The speech of the President inaugurating the meeting of the Security Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda convened Poland's National Security Council on 2 March 2022 to address the Russian invasion of Ukraine and its implications for Polish security and unity.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, Polish national security, refugee crisis, political unity, international sanctions, Ukrainian civilian casualties, Polish humanitarian aid, propaganda threats, security of the Republic of Poland, NATO and Western solidarity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,366
- Sentences
- 73
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 22 paragraphs
Madam Marshal,
Mr. Marshal,
Esteemed Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Esteemed Chairpersons,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you for coming to the National Security Council, which I have convened under Article 135 of the Constitution of the Republic of Poland. The topics of our meeting today are certainly obvious to all of you: the situation in Ukraine, our situation in light of the Russian aggression against Ukraine, the security situation of the Republic, as well as the actions being taken in this regard by politicians holding the most important state functions today, by representatives of the Polish Armed Forces, generals, officers, our ambassadors; all the actions we are taking also in the international arena to ensure the security of the Republic to the greatest extent possible – on one hand, and on the other – to support Ukraine, to help our neighbors, against whom what we unfortunately feared the most has happened.
After Georgia in 2008, the time came in 2014 for Ukraine – the Russian attack on Ukraine, the occupation of Crimea, Donetsk, Luhansk. And now a full-scale de facto military operation, a brutal assault on Ukraine, now already combined with barbaric attacks on residential areas. Just a moment ago, a report was released stating that since the beginning of the Russian aggression, 2,000 civilian residents of Ukraine have been killed as a result of Russian bombings and shelling.
The situation, we must say, is simply dramatic; we have not seen anything like this since World War II – on such a scale, with such brutality and ruthlessness. None of us can say where all this will lead. But I want to assure you that the world, in its vast majority, the Western world, is absolutely united. As you can hear, the sanctions being imposed are the strongest in history so far. Indeed, everything indicates that they are achieving the desired effects – in the sense that they are indeed hitting those at whom they are directed.
However, what will happen next is very difficult to predict. There are many indications that we can expect another phase of the Russian invasion in the coming days, which is likely primarily aimed at capturing Kyiv, overthrowing the legitimate, democratic authorities of Ukraine, possibly establishing some puppet authorities in their place, and above all breaking the spirit of the Ukrainians, defeating their army, breaking their morale. All this is happening in an extremely brutal manner.
We are neighbors of Ukraine, and we are helping in every way we can. I am very grateful for all the actions being taken, especially in terms of helping people who are fleeing from Ukraine; refugees, of whom, according to international organizations, about 56 percent are in our country. Residents of Ukraine are also fleeing to Moldova, Hungary, and Slovakia, but the overwhelming, absolute majority are with us. We estimate that there are currently over half a million people in our country.
It brings me great joy that as Poles we are rising to the occasion, we are helping. Many people are putting their whole hearts into this – volunteers, donors. I am immensely grateful for that. I was convinced that this is who we are; that if someone is truly in need – it is a real need – then in Poland, the absolute majority of people will not refuse help, will give everything they have to assist. That is exactly what is happening right now. Thank you very much for that. These are incredibly moving and touching images.
I invited you here to this meeting to – as I said – present the situation, but also to appeal for absolute unity. Because we can also expect various types of attacks against us, primarily at this moment propaganda attacks. Various methods will be used – and are already being used – to discredit us, to sow discord, to stir unrest in our society. I believe this will intensify in the coming days.
That is why I asked you for this meeting, to appeal to the entire political scene for unity, especially on the most important matters – so that we avoid political disputes at this moment; so that people in our country see that there is full responsibility on the political scene, that everyone understands the seriousness of the situation – because the situation is indeed very serious. I am asking very much for this unity. I am asking very much to refrain from political squabbles and I am asking for actions that are the best-understood actions for the security of the Republic of Poland.
I will not hide that you have appealed to me – representatives of the opposition from various environments – for a veto on the education system law, on this change in the law. Since I am appealing to you for unity, for the absence of political disputes, I have decided to send this law for reconsideration. I spoke today about this with Minister Przemysław Czarnek, and I told the Professor what my motivation is.
I have a request for you: I have fulfilled your appeal, I have fulfilled your request. I am not saying that I had no reservations about this law – I did. But there were also several solutions in this law that I supported and believe should ultimately be implemented. But let us set that aside for later – for now, there is a veto on this law, please consider the matter closed at this moment. Let it not hinder us in the most important matters, in matters of Poland's security.
Before you in the Sejm is the law on the defense of the homeland. I kindly ask you to adopt it at lightning speed – it is extremely necessary for us. Extremely! I remind you of the words of President Lech Kaczyński from 2008. Do you remember what he said in Tbilisi? “Today Georgia, tomorrow Ukraine, then perhaps the Baltic states, and after them perhaps my country, Poland.” We cannot afford to delay strengthening our security, strengthening our army, strengthening our defense potential.
Of course, we are in the North Atlantic Alliance, but the matter is very simple: first and foremost, we must have the capabilities to defend ourselves – and these capabilities must be created firmly, calmly, and consistently. This legal act – I deeply believe – will enable that. And I deeply believe that we will be able to realize it. Therefore, I ask you here for unity. The law has been meticulously prepared, the law has been consulted, including with me. I ask that you consider it and pass it as soon as possible.
We are conducting extensive actions on the international stage. As I said: the international community, the European Union, the North Atlantic Alliance are speaking with one voice here. The situation is very difficult, we hold consultations every day. Today I spoke again with President Gitanas Nausėda, yesterday I spoke with European Commission President Ursula von der Leyen, and yesterday – as you probably know – I met with NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
We discussed strengthening the eastern flank of the North Atlantic Alliance, what actions the Alliance is currently taking. As you know, we already have over 10,000 American soldiers in Poland, who – to say the least – have significantly strengthened the eastern flank. These are very high-quality soldiers, especially those from the 82nd Airborne Division.
But – of course – we must also take care of our soldiers, above all we must strengthen the Polish army. We must purchase the most modern armaments for our soldiers so that they can perform their task of defending the homeland as best as possible, should the need arise. There is a saying: if you want peace, prepare for war. I definitely want peace, and we have war at our borders. Therefore, let us prepare – because it is necessary – as if it were to happen here, I deeply believe that we will not have it, and thanks to that we will maintain a peaceful life for future generations. This is currently a completely fundamental matter.
I declare the meeting of the National Security Council open. I kindly ask the Prime Minister to take the floor.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za przybycie na Radę Bezpieczeństwa Narodowego, którą zwołałem w trybie art. 135 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Tematyka naszego dzisiejszego spotkania jest dla wszystkich Państwa z całą pewnością oczywista: sytuacja na Ukrainie, nasza sytuacja wobec rosyjskiej agresji na Ukrainę, sytuacja bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, jak również działania, które są w tym zakresie podejmowane przez polityków pełniących dzisiaj najważniejsze funkcje państwowe, przez przedstawicieli Wojska Polskiego, generałów, oficerów, naszych ambasadorów; wszystkie działania, które podejmujemy także w przestrzeni międzynarodowej, by w jak największym stopniu zapewnić bezpieczeństwo Rzeczypospolitej – z jednej strony, a z drugiej – wesprzeć Ukrainę, pomóc naszym sąsiadom, wobec których stało się to, czego, niestety, najbardziej się obawialiśmy.
Po Gruzji w 2008 roku przyszedł w 2014 roku czas na Ukrainę – rosyjski atak na Ukrainę, okupacja Krymu, Doniecka, Ługańska. A teraz pełnoskalowa de facto operacja wojskowa, brutalna napaść na Ukrainę, w tej chwili już połączona z bestialskimi atakami na osiedla mieszkalne. Przed chwilą właśnie podano komunikat, że od początku rosyjskiej agresji 2 tys. cywilnych mieszkańców Ukrainy zostało zabitych na skutek rosyjskich bombardowań i ostrzałów.
Sytuacja, trzeba sobie powiedzieć, jest po prostu dramatyczna, nie widzieliśmy czegoś takiego od czasów II wojny światowej – na taką skalę, z taką brutalnością, bezwzględnością. Nikt z nas nie potrafi powiedzieć, do czego to wszystko prowadzi. Ale chcę Państwa zapewnić, że świat w ogromnej swojej części, świat Zachodu jest absolutnie zjednoczony. Jak Państwo słyszą, wprowadzane sankcje są najsilniejsze w historii jak do tej pory. Rzeczywiście wszystko wskazuje na to, że osiągają one pożądane efekty – w tym sensie, że rzeczywiście uderzają w tych, na których są skierowane.
Natomiast, co będzie działo się dalej, bardzo trudno przewidzieć. Wiele wskazuje na to, że możemy się spodziewać w najbliższych dniach kolejnego etapu rosyjskiej inwazji, której celem jest prawdopodobnie głównie zdobycie Kijowa, obalenie legalnych, demokratycznych władz Ukrainy, ustanowienie w to miejsce być może jakichś władz marionetkowych, a przede wszystkim złamanie ducha Ukraińców, pokonanie ich armii, złamanie ich morale. Wszystko to odbywa się w sposób niezwykle brutalny.
Jesteśmy sąsiadem Ukrainy, pomagamy w taki sposób, w jaki tylko możemy. Jestem bardzo wdzięczny za wszystkie działania, które są podejmowane zwłaszcza w kierunku pomocy ludziom, którzy z Ukrainy uciekają; uchodźcom, których spośród wszystkich uchodźców – jak podają organizacje międzynarodowe – jest u nas ok. 56 proc. Mieszkańcy Ukrainy uciekają także do Mołdawii, na Węgry i Słowację, ale zdecydowana, absolutna większość jest u nas. Szacujemy, że w tej chwili na terenie naszego kraju znajduje się ponad pół miliona osób.
Jest dla mnie wielką radością, że jako Polacy stajemy na wysokości zadania, pomagamy. Wielu ludzi wkłada w to całe swoje serce – wolontariusze, darczyńcy. Ogromnie jestem za to wdzięczny. Byłem przekonany, że tacy właśnie jesteśmy; że jeżeli ktoś naprawdę znajduje się w potrzebie – jest to prawdziwa potrzeba – to w Polsce absolutna większość ludzi pomocy nie odmówi, da z siebie wszystko, żeby pomóc. Tak się właśnie w tej chwili dzieje. Bardzo za to dziękuję. To są niezwykle wzruszające i poruszające obrazy.
Zaprosiłem Państwa tutaj na to spotkanie, żeby – jak powiedziałem – przedstawić sytuację, ale też żeby zaapelować o bezwzględną jedność. Dlatego że możemy się spodziewać również i na nas różnego rodzaju ataków, przede wszystkim w tej chwili propagandowych. Będą – i są już – używane różne sposoby, żeby nas zdeprecjonować, skłócić, żeby wzbudzić niepokój w naszym społeczeństwie. Sądzę, że będzie się to intensyfikowało w ciągu najbliższych dni.
Dlatego poprosiłem Państwa o spotkanie, żeby zaapelować do całej sceny politycznej o jedność przede wszystkim w sprawach najważniejszych – żebyśmy uniknęli w tej chwili politycznych sporów; żeby ludzie w naszym kraju widzieli, że jest pełna odpowiedzialność na scenie politycznej, że wszyscy doskonale rozumieją powagę sytuacji – bo sytuacja jest rzeczywiście bardzo poważna. Bardzo o tę jedność proszę. Bardzo proszę o powstrzymanie się od politycznych swarów i bardzo proszę o takie działanie, które jest najlepiej pojętym działaniem dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej.
Nie będę ukrywał, że apelowali Państwo do mnie – przedstawiciele opozycji różnych środowisk – o weto do ustawy o systemie oświaty, do tej zmiany ustawy. Ponieważ ja apeluję do Państwa o jedność, o brak politycznych sporów, w związku z tym postanowiłem skierować tę ustawę do ponownego rozpatrzenia. Rozmawiałem dzisiaj na ten temat z Panem Ministrem Przemysławem Czarnkiem, powiedziałem Panu Profesorowi, jaka jest moja motywacja.
Mam do Państwa prośbę: wykonałem Wasz apel, wykonałem Waszą prośbę. Nie mówię, że nie miałem żadnych zastrzeżeń do tej ustawy – miałem. Ale był też w tej ustawie szereg rozwiązań, które popierałem i uważam, że powinny w efekcie zostać wprowadzone. Ale odłóżmy to na później – na razie do tej ustawy jest weto, proszę uznać temat za zakończony w tej chwili. Niech on nam nie przeszkadza w sprawach najważniejszych, w sprawach bezpieczeństwa Polski.
Przed Państwem w Sejmie ustawa o obronie ojczyzny. Bardzo Państwa proszę, żebyście ją w błyskawicznym tempie przyjęli – jest nam niezwykle potrzebna. Niezwykle! Przypominam słowa Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego z 2008 roku. Pamiętacie, co powiedział w Tbilisi? „Dzisiaj Gruzja, jutro Ukraina, potem może państwa bałtyckie, a po nich być może mój kraj, Polska”. Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby zwlekać z wzmocnieniem naszego bezpieczeństwa, wzmocnieniem naszej armii, wzmocnieniem naszego potencjału obronnego.
Oczywiście jesteśmy w Sojuszu Północnoatlantyckim, ale sprawa jest bardzo prosta: przede wszystkim musimy mieć możliwości, żeby bronić się sami – i te możliwości trzeba w sposób stanowczy, spokojny i konsekwentny stworzyć. Ten akt prawny – wierzę w to głęboko – to umożliwi. I wierzę w to głęboko, że będziemy w stanie to zrealizować. Dlatego proszę Państwa tutaj o jedność. Ustawa była pieczołowicie przygotowywana, ustawa jest skonsultowana, także ze mną. Proszę, byście Państwo się nad nią pochylili i uchwalili ją jak najszybciej.
Prowadzimy szeroko zakrojone działania na arenie międzynarodowej. Jak powiedziałem: wspólnota międzynarodowa, Unia Europejska, Sojusz Północnoatlantycki mówią tutaj jednym głosem. Sytuacja jest bardzo trudna, codziennie odbywamy konsultacje. Dzisiaj rozmawiałem jeszcze z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą, wczoraj rozmawiałem z Panią Przewodniczącą Komisji Europejskiej, Ursulą von der Leyen, wczoraj – jak pewnie Państwo wiedzą – widziałem się z Sekretarzem Generalnym NATO, Panem Jensem Stoltenbergiem.
Rozmawialiśmy na temat wzmocnienia wschodniej flanki Sojuszu Północnoatlantyckiego, na temat tego, jakie działania w tej chwili Sojusz podejmuje. Jak wiecie, mamy w Polsce już ponad 10 tys. żołnierzy amerykańskich, którzy – co tu wiele mówić – w znaczącym stopniu wzmocnili wschodnią flankę. To są bardzo wysokiej klasy żołnierze, zwłaszcza ci z 82 Dywizji Powietrzno–Desantowej.
Ale – oczywiście – musimy także dbać o naszych żołnierzy, przede wszystkim musimy właśnie wzmacniać polską armię. Musimy zakupić dla naszych żołnierzy najnowocześniejsze uzbrojenie, tak żeby mogli jak najlepiej wykonać swoje zadanie obrony ojczyzny, gdyby zaszła taka konieczność. Jest takie powiedzenie: chcesz pokoju, szykuj się do wojny. Ja chcę pokoju zdecydowanie, a wojnę mamy za granicą. W związku z czym szykujmy się – bo jest to potrzebne – tak, jakby miała nastąpić u nas, to wierzę w to głęboko, że nie będziemy jej mieli i dzięki temu zachowamy spokojne życie dla przyszłych pokoleń. To jest w tej chwili sprawa zupełnie fundamentalna.
Posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego uważam za otwarte. Bardzo proszę Pana Premiera o zabranie głosu.