- Context
- Duda spoke at the Presidential Palace on 23 April 2019 after signing the 'Plus Pension' law providing a one-time 1100 PLN benefit to nearly 10 million Polish pensioners.
- Main themes
- Plus Pension one-time cash benefit, support for pensioners and retirees, social policy of Law and Justice government, automatic payment without application, fraud prevention warning, pro-social commitments fulfilled, ZUS and agricultural pension recipients, financial relief for low-income elderly
- Duration
- ~7 min
- Words
- 864
- Sentences
- 47
- Readability
- 38
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Chairpersons,
Senators,
Esteemed Professor,
Esteemed Professor,
Esteemed Chairwoman,
Esteemed President,
All Esteemed Guests!
I am very pleased. This, Madam Minister, is a moment of great joy and satisfaction for me as well, that we can today realize this next element of the policy aimed at pro-social and social actions here, in the Presidential Palace, as the final element of the legislative process before the publication of the law – a very important one this year – on the one-time cash benefit due to pensioners and retirees in 2019.
The amount of 1100 PLN will support the budgets of Polish pensioners and retirees, including those receiving pre-retirement benefits – from ZUS, but also from the Agricultural Social Insurance Fund – in fact, all Polish pensioners and retirees. I want to emphasize this strongly, as this one-time benefit is directed to nearly 10 million Poles – people who, in the vast majority, always count their money until the end of the month and do not have a great financial situation.
Especially for them, the amount of 1100 PLN gross, which in practice will be 882 PLN 25 gr, as it will be paid – as they say – in hand, is a significant amount that will certainly allow for the satisfaction of many needs postponed for better times, and now, thanks to this benefit, they will be able to be realized. Or simply, it will be money that will be added to living expenses, to a trip that someone wants to take. In short: it will indeed find its way into the pockets of pensioners and retirees.
What is extremely important? This is a benefit directed to those who, until now, have not received any additional element of the social policy conducted by Law and Justice. Through the 500+ program, families raising children are supported – in the overwhelming, absolute majority, this does not concern pensioners.
I have often heard during my meetings across Poland such quiet voices – because they were always very calm, quiet voices, almost whispered in the ear: “We find it hard to live and we would like to receive support.” Thank you very much, Madam Minister, Senators, and the government for making such a decision and for allowing us to implement this one-time benefit in 2019 as a gesture from the Polish state directed precisely to those people who receive pension, disability, and, as I said, also pre-retirement benefits.
What is very important in all this? This is a benefit that is due to every pensioner and retiree who has entitlements on April 30 of this year, ex officio – I want to emphasize this very strongly. Ex officio, meaning that no action is required to obtain this benefit. It will simply be paid together with the pension or retirement. There is no need to fill out any additional applications, submit any requests, or go anywhere in this regard.
And what is most important? There is no need to let anyone into the home in connection with this benefit, because no one will be bringing any documents or providing instructions – nothing. Why do I mention this? This is very important. Because – as you know – there is always, unfortunately, the danger that there will be dishonest people who will want to deceive and rob pensioners or retirees on this occasion. Older people, after all, in most cases.
That is why I emphasize this strongly: no additional documents are needed! Nothing – apart from what you normally receive. The same way you normally receive your pension and retirement, that is how the money will come without any additional actions. So please do not believe anyone who says they came to you in this matter, because no one can come in this regard. This is how the law is constructed – very wisely, by the way – to prevent any possibility of deceiving you in this context in any way.
Thank you once again for this benefit, Madam Minister. Thank you that this gesture from the Polish authorities, from the government and the President of the Republic can be made towards those who receive pensions, retirements, and pre-retirement benefits.
I am glad that the policy we announced during the election campaign – in 2014 and 2015, when the presidential campaign was underway, I announced a policy of social support, that such a policy would be implemented – that these commitments are now being consistently fulfilled and that they were not promises thrown to the wind, but words spoken with full responsibility, seriousness, and great respect for those to whom they were dedicated. We lowered the retirement age. Today, another benefit for pensioners and retirees. I am glad that we can implement this policy together.
And finally, one last piece of information: there will be no deductions from the money that will be paid to you. It will not be counted as income, from which benefits are later determined. This is extra money, which has the character of current support and a gesture of respect for pensioners and retirees as an important part of our society.
Once again, I sincerely thank you, Madam Minister, Senators, and Presidents.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Panowie Senatorowie,
Szanowna Pani Profesor,
Szanowny Panie Profesorze,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Szanowna Pani Prezes,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę. To, Pani Minister, moment dla mnie także wielkiej radości i satysfakcji, że ten kolejny element polityki ukierunkowanej na działania prospołeczne i prosocjalne możemy dzisiaj razem zrealizować tutaj, w Pałacu Prezydenckim, jako ostatni element procesu legislacyjnego przed publikacją ustawy – w tym roku bardzo ważnej – o jednorazowym świadczeniu pieniężnym przysługującym emerytom i rencistom w 2019 roku.
Kwota 1100 zł zasili w ciągu najbliższych trzech miesięcy budżety polskich emerytów i rencistów, także osób pobierających świadczenia przedemerytalne – z ZUS-u, ale też z Kasy Rolniczego Ubezpieczenia – de facto wszystkich polskich emerytów i rencistów. Bardzo mocno chcę to zaakcentować, bo jest to jednorazowe świadczenie skierowane do prawie 10 mln Polaków – ludzi, którzy w znakomitej większości liczą pieniądze zawsze do końca miesiąca i nie mają rewelacyjnej sytuacji materialnej.
Zwłaszcza dla nich kwota 1100 zł brutto, czyli w praktyce 882 zł 25 gr, bo tyle będzie wypłacane – jak to się mówi – na rękę, jest to kwota niebagatelna, która z pewnością pozwoli zaspokoić wiele potrzeb odłożonych na lepsze czasy, a teraz, dzięki temu świadczeniu, będą mogły być zrealizowane. Czy po prostu będą to pieniądze, które zostaną dołożone do życia, do wyjazdu, który ktoś chce zrealizować. Krótko mówiąc: rzeczywiście znajdą się w kieszeni emeryta i rencisty.
Co jest niezwykle istotne? Że jest to świadczenie skierowane do tych, którzy w zasadzie do tej pory nie otrzymywali jakiegoś elementu dodatkowego tej polityki społecznej, która jest prowadzona przez Prawo i Sprawiedliwość. Poprzez program 500+ wspierane są rodziny wychowujące dzieci – w zdecydowanej, absolutnej większości nie dotyczy to emerytów.
Niejednokrotnie w czasie moich spotkań w całej Polsce słyszałem takie ciche głosy – bo to zawsze były głosy bardzo spokojne, ciche, niemalże szeptane do ucha: „Nam się trudno żyje i chcielibyśmy otrzymać wsparcie”. Dziękuję bardzo Pani Minister, Panom Senatorom i rządowi za to, że taka decyzja została podjęta i możemy to jednorazowe świadczenie w 2019 roku zrealizować jako pewien gest ze strony polskiego państwa skierowany właśnie do tych ludzi, którzy pobierają świadczenia emerytalne, rentowe i – jak powiedziałem – także przedemerytalne.
Co jest w tym wszystkim bardzo ważne? Jest to świadczenie, które każdemu emerytowi i renciście, który ma uprawnienia w dniu 30 kwietnia br., przysługuje z urzędu – chcę to bardzo mocno podkreślić. Z urzędu, czyli nie trzeba nic robić, by to świadczenie uzyskać. Ono zostanie po prostu wypłacone razem z rentą, emeryturą. Nie trzeba wypełniać żadnych dodatkowych wniosków, składać żadnych podań, nie trzeba w tej sprawie nigdzie chodzić.
A co jest najważniejsze? Nie trzeba nikogo wpuszczać do domu w związku z tym świadczeniem, bo nikt nie będzie przynosił żadnych dokumentów, przekazywał instrukcji – niczego. Dlaczego o tym mówię? To jest bardzo ważne. Bo – jak Państwo wiedzą – zawsze, niestety, istnieje niebezpieczeństwo, że znajdą się nieuczciwi ludzie, którzy przy tej okazji będą chcieli oszukać i okraść emerytów czy rencistów. Ludzi przecież starszych, w większości przypadków.
Dlatego bardzo mocno to podkreślam: żadnych dodatkowych dokumentów nie trzeba! Nic – poza tym, co normalnie Państwo otrzymywali. Taką drogą jak normalnie Państwo otrzymują rentę i emeryturę, tą drogą bez jakichkolwiek dodatkowych działań przyjdą pieniądze. Więc proszę nie wierzyć nikomu, kto będzie mówił, że przyszedł do Państwa w tej sprawie, ponieważ nikt w tej sprawie przyjść nie może. Tak jest skonstruowana ta ustawa – bardzo mądrze zresztą – żeby nie było możliwości oszukania Państwa tutaj, na tym tle, w jakikolwiek sposób.
Dziękuję jeszcze raz za to świadczenie, Pani Minister. Dziękuję, że ten gest ze strony polskich władz, ze strony rządu i Prezydenta Rzeczypospolitej może być zrobiony wobec tych, którzy pobierają renty, emerytury i świadczenia przedemerytalne.
Cieszę się, że polityka, którą zapowiadaliśmy w czasie kampanii wyborczej – w latach 2014 i 2015, gdy toczyła się kampania prezydencka, zapowiadałem politykę wsparcia socjalnego, tego, że taka polityka będzie realizowana – że te zobowiązania są w tej chwili konsekwentnie realizowane i że nie były to obietnice rzucane na wiatr, tylko słowa wypowiedziane z pełną odpowiedzialnością, powagą i wielkim szacunkiem dla tych, którym były dedykowane. Obniżyliśmy wiek emerytalny. Dzisiaj kolejne świadczenie dla emerytów i rencistów. Cieszę się, że możemy tę politykę razem realizować.
I wreszcie jeszcze ostatnia informacja: nie będą z tych pieniędzy, które zostaną Państwu wypłacone, dokonywane żadne potrącenia. Nie będzie to wliczane do dochodu, od którego później są ustalane świadczenia. Są to pieniądze ekstra, które mają charakter właśnie bieżącego wsparcia i oddania szacunku emerytom i rencistom jako ważnej części naszego społeczeństwa.
Jeszcze raz bardzo serdecznie Pani Minister, Panom Senatorom, Państwu Prezesom dziękuję.
