- Context
- Duda addressed a ceremony honoring 106-year-old Colonel Kazimierz Klimczak, presenting him with the Medal of the Century of Regained Independence on his birthday in February 2020.
- Main themes
- Polish patriotism, military service and heroism, World War II and September Campaign, Warsaw Uprising, Home Army resistance, Polish independence, Medal of the Century of Regained Independence, honor and civic duty, intergenerational memory, centenarian soldier tribute
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 24
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Most Honorable Colonel, Our Wonderful, Dear Celebrant,
Honorable Madam Marshal,
Honorable Mr. Minister,
All Distinguished Guests,
Dear Scouts, Students,
This is – one might say – an incredible moment. We look at Colonel, our today's celebrant, and realize that we are fortunate to be in the presence of someone who was born before World War I. Colonel is turning 106 years old. He was born in February 1914, even before World War I had begun. He therefore witnessed as a young boy Poland regaining its independence a hundred years ago. He fought for Poland. He enlisted as a young boy in the non-commissioned officer school, then completed the non-commissioned officer instructors' course, fought in 1939 in defense of Poland, among others in the Battle of Bzura, fought under this banner in the 67th Infantry Regiment from Brodnica as a soldier of the Pomeranian Army. He was seriously wounded during the September Campaign, but as soon as he managed to heal from his wounds, he immediately joined the underground resistance. The Home Army, the Warsaw Uprising, fighting in the Uprising – as an experienced soldier, he commanded the Warsaw youth in the fight against the Germans.
You are a wonderful example of a patriot, you are a wonderful example of a soldier, you are a wonderful example of a man, a family man, all of which allows one to say in the autumn of life that a person had a beautiful life. Colonel has had a beautiful life, a life for the Republic – as he himself said – he did not fight for himself, he fought for future generations. And when we look at our history and at the fact that for Colonel, only – for you, as many as – but for Colonel, only for 30 years has Poland been truly free, truly sovereign, truly independent. Indeed, those words of Colonel carry a deep truth – he truly fought for a free Poland for us, for you, for the next generations of Poles, who I hope will enjoy the fact that thanks to the heroism of their grandparents, great-grandparents, fathers, they live today in a free homeland. They do not understand what it means to be in captivity, they do not even understand what it means not to have full freedom, because this problem has never touched them. The problem that Colonel has struggled with for most of his life, and for which he bled in battles against the enemies of the Republic.
Colonel, I am extremely proud and moved that today I can present you with this Medal of the Century of Regained Independence – independence that is younger than you.
I am immensely happy that you are with us. I wanted to sincerely thank you once again for your beautiful life, for your extraordinary soldierly and civic attitude, and for the fact that all these years, despite your advanced age, you are a role model for the youth, you meet with young people, you want to talk to them, you want to bear witness, just as you beautifully spoke a moment ago about this extraordinary tradition, about the great values that the Polish soldier served – God, Honor, and Homeland.
Colonel, I thank you from the bottom of my heart for this on behalf of the Republic and I extend to you the warmest birthday wishes, that you may be with us for a long, long, long time, so that we can enjoy your presence and warm ourselves in the rays of your beautiful patriotic attitude. Two hundred years, Colonel.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Pułkowniku, Nasz Wspaniały, Drogi Jubilacie,
Szanowna Pani Marszałek,
Szanowny Panie Ministrze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Harcerze, Uczniowie,
To jest – można powiedzieć – niesamowita chwila. Patrzymy na Pana Pułkownika, na naszego dzisiejszego solenizanta, jubilata i uświadommy sobie, że cieszymy się, ratujemy się obecnością wśród nas kogoś, kto urodził się przed I wojną światową. Pan Pułkownik kończy 106 lat. Urodził się w 1914 roku, w lutym, jeszcze zanim I wojna zdążyła się zacząć. Na własne oczy widział zatem jako mały chłopiec tamto odzyskanie przez Polskę niepodległości przed 100 laty. Walczył za Polskę. Zgłosił się jako młody chłopak do szkoły podoficerskiej, następnie ukończył kurs podoficerów instruktorów, walczył w 1939 roku w obronie Polski m.in. w bitwie nad Bzurą, walczył pod tym sztandarem w 67. Pułku Piechoty z Brodnicy jako żołnierz Armii Pomorze. Został ciężko ranny w czasie Kampanii Wrześniowej, ale kiedy tylko zdołał wyleczyć się z ran natychmiast wstąpił do konspiracji. Armia Krajowa, Powstanie Warszawskie, walka w Powstaniu – jako doświadczony żołnierz dowodził warszawską młodzieżą w walce przeciwko Niemcom.
Jest Pan Pułkownik wspaniałym wzorem patrioty, jest Pan Pułkownik wspaniałym wzorem żołnierza, jest Pan Pułkownik wspaniałym wzorem człowieka, ojca rodziny, tego wszystkiego, co pozwala powiedzieć na jesieni życia, że człowiek miał życie piękne. Pan Pułkownik miał życie piękne, życie dla Rzeczypospolitej – jak sam powiedział – nie walczył dla siebie, walczył dla przyszłych pokoleń. I kiedy popatrzymy na naszą historię i na to, że dla Pana Pułkownika dopiero – dla was aż – ale dla Pana Pułkownika dopiero od 30 lat Polska jest prawdziwie wolna, prawdziwie suwerenna, prawdziwie niepodległa. To rzeczywiście te słowa Pana Pułkownika mają w sobie głęboką prawdę – on rzeczywiście swoją postawą, swoją walką, swoim cierpieniem, swoją niezłomnością wywalczył wolną Polskę dla nas, dla was, dla kolejnych pokoleń Polaków, które mam nadzieję będą się cieszyły tym, że dzięki bohaterstwu swoich dziadków, pradziadków, ojców żyją dzisiaj w wolnej ojczyźnie. Nie rozumieją co to znaczy być w niewoli, nie rozumieją nawet co to znaczy nie mieć pełnej wolności, bo nigdy nie dotknął ich ten problem. Problem, z którym Pan Pułkownik zmagał się przez większość swojego życia, i dla którego krwawił się w walkach przeciwko wrogom Rzeczypospolitej.
Panie Pułkowniku, jestem niezwykle dumny i wzruszony, że dzisiaj mogę Panu wręczyć ten Medal Stulecia Odzyskanej Niepodległości – niepodległości, która jest młodsza niż Pan.
Ogromnie się cieszę, że jest Pan z nami. Chciałem z całego serca jeszcze raz podziękować za Pana piękne życie, za Pana niezwykłą postawę żołnierską i obywatelską i za to, że cały czas przez te wszystkie lata, mimo już podeszłego wieku, jest Pan dla młodzieży, spotyka się Pan z młodymi ludźmi, chce Pan z nimi rozmawiać, chce Pan dawać świadectwo, tak jak przed chwilą pięknie Pan mówił o tej niezwykłej tradycji, o tych wielkich wartościach, którym służył polski żołnierz – Bóg, Honor i Ojczyzna.
Panie Pułkowniku z całego serca za to w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję i składam Panu najserdeczniejsze życzenia urodzinowe, żeby Pan był jeszcze długo, długo, długo z nami, żebyśmy się mogli cieszyć Pana obecnością i ogrzewać się w promieniach Pana pięknej patriotycznej postawy. Dwieście lat Panie Pułkowniku.
