Speech during the unveiling of the epitaph for the Cursed Soldiers
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the unveiling of an epitaph for the Cursed Soldiers at the Archcathedral of St. John in Warsaw on March 1, 2022, National Remembrance Day.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, Polish patriotism and national memory, resistance against occupation, communist suppression of historical memory, sacrifice and heroism, rehabilitation of forgotten heroes, national identity and sovereignty, youth and patriotic education, epitaph unveiling ceremony
- Duration
- ~6 min
- Words
- 778
- Sentences
- 43
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Your Eminence, Cardinal, Honorable Minister, Distinguished Ministers, Excellency, Bishop, Excellency, Pastor, All Distinguished Guests – led by our Dear Veterans, our Heroes, Highly Respected Ladies and Gentlemen!
The story of the Cursed Soldiers is dramatic – unyielding people who understood in a clear and simple way the concept of an independent and sovereign Poland. They knew perfectly well that if there are foreign troops and a government that no one elected, then this is not a free Poland; this is not what they fought for, and what they bled for, fighting against the German occupier. What does it matter if one occupier was driven out by another and that the struggle does not end...
The older ones who fought against the Soviets in 1920 understood this; the youngest, like Danusia Siedzikówna "Inka," understood this as well. Often, they later rested in common graves. They were fought against with ferocity and terrible cruelty, beaten, tortured. They often fought in horrific conditions. Younger generations probably cannot even imagine what it means to live like that. Many of them never returned home.
Then – as Professor just said – at all costs, an attempt was made to erase their memory, they were called bandits, slandered. Or they were tried to be silenced because they had no graves. Those who were captured by the communists, or those whose bodies were found by the communists, were buried in anonymous pits. Not in graves – in anonymous pits, which we often find today under sidewalks, under other graves in cemeteries, but also outside of them. Everything was done to erase their memory.
But many people in the homeland remembered, especially those who knew them, especially those who suffered. Many knew and poured out their pain, also in artistic creation, like Zbigniew Herbert, who wrote that history long remained silent about them; like Krzysztof Klenczon, who sang that the white cross no longer remembers who sleeps beneath it, recalling his father. What must that father have told him when he returned home after years? What story did he weave before him when, day and night – as his sister later recalled – he talked with his son? In confinement, in the room.
It seemed that they had completely lost; that this is a forgotten story. But we are a very specific nation that feels that if they want to ban something from us or take something from us, it means they are taking something valuable away from us. If the intensity of that taking is great, it means that something is wrong. And that is why this memory has survived.
And that is why, when the world changed, when freedom triumphed, when we, Poles, triumphed, when the dream of the Indomitable Soldiers was fulfilled thanks to the youth, thanks to the Republican League, thanks to Polish youth, thanks to historians – this memory exploded. It was their great victory. It is their great victory! Despite everything. Despite the fact that they suffered; despite the fact that they died.
Today they are mentioned in one breath in the pantheon of the greatest heroes. Young people wear their images on t-shirts, sing songs about them, participate in runs in their wolf's trail – Wolf's Trail. To commemorate them, to pay tribute to them – to show that a person who sacrificed themselves out of love for their homeland and for their compatriots is worthy of the highest honors and the most beautiful memory.
Thank you for this extraordinary epitaph – beautiful, but terrible at the same time, when looking at this image, at this silent scream, at these faces, at this despair. I thank you from the bottom of my heart, Your Eminence, Cardinal, that here, in the Archcathedral of St. John in Warsaw – in this sacred place for all of us Poles – alongside the Lviv Eagles, they will now be commemorated forever, the Cursed Soldiers, the Indomitable Soldiers. I thank you for this from the bottom of my heart.
This is extremely important for building attitudes. We need them very much – patriotic attitudes, faith in a free, independent, sovereign homeland, and understanding what it means. We know perfectly well from our history that in this place – geopolitically – where we lie, it is easy to lose a homeland. That is why we must hold on to it tightly and that is why we must always be determined to stand in its defense. That is precisely why the Indomitable Soldiers are such an extraordinary, wonderful example for raising the young.
Thank you for this memory from the bottom of my heart.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the Indomitable Soldiers!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Ekscelencjo, Księże Proboszczu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście – na czele z naszymi Drogimi Kombatantami, z naszymi Bohaterami, Wielce Szanowni Państwo!
Dramatyczna jest ta historia Żołnierzy Wyklętych – niezłomnych ludzi, którzy w jasny i prosty sposób rozumieli pojęcie niepodległej i suwerennej Polski. Doskonale wiedzieli, że jeżeli są tutaj obce wojska i władza, której nikt nie wybrał, to nie jest to wolna Polska; to nie jest to, o co im chodziło i o co walczyli, i o co się krwawili, bijąc się z niemieckim okupantem. Że co z tego, jeżeli jeden okupant został przegnany przez drugiego i że walka się nie kończy…
Rozumieli to i starsi, którzy walczyli jeszcze w 1920 roku przeciwko Sowietom; rozumieli to i najmłodsi, jak Danusia Siedzikówna „Inka”. Często potem spoczywali we wspólnych grobach. Zwalczano ich z zajadłością i straszliwym okrucieństwem, bito, katowano. Często walczyli w strasznych warunkach. Młodsze pokolenia pewnie nawet nie potrafią sobie wyobrazić, co to znaczy tak żyć. Wielu z nich nigdy nie wróciło już do domów.
Potem – jak powiedział przed momentem Pan Profesor – za wszelką cenę próbowano zamazać o nich pamięć, nazywano ich bandytami, oczerniano. Albo próbowano zamilczeć, ponieważ nie mieli grobów. Ci, których pochwycili komuniści, albo ci, których ciała znaleźli komuniści, byli zakopywani w anonimowych dołach. Nie w grobach – w anonimowych dołach, które często dzisiaj odnajdujemy pod chodnikami, pod innymi grobami na cmentarzach, ale także poza nimi. Robiono wszystko, by zatrzeć o nich pamięć.
Ale wielu ludzi w ojczyźnie pamiętało, zwłaszcza ci, którzy ich znali, zwłaszcza ci, którzy cierpieli. Wielu znało i wylewało swój ból, także w twórczości artystycznej, jak Zbigniew Herbert, który pisał, że historia długo o nich milczy; jak Krzysztof Klenczon, który śpiewał, że biały krzyż nie pamięta już, kto pod nim śpi, wspominając swojego ojca. Co ten ojciec musiał mu powiedzieć, gdy wrócił po latach do domu? Jaką opowieść przed nim snuł, kiedy przez dni i noce – jak wspominała potem siostra – rozmawiał z synem? W zamknięciu, w pokoju.
Wydawało się, że kompletnie przegrali; że to jest zapomniana historia. Ale my jesteśmy bardzo specyficznym narodem, który czuje, że jeżeli koniecznie nam czegoś chcą zakazać albo koniecznie chcą nam coś zabrać, to znaczy, że zabierają nam coś cennego. Jeżeli intensywność tego zabierania jest wielka, to znaczy, że coś jest nie tak. I dlatego ta pamięć przetrwała.
I dlatego, kiedy świat się zmienił, kiedy zwyciężyła wolność, kiedy zwyciężyliśmy my, Polacy, kiedy spełniło się marzenie Żołnierzy Niezłomnych dzięki młodym, dzięki Lidze Republikańskiej, dzięki polskiej młodzieży, dzięki historykom – ta pamięć eksplodowała. To było ich wielkie zwycięstwo. To jest ich wielkie zwycięstwo! Mimo wszystko. Mimo tego, że cierpieli; mimo tego, że zginęli.
Dzisiaj wymieniani są jednym tchem w panteonie największych bohaterów. Młodzi noszą ich podobizny na koszulkach, śpiewają o nich pieśni, biorą udział w biegach ich wilczym śladem – Wilczym Tropem. Po to, by ich upamiętnić, by oddać im hołd – by pokazać, że człowiek, który się poświęcił z miłości dla ojczyzny i dla swoich rodaków, jest godzien najwyższych zaszczytów i najpiękniejszej pamięci.
Dziękuję za to niezwykłe epitafium – piękne, ale straszne zarazem, kiedy patrzy się na ten obraz, na ten niemy krzyk, na te twarze, na tę rozpacz. Dziękuję z całego serca Eminencji, Księdzu Kardynałowi, że tutaj, w archikatedrze św. Jana w Warszawie – w tym świętym dla nas wszystkich, Polaków, miejscu – obok Orląt Lwowskich upamiętnieni teraz będą na zawsze także i oni, Żołnierze Wyklęci, Żołnierze Niezłomni. Dziękuję za to z całego serca.
To jest niezwykle ważne dla budowania postaw. Potrzebujemy ich bardzo – postaw patriotycznych, wiary w wolną, niepodległą, suwerenną ojczyznę i rozumienia, co ona znaczy. Wiemy doskonale z naszej historii, że w tym miejscu – geopolitycznie – gdzie my leżymy, łatwo stracić ojczyznę. Dlatego trzeba się jej mocno trzymać i dlatego trzeba być zawsze zdeterminowanym, by stawać w jej obronie. To właśnie dlatego Żołnierze Niezłomni są tak niezwykłym, wspaniałym przykładem do wychowania młodych.
Dziękuję za tę pamięć z całego serca.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć Żołnierzom Niezłomnym!