The President's speech during the meeting summarizing the fundraising for the reconstruction of Kosciuszko National Park in Australia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on 13 February 2020, marking the symbolic handover of Polish firefighters' fundraising proceeds to the Australian Ambassador for bushfire relief.
- Main themes
- Reconstruction of Kosciuszko National Park, Australian bushfire disaster, Polish volunteer firefighters, humanitarian aid and solidarity, civic fundraising campaign, Polish-Australian historical ties, Tadeusz Kościuszko and Edmund Strzelecki heritage, nature and wildlife conservation, community compassion, international cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 37
- Readability
- 39
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Ambassador,
Honorable Commander,
Honorable Director,
Most Honorable President,
Most Honorable, Dear Firefighters,
Brothers and Sisters,
Dear Cadets, Scouts,
All Most Honorable Ladies and Gentlemen, including Volunteers!
I would say that this is a very joyful ceremony. I am very pleased that you have accepted the invitation to the Presidential Palace for this symbolic transfer of a gift of the heart from our volunteer firefighters to Australia through the hands of the Ambassador of the Commonwealth of Australia in Poland, taking place right here, in the Presidential Palace. One could say in the heart of the Republic.
This gift of the heart is something we can identify with the principle: "think globally, act locally." Observing what has happened over the past weeks and months in Australia—the terrible natural disaster of fires affecting Australian forests and cities—firefighters, moved by the will to help, but also by compassion, organized a collection. A collection that initially had a local dimension but then took on a national scope. Moved by compassion and the will to provide support, because they know very well what fire means and what it means to lose property. They know what it means to see nature and animals destroyed.
Eleven thousand people contributed to help save and restore nature: the fauna and flora of the Kosciuszko National Park in Australia, in New South Wales. A park that is dear to all of us Poles, as Kościuszko is our national hero. And the explorer of those lands—Edmund Strzelecki—is a Pole, a great naturalist, geographer, who pursued his professional and life passion in those areas, in Australia, while also greatly contributing to the development of Australia.
This place seems, from our perspective as Poles, to be the right one to direct this Polish—because not state, but rather social, civic, human—aid to Australia. Aid for that part of it that has been so terribly affected by this natural disaster of fires. The state of emergency related to the fire threat in New South Wales is still ongoing. The authorities of New South Wales declared it in January, and it is still in effect, while in neighboring states there is currently even a state of disaster, which means that this aid is constantly needed.
Mr. Ambassador, I am very pleased that you agreed to accept this aid—this symbolic support from the Polish people, I want to emphasize this strongly. From the Polish people, because it is ordinary citizens who are carrying this aid, and I thank you for agreeing to do this right here, in the Presidential Palace.
Please convey our Polish symbolic gift as a contribution to the restoration of Australian nature, one of the most beautiful in the world, in light of this terrible threat and the terrible tragedy that has befallen Australia. Even today, I saw on one of the global news channels that it is estimated that perhaps even a billion animals have been harmed as a result of these fires. So the losses are indeed dramatic, and the images of burned and dying koalas have circulated around the world, moving everyone and also bearing witness to the magnitude of the tragedy.
I would like to sincerely thank you once again, Mr. Ambassador, but above all, I want to thank the President, the Commander, the brothers and sisters, the firefighters from the Fire Brigade in Poręba Spytkowska for coming forward with this initiative. For the fact that, coming from your small town, you have beautifully accomplished a work that has opened up to all of Poland.
Thank you for participating not only in various rescue operations—both firefighting and in providing assistance in the case of natural disasters—but also for thinking not only of yourselves, not only of those you care for on a daily basis, and whose property you protect, but also for thinking of others. Even if they are on the other side of the globe. You are also ready to provide them with help in whatever way is possible at that moment.
Polish firefighters have already shown their readiness to help physically, for example, by going to Sweden to assist in extinguishing forest fires, and this time it is this financial aid initiative.
I am very grateful for that. You have set a beautiful example for everyone that help can be provided in various ways. I thank you immensely for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowny Panie Komendancie,
Szanowny Panie Dyrektorze ,
Wielce Szanowny Panie Prezesie
Wielce Szanowni, Drodzy Strażacy
Druhny i druhowie ,
Drodze kadeci, harcerze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, także Wolontariusze!
Powiedziałbym, że bardzo radosna uroczystość. Bardzo się cieszę, że zechcieli Państwo przyjąć zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego po to, żeby to symboliczne przekazanie daru serca przez naszych strażaków ochotników na rzecz Australii poprzez ręce Ambasadora Związku Australijskiego w Polsce odbyło się właśnie tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Można powiedzieć w sercu Rzeczypospolitej.
Ten dar serca – to coś, co możemy utożsamiać z tą zasadą: „myśl globalnie, działaj lokalnie”. Obserwując to, co działo się na przestrzeni ostatnich tygodni, miesięcy w Australii –straszliwą klęskę żywiołową pożarów, która dotykała australijskie lasy i miasta – strażacy, tknięci wolą niesienia pomocy, ale także i współczuciem, zorganizowali zbiórkę. Zbiórkę, która na początku miała wymiar lokalny, ale potem nabrała swojego ogólnopolskiego wymiaru. Tknięci współczuciem i wolą niesienia wsparcia, bo doskonale wiedzą, co to znaczy ogień i wiedzą co to znaczy utrata majątku. Wiedzą, co to znaczy zniszczenie przyrody, zwierząt.
Jedenaście tysięcy ludzi złożyło się po to, żeby pomóc ratować i odnowić przyrodę: faunę i florę Parku Narodowego Kościuszki w Australii, w Nowej Południowej Walii. Parku, który jest drogi także nam wszystkim Polakom, albowiem Kościuszko to nasz bohater narodowy. A odkrywca tamtych terenów – Edmund Strzelecki to Polak, wielki badacz przyrody, geograf, który w tamtych terenach, w Australii, realizował swoją zawodową i życiową pasją, ale zarazem wielce przyczynił się do rozwoju Australii.
To właśnie to miejsce wydaje się z naszego punktu widzenia, jako Polaków, tym, które jest właściwe, by tam skierować tą Polską – bo nie państwową, tylko właśnie społeczną, obywatelską, ludzką pomoc dla Australii. Pomoc dla tej jej części, która została tak straszliwie dotknięta tą klęską żywiołową pożarów. Stan wyjątkowy związany z zagrożeniem pożarami w Nowej Południowej Walii trwa cały czas. Władze Nowej Południowej Walii ogłosiły go w styczniu i on obowiązuje, a w sąsiednich stanach jest w tej chwili nawet stan klęski żywiołowej, w związku z czym ta pomoc jest cały czas potrzebna.
Panie Ambasadorze, bardzo się cieszę że zgodził się Pan przyjąć tą pomoc – to symboliczne wsparcie ze strony Polaków, chcę to bardzo mocno podkreślić. Polaków, bo to zwykli obywatele tą pomoc niosą i dziękuję, że zechciał Pan to zrobić właśnie tutaj, w Pałacu Prezydenckim.
Proszę ten nasz polski symboliczny dar przekazać jako wkład w odbudowę australijskiej przyrody tej jednej z najpiękniejszych na świecie wobec tego straszliwego zagrożenia i straszliwej tragedii jaka Australię dotknęła.Nawet dzisiaj widziałem w jednej z telewizji światowych informację, że liczy się, że nawet być może bilion zwierząt zostało poszkodowanych w wyniku tych pożarów. Więc straty są rzeczywiście dramatyczne, a zdjęcia poparzonych i umierających misiów koala obiegły cały świat, wzruszając wszystkich i dając także świadectwo tego, jaki jest ogrom tragedii.
Bardzo serdecznie chcę jeszcze raz podziękować Panu Ambasadorowi, ale przede wszystkim chcę podziękować Panu prezesowi, Panu komendantowi, druhnom, druhom, strażakom ze Straży Pożarnej w Porębie Spytkowskiej za to że wyszliście Państwo z tą inicjatywą. Za to, że właśnie wychodząc z tej swojej niewielkiej przecież miejscowości tak pięknie dokonaliście dzieła, które otwarło się na całą Polskę.
Dziękuję, że oprócz tego że sami uczestniczycie w różnego rodzaju akcjach ratunkowych – i tych pożarniczych i w niesieniu pomocy właśnie w przypadku klęsk żywiołowych – to myślicie nie tylko o sobie, nie tylko o tych, którymi się na co dzień opiekujecie, i o których mienie dbacie, ale że myślicie także o innych. Choćby byli po drugiej stronie globu. Też jesteście gotowi nieść im pomoc w taki sposób, jaki w danym momencie jest możliwy.
Polscy strażacy zresztą pokazywali już niejednokrotnie swoją gotowość do niesienia pomocy choćby fizycznie, udając się do Szwecji po to, żeby pomóc w gaszeniu pożarów lasów, a tym razem ta pomoc finansowa ta inicjatywa.
Bardzo jestem za to wdzięczny. Daliście Państwo piękny przykład wszystkim, że tą pomoc można nieść na różne sposoby. Ogromnie za to dziękuję.