Speech in Puck during the ceremony on the occasion of the 100th anniversary of Poland's Wedding to the Sea
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony in Puck on 10 February 2020 marking the 100th anniversary of Poland's symbolic Wedding to the Sea.
- Main themes
- Poland's Wedding to the Sea centenary, Kashubian identity and loyalty, Poland's regaining of independence, General Haller and the Baltic ceremony, Greater Poland and Silesian uprisings, Polish-Bolshevik War, construction of Gdynia and economic rebirth, Pomeranian sacrifice and suffering, Polish national continuity, gratitude to the people of Kashubia and Pomerania
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Dear Madam Marshal,
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Parliamentarians, Deputies, Senators,
Dear Voivode,
Dear Mayor,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Residents of Kashubia and Pomerania,
This is indeed a truly exceptional day. We have only a few such days during the period when we celebrate the centenary of Poland's regaining independence. Starting from 2018, when on November 11 we commemorated that symbolic day when Poland returned to the map of Europe and the world after 123, and sometimes 146 years of partitions, when our country found itself once again among other free European nations after the terrible hecatomb of the First World War, but above all after the aforementioned long period of partitions. After uprisings, after all that Poles experienced and survived during that time.
In addition to that November 11, among the most important events that undoubtedly shaped Poland and built our history were the Greater Poland Uprising, thanks to which Greater Poland returned to the motherland, the Silesian Uprisings, primarily the first one. There was the return of Poland to the sea, that is the event whose hundredth anniversary we celebrate today, February 10, 1920. Finally, there was the Polish-Bolshevik War and the great Battle of Warsaw. And at the very end, the recovery of Upper Silesia, which concluded the process of shaping the borders of the Republic, allowing Poland to develop peacefully further, although unfortunately only for 20 years.
That important event, that February 10 is, for the reconstruction of the Polish state among all these, actually the most important, for the reconstruction of the Polish state in an economic sense. Because the foundation of this newly forming Poland was Gdynia, the construction of which began immediately after Poland returned to the Baltic. Then, thanks to this, it became possible to develop our state, to develop exports.
Oceans and seas of the whole world opened up for our sailors, for our flag, for our sailors, also for the Polish Navy, established by Marshal Józef Piłsudski in 1918. For this new Poland, which was a projection of the dreams of entire generations that fought for it. It was a very important time, which probably would not have been possible without your ancestors, without your grandparents, your fathers, without the Kashubians, who in this land, as has been said many times, survived with their deep sense of distinctiveness, with their deep sense of Polishness, with their deep sense of loyalty to the Republic. They survived all the most difficult moments. They survived Germanization, they survived Prussia, they survived persecution. And here they came, to this place on that February 10, 1920, to accompany General Józef Haller, Polish soldiers, and politicians who arrived here from Warsaw, to celebrate together with them, in the wedding of Poland with the sea.
And then there took place perhaps the most symbolic and important moment next to the very act of throwing the platinum ring by General Haller into the waters of the Baltic. The moment when fishermen from Puck, Kashubians, holding their oars, as guardians of the Polish Baltic, handed over the care and guardianship of the Baltic to the Polish soldiers who had come here.
This is a great merit of the people of this land, people always faithful to Poland, people who for decades, or even centuries, did not hesitate to pay the highest price for Poland and Polishness. What followed, the suffering of the Stutthof concentration camp, the death of thousands of Kashubians in Piaśnica for Poland, for Polishness, for restoring and building it here. For surviving with it and striving to regain it, is the best testimony of what kind of sons of the Republic and what kind of sons and daughters of this land you are.
I want to bow to Pomerania, I want to bow to the Kashubians, I want to bow to the people of this land, to those generations and to the graves of those who fought for Poland and Polishness here – in this centenary, on behalf of the entire Republic, on behalf of all our compatriots living in Poland and around the world.
God bless you for your service, for your unwavering loyalty to Pomerania, Poland, the Baltic, for all that allows us to be here today, standing together on the Polish coast. Standing by the Puck Bay. Standing, looking at the waters of the bay and the waters of the Baltic, this small and great sea. And being together with you. Holding hands, saying: Poland has not yet perished, as long as we live.
God bless you, Kashubians.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści, Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowna Pani Burmistrz,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Kaszub i Pomorza
To rzeczywiście dzień zupełnie wyjątkowy. Takich zaledwie kilka mamy w okresie, kiedy obchodzimy stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Poczynając od 2018 roku, kiedy 11 listopada obchodziliśmy ten symboliczny dzień, kiedy Polska wróciła na mapę Europy i świata po 123, a czasem 146 latach zaborów, kiedy nasze państwo z powrotem znalazło się wśród innych wolnych krajów europejskich po straszliwej hekatombie I wojny światowej, ale przede wszystkim po wspomnianym długim czasie zaborów. Po powstaniach, po tym wszystkim, co Polacy przeżyli i przetrwali w tamtym okresie.
Oprócz tamtego 11 listopada do tych wydarzeń najważniejszych, które z całą pewnością Polskę ukształtowały i które budowały naszą historię, należało powstanie wielkopolskie, dzięki któremu Wielkopolska wróciła do macierzy, należały powstania śląskie, przede wszystkim to pierwsze. Należał powrót Polski nad morze, czyli wydarzenie, którego setną rocznicę obchodzimy dzisiaj, 10 lutego 1920 roku. Należała wreszcie wojna polsko-bolszewicka i wielka Bitwa Warszawska. I na samym końcu odzyskanie przez Polskę Górnego Śląska, które zakończyło proces kształtowania granic Rzeczypospolitej i Polska mogła się dalej spokojnie rozwijać, choć niestety tylko przez 20 lat.
Tamto ważne wydarzenie, ten 10 lutego jest dla odbudowy polskiego państwa spośród tych wszystkich właściwie najważniejszy, dla odbudowy polskiego państwa w znaczeniu gospodarczym. Dlatego że fundamentem tej nowo kształtującej się Polski była Gdynia, której budowa rozpoczęła się zaraz po tym, kiedy Polska wróciła nad Bałtyk. Potem dzięki temu możliwe było rozwijanie naszego państwa, rozwijanie eksportu.
Otworzyły się oceany i morza całego świata dla naszych żeglarzy, dla naszej bandery, dla naszych marynarzy, także dla polskiej Marynarki Wojennej, utworzonej przez marszałka Józefa Piłsudskiego w 1918 roku. Dla tej nowej Polski, która była projekcją marzeń całych pokoleń, które o nią walczyły. To był bardzo ważny czas, który chyba nie byłby możliwy, gdyby nie Państwa przodkowie, gdyby nie Wasi dziadkowie, Wasi ojcowie, gdyby nie Kaszubi, którzy na tej ziemi, tak jak już było wielokrotnie mówione, przetrwali ze swoim głębokim poczuciem odrębności, ze swoim głębokim poczuciem polskości, ze swoim głębokim poczuciem wierności Rzeczypospolitej. Przetrwali wszystkie najtrudniejsze chwile. Przetrwali germanizację, przetrwali Prusy, przetrwali prześladowania. I tutaj przyszli, w to miejsce tamtego 10 lutego 1920 roku, by towarzyszyć gen. Józefowi Hallerowi, polskim żołnierzom i politykom, którzy tutaj przybyli z Warszawy, po to by razem z nimi świętować, w zaślubinach Polski z morzem.
I miał wtedy miejsce moment chyba najbardziej symboliczny i najważniejszy obok samego rzucenia platynowego pierścienia przez gen. Hallera w wody Bałtyku. Moment, w którym rybacy z Pucka, Kaszubi, trzymając wiosła, jako strażnicy polskiego Bałtyku, przekazali pieczę i straż nad Bałtykiem polskim żołnierzom, którzy tutaj przybyli.
To jest wielka zasługa ludzi tej ziemi, ludzi zawsze wiernych Polsce, ludzi, którzy przez dziesięciolecia, albo nawet przez stulecia, nie wahali się za Polskę i polskość zapłacić ceny najwyższej. To, co potem nastąpiło, cierpienie obozu koncentracyjnego Stutthof, śmierć tysięcy Kaszubów w Piaśnicy za Polskę, za polskość, za to, że ją tutaj przywrócili i budowali. Za to, że przy niej przetrwali i starali się ją odzyskać, jest najlepszym świadectwem, jakimi synami Rzeczypospolitej i jakimi synami i córkami tej ziemi Państwo jesteście.
Chcę pokłonić się Pomorzu, chcę pokłonić się Kaszubom, chcę pokłonić się ludziom tej ziemi, tym pokoleniom i tym grobom tych, którzy o Polskę i polskość tutaj walczyli – w to stulecie, w imieniu całej Rzeczypospolitej, w imieniu wszystkich naszych Rodaków mieszkających w Polsce i na całym świecie.
Bóg Wam zapłać za Waszą służbę, za Waszą niezłomną wierność Pomorzu, Polsce, Bałtykowi, za to wszystko, dzięki czemu możemy być także tu dzisiaj, razem stać na polskim wybrzeżu. Stać nad Zatoką Pucką. Stać, patrząc na wody zatoki i wody Bałtyku, tego małego i wielkiego morza. I być razem z Wami. Trzymając się za ręce, mówić: Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy.
Szczęść Wam Boże, Kaszubi.