoleniami. Jednym z takich perspektywicznych intermodalnych korytarzy jest połączenie z Odessy i innych portów Ukrainy, poprzez terminale na granicy polsko–ukraińskiej w Medyce, do portu morskiego Gdańsk i dalej w kierunku Skandynawii, Wielkiej Brytanii oraz innych państw Europy Zachodniej. Projekt ten ma duży potencjał rozwojowy. W Porcie Gdańsk funkcjonują wyspecjalizowane terminale. Gdańsk jest naszym polskim oknem na świat. Terminale takie, jak naftoport czy terminal zbożowy, a także największy na Morzu Bałtyckim głębokowodny terminal kontenerowy DCT. Już dziś przeładowuje się w nim ponad 2 miliony TEU.
Dzięki zaplanowanym i już toczącym się inwestycjom, o łącznej wartości ponad 12 miliardów złotych, Port Gdańsk stale zwiększa swoje możliwości przeładunkowe. Celem jest zapewnienie temu podmiotowi pozycji lidera wśród wszystkich portów Morza Bałtyckiego. To jest nasza ambicja i właśnie po to, aby to zrealizować, rozpoczęliśmy już realizację rozbudowy portu gdańskiego obok portu w Gdyni, a także portów w Szczecinie i Świnoujściu. Chcemy stać się najpoważniejszym partnerem w handlu morskim na Morzu Bałtyckim. Mam taką ambicję i wierzę w to, że uda nam się ją zrealizować. W kontekście połączeń pomiędzy Polską i Ukrainą istotną rolę mogą odegrać terminale na przejściu granicznym w Medyce należące do Grupy PKP. Ich potencjał nie jest jeszcze w pełni wykorzystany a warto zaznaczyć, że mogą one obsługiwać składy o różnej szerokości rozstawu kół. Przygotowane do realizacji nowych zleceń są również polskie terminale w Gliwicach czy Sławkowie, który jest intermodalną bazą przeładunkową usytuowaną na styku najdalej na zachód wysuniętego odcinka linii kolejowych o szerokim rozstawie toru i linii normalnotorowej.
Jestem przekonany, że także ukraińskie terminale lądowe i morskie mogą przedstawić klientom atrakcyjną ofertę przewozu towarów i tym samym zostać uwzględnione w ramach nowego korytarza transportowego pomiędzy Polską i Ukrainą. Musimy przy tym patrzeć na to połączenie szerzej – jako istotny element międzynarodowej sieci transportowej z potencjałem przewozu towarów także z Europy Zachodniej, Skandynawii, Turcji, lecz również obsługi wymiany handlowej z państwami Azji Wschodniej.Dlatego tak ważne jest, aby polskie i ukraińskie podmioty zaangażowane w realizację połączeń transportowych, wspólnie opracowały szczegóły koncepcji tego korytarza, uwzględniając potencjał przewozowy na poszczególnych odcinkach oraz aspekty finansowe tego przedsięwzięcia.
Cieszę się z podpisywanego dziś „Memorandum o współpracy pomiędzy Zarządem Morskiego Portu Gdańsk i Administracją Portów Ukrainy”, które daje początek procesowi stworzenia w niedalekiej przyszłości nowego intermodalnego korytarza transportowego. Wierzę, że dzięki dialogowi pomiędzy polskimi i ukraińskimi podmiotami z branży transportu, spedycji i logistyki opracowane zostaną inne wspólne projekty, które przyniosą korzyści obu stronom oraz bardziej zintegrują gospodarki Polski i Ukrainy.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo,
Pragnę podkreślić, że Polska jest i pozostanie adwokatem spraw tej części Europy. Wspieramy wielowymiarową integrację regionalną, czego najlepszym przykładem jest realizowana przez nas i rozwijana Inicjatywa Trójmorza. Choć na obecnym etapie w formacie tym mogą uczestniczyć wyłącznie państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej, to zasięg projektów realizowanych w ramach Inicjatywy dalece wykracza poza granice tego regionu. Liczę na to, że w dalszej perspektywie również Ukraina będzie czerpać korzyści wynikające z impulsu rozwojowego, jaki wschodniej części Unii Europejskiej nadaje Inicjatywa Trójmorza. Z pewnością przykładem takiego projektu jest budowa szlaku transportowego Via Carpatia, o którym rozmawialiśmy zresztą wczoraj sporo z panem Prezydentem. Obiecałem panu Prezydentowi, że na zbliżającym się szczycie państw Trójmorza w Estonii przedstawię sprawę współpracy państw Trójmorza z Ukrainą, omówię zarówno perspektywy tej współpracy, jak i jej możliwą formułę tak, aby ta współpraca jak najszybciej był możliwa. Wierzę w to, że uda się to zrealizować jako jeszcze większe zbliżenie Ukrainy z Unią Europejską, a przede wszystkim z państwami Unii Europejskiej naszej części europejskiego kontynentu.
Unia Europejska uznała znaczenie tego międzynarodowego korytarza jakim jest Via Carpatia i wyraziła zgodę na wpisanie wszystkich odcinków transgranicznych na trasie od Litwy przez Polskę, Słowację, Węgry, aż do Rumunii, wraz z odcinkami transgranicznymi z Białorusią i Ukrainą, w poczet projektów drogowych finansowanych w ramach funduszu Łącząc Europę. Kontynuujemy prace nad budową drogi S17, która jest już gotowa w parametrach drogi ekspresowej na odcinku od Warszawy do Piasków za Lublinem. W przyszłym roku ogłoszone zostaną przetargi na budowę trzech kolejnych odcinków łączących Zamość z przejściem granicznym w Hrebennem.
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Skala wyzwań jest ogromna. Prawda jest taka, że również i skala opóźnień historycznych jest wielka. Wierzę w to jednak głęboko, że mamy ogromną szansę, jedyną w swoim rodzaju, aby te opóźnienia nadrobić. Naszym obowiązkiem jest tę szansę wykorzystać. Ponieważ potencjał naszej współpracy zdecydowanie uzasadnia podjęcie działań na rzecz podwyższenia jakości obsługi logistyczno-transportowej dobrosąsiedzkich relacji polsko-ukraińskich; budowania ich i wzmacniania jako więzi, które będą na przyszłość trwały i przyniosą pożytki i długofalowe zyski obu naszym narodom i państwom. Dziękując za uwagę, życzę Państwu owocnych obrad i wielu nowych pomysłów na rozwój współpracy gospodarczej pomiędzy Ukrainą i Polską. Dziękuję bardzo.
