Speech during the signing of the funding agreement for the project "Expansion of the functionality of the LNG Terminal in Świnoujście"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the signing of an EU-funded agreement to expand the LNG terminal in Świnoujście, Poland, on 24 April 2019.
- Main themes
- Energy sovereignty, LNG terminal expansion, gas supply security, Baltic Pipe pipeline, Poland-US energy relations, European energy security, regional gas hub, Lech Kaczyński legacy, EU funding, liquefied natural gas imports, economic development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 938
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Presidents,
All Distinguished Guests,
Mr. Voivode,
Mr. Marshal,
Mr. President!
This is a very important moment – I can confidently say – indeed in our history. When we recall the year 2006 – the meeting of the National Security Council at Belweder, President Professor Lech Kaczyński presented his idea of creating conditions to ensure Poland truly achieves energy sovereignty in terms of gas supply. He spoke then about two planned major investments related to this: the gas port and the construction of a gas pipeline from the Norwegian shelf through Denmark to Poland.
In order for our state to be able to truly decide and consciously choose from whom and for how much it wants to buy this so important and – let’s say openly – essential for the functioning of the Polish economy [fuel]. Essential also for ensuring security – primarily, of course, winter security when it comes to heating. But we know how many Poles, many Polish families use gas also for heating water – and thus use it all year round, also for cooking.
Of course, in terms of total consumption and demand, this consumption by households constitutes a smaller part. The largest part of gas is needed by our industry, led perhaps by the chemical industry. Therefore, gas is essential for the functioning of the Polish economy today. Gas is also, to a large extent, clean energy.
Today, all these plans of President Professor Lech Kaczyński are partially realized and partially being realized. We stand today at the gas port that bears his name: the gas port named after the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński – a gas port that will be expanded. It will be able to receive not only 5 billion cubic meters per year, but soon – I hope, after the realization of the investment we are discussing today – 7.5 billion, and ultimately over 10 billion cubic meters of gas.
Today we are at a very advanced stage of preparatory work to begin the construction of the gas pipeline from the Norwegian shelf to Poland through the Baltic Pipe as well. This means that soon Poland will not only be completely energy sovereign in terms of gas supply, but will also be able to provide security in this type of energy to its neighbors. I am thinking primarily of Ukraine, with which we are currently building connections, as well as the Czech Republic and other neighboring countries.
This investment here – for which we have also managed to secure a European grant, which will finance over 60 percent of this major investment, the total cost of which is currently estimated at nearly 1 billion zlotys – also fits into European security in terms of gas supply. And among other reasons, this is why the institutions of the European Union granted us this funding – because it is an element of building energy security for all of Europe.
Precisely because, thanks to these investments, the possibility of gas supply to Poland will exceed our demand, we will be able to become a kind of hub for gas supplies, not only for our country but also for Europe – and thus also provide security to others. Is this important? Of course, it is immensely important.
I am extremely pleased that thanks to this terminal we can already receive gas from various parts of the world today – we are receiving gas that is supplied to us from Qatar, but we have also received gas from the United States. Last autumn, we signed a major contract for gas supplies to Poland for over 20 years, with a total volume of 40 billion cubic meters. And further contracts are being signed with additional companies from the United States.
I am very pleased because we discussed this topic earlier with President Donald Trump. We talked about the possibility of Poland acquiring liquefied gas from the United States, and I am glad that one of the first deliveries of liquefied gas to Europe from the United States, after the approval for liquefied gas export was granted there, came to our country. This strengthens our relations with the United States, which – of course – are also sealed today by the American military presence in our country.
I want to thank you for all the actions that are being taken, for the realization of this great plan that President Lech Kaczyński presented back in 2006. I want to thank the Prime Minister, the Ministers, the Presidents – thank you for implementing this plan, because today we are in a completely different place regarding energy security than we were in 2006.
That these investments are being realized shows that we are thinking about the future, about the security of the Republic, that we are aware that gas consumption in Poland will increase over the coming years. But that we want to ensure security not only for ourselves but also for other EU countries and our neighbors who are not yet in the European Union, such as Ukraine.
This shows that we are strengthening our position in the global energy market and enhancing our potential as a country that is a serious partner in the European market – both in economic terms and in providing security. I thank you very much for this, and I hope that all these investments – and above all this one, for which signatures will soon be submitted regarding financing – will be carried out efficiently and on time. And that it will contribute to the development of our country.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Panie Wojewodo,
Panie Marszałku,
Panie Prezydencie!
To bardzo ważny moment – mogę śmiało powiedzieć – wręcz w naszej historii. Gdy sięgniemy pamięcią do 2006 roku – posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego w Belwederze, Pan Prezydent prof. Lech Kaczyński prezentuje swoją ideę stworzenia warunków do zapewnienia Polsce rzeczywiście suwerenności energetycznej w zakresie dostaw gazu. Mówi wtedy o dwóch planowanych w związku z tym wielkich inwestycjach: o gazoporcie i budowie gazociągu z szelfu norweskiego poprzez Danię do Polski.
Po to, by nasze państwo mogło rzeczywiście decydować i świadomie wybierać, od kogo i za ile chce kupować to tak ważne i – powiedzmy otwarcie – niezbędne do funkcjonowania polskiej gospodarki [paliwo]. Niezbędne także do zapewnienia bezpieczeństwa – przede wszystkim oczywiście tego zimowego, jeżeli chodzi o ogrzewanie. Ale przecież wiemy, jak wielu Polaków, wiele polskich rodzin używa gazu także do ogrzewania wody – a więc używa go przez cały rok, także do gotowania.
Oczywiście, w skali całego odbioru i zapotrzebowania ten odbiór przez gospodarstwa domowe stanowi mniejszą część. Największej części gazu potrzebuje nasz przemysł, na czele chyba z przemysłem chemicznym. A więc gaz jest nam dzisiaj niezbędny, by mogła funkcjonować polska gospodarka. Gaz to także w dużym stopniu czysta energia.
Dzisiaj te wszystkie plany Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego są po części zrealizowane, a po części realizowane. Stoimy dziś przy gazoporcie, który nosi jego imię: gazoporcie im. Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, prof. Lecha Kaczyńskiego – gazoporcie, który będzie rozbudowywany. Będzie mógł przyjąć w ciągu roku nie tylko 5 mld metrów sześc., ale w niedługim czasie – mam nadzieję, po zrealizowaniu inwestycji, o której dzisiaj mówimy – 7,5 mld, a docelowo ponad 10 mld metrów sześc. gazu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj jesteśmy na etapie bardzo zaawansowanych prac przygotowawczych do tego, by rozpocząć budowę gazociągu z szelfu norweskiego do Polski poprzez także Baltic Pipe. To oznacza, że wkrótce Polska będzie nie tylko całkowicie suwerenna energetycznie pod względem dostaw energii gazowej, lecz także będzie mogła nieść bezpieczeństwo w zakresie tego rodzaju energii swoim sąsiadom. Myślę tu przede wszystkim o Ukrainie, z którą w tej chwili budujemy połączenia, o Czechach i innych naszych sąsiadach.
Ta inwestycja tutaj – na której realizację udało nam się pozyskać także grant europejski, dzięki niemu zostanie sfinansowane ponad 60 proc. tej wielkiej inwestycji, której całkowity koszt jest dziś szacowany na blisko 1 mld zł – wpisuje się również w bezpieczeństwo europejskie, jeżeli chodzi o dostawy gazu. I m.in. właśnie dlatego instytucje Unii Europejskiej przyznały nam to dofinansowanie – ponieważ jest to element budowy bezpieczeństwa energetycznego dla całej Europy.
Właśnie dlatego, że dzięki tym inwestycjom możliwość dostaw gazu do Polski będzie przekraczała nasze zapotrzebowanie, będziemy mogli się stać swoistym hubem, jeżeli chodzi o dostawy gazu, nie tylko do naszego kraju, lecz także do Europy – a więc również nieść bezpieczeństwo innym. Czy to jest ważne? Oczywiście, że ogromnie ważne.
Cieszę się niezwykle, że dzięki temu terminalowi już dzisiaj możemy odbierać gaz z różnych stron świata – odbieramy gaz, który dostarczany jest nam z Kataru, ale odebraliśmy również gaz ze Stanów Zjednoczonych. W zeszłym roku jesienią podpisaliśmy wielką umowę na dostawy gazu do Polski przez ponad 20 lat, na łączną wielkość 40 mld metrów sześć. I są podpisywane kolejne umowy z kolejnymi firmami ze Stanów Zjednoczonych.
Cieszę się ogromnie, bo rozmawialiśmy na ten temat wcześniej z Panem Prezydentem Donaldem Trumpem. Mówiliśmy właśnie o możliwości pozyskiwania gazu skroplonego ze Stanów Zjednoczonych przez Polskę i cieszę się, że jedne z pierwszych dostaw gazu skroplonego do Europy ze Stanów Zjednoczonych po tym, jak zapadła tam zgoda na eksport gazu skroplonego, trafiły właśnie do naszego kraju. To wzmacnia nasze relacje ze Stanami Zjednoczonymi, które – oczywiście – są także przypieczętowane dzisiaj amerykańską obecnością militarną na terenie naszego kraju.
Chcę podziękować za wszystkie działania, które są prowadzone, za realizację tego wielkiego planu, jaki wtedy, w 2006 roku, przedstawił Pan Prezydent Lech Kaczyński. Chcę podziękować Panu Premierowi, Panom Ministrom, Panom Prezesom – dziękuję, że ten plan jest wdrażany, bo dzisiaj jesteśmy w zupełnie innym miejscu, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo energetyczne, niż byliśmy w 2006 roku.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To, że te inwestycje są realizowane, pokazuje, że myślimy o przyszłości, o bezpieczeństwie Rzeczypospolitej, że mamy świadomość tego, że zużycie gazu w Polsce będzie wzrastało na przestrzeni najbliższych lat. Ale że chcemy zapewniać bezpieczeństwo nie tylko sobie, lecz także innym państwom Unii Europejskiej i naszym sąsiadom, którzy jeszcze w Unii Europejskiej nie są, jak choćby Ukraina.
To pokazuje, że wzmacniamy naszą pozycję na światowym rynku energetycznym i wzmacniamy nasz potencjał jako kraj, który jest poważnym partnerem na rynku europejskim – i w zakresie gospodarczym, i niesienia bezpieczeństwa. Bardzo za to dziękuję i mam nadzieję, że wszystkie te inwestycje – a przede wszystkim tę, w sprawie finansowania której za chwilę zostaną złożone podpisy – będziemy mogli zrealizować sprawnie, w terminie. I że przysłuży się ona do rozwoju naszego kraju.
Dziękuję bardzo.