- Context
- Duda addressed residents of Zakliczyn in February 2020 upon receiving honorary citizenship of the town, sharing personal and family memories tied to the area.
- Main themes
- Honorary citizenship, personal connection to Zakliczyn, childhood memories, family history, grandfather's legacy, World War II, community belonging, gratitude and humility
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,866
- Sentences
- 104
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 26 paragraphs
First of all, dear residents of Zakliczyn city and municipality,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Honorable Senator, Professor,
Esteemed Members of Parliament,
Honorable Mayor,
Honorable Chairwoman,
Esteemed Mayors and Village Heads,
Esteemed Commanders,
Revered Fathers,
All Distinguished Guests,
Esteemed Małopolska Curator,
All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. I must say that I would never have said such things about myself. I do not know if I am truly the person that the Chairwoman just described, but I am immensely grateful for this great gesture from the residents of Zakliczyn acting through their representatives, through you, esteemed Councilors, led by the Chairwoman and the Honorable Mayor.
Thank you very much, ladies and gentlemen. Yes, it is true that Zakliczyn is a special place for me personally. I may repeat some of what I have said here before, but I am a bit moved. The personal thread is very important to me; it is something very deeply personal that Zakliczyn is granting me honorary citizenship, because you see, on this personal level, as a human being, I accept this honorary citizenship as a gesture of acceptance into the community. As a gesture showing by the residents that I am part of the great community of Zakliczyn, and that is very beautiful to me; it feels like being embraced by a family. It has an extraordinary and deep value for me.
I am immensely grateful for this and I want to emphasize that I am also greatly honored. I am greatly honored, ladies and gentlemen, because I feel that each of us believes that the place that is their place, where they were born, is their homeland, is their city or village, their place simply, whether it is one they chose, is the best and most beautiful in the world. If I decide to accept someone into this place, into my community where I live, it is a great gesture. I am very grateful for this gesture and I accept it with great gratitude and humility.
Thank you, ladies and gentlemen, because indeed my personal connections with Zakliczyn have two stories. One story is related to my grandfather, who brought me to Zakliczyn for the first time in my life when I was a small boy, a few years old. I remember it a bit like through a fog. We walked through the streets of Zakliczyn; I remember that we visited my grandfather's friend, Mr. Grzegorczyk, who lived, if I remember correctly, going from the market square, probably towards the cemetery. I remember it was a low house; it seemed to me to be one story, perhaps it had a converted attic. I do not remember exactly. I thought it had a porch. This is my childhood memory. I remember that we sat there at the table. I remember that later my grandfather went to the cemetery. There were the graves of his friends from the time when he was here on duty.
When I was reading about the history of Zakliczyn before today’s meeting, I realized which photos in the family album in Stary Sącz are photos from Zakliczyn. There are, among others, one or two photos of my grandfather with his brother Franciszek, who was still alive then, and who was murdered by the Germans during World War II; he was tortured in Tarnów, he was a partisan. There was probably a betrayal, and he was taken by the Gestapo and tortured in Tarnów. The photo was probably taken somewhere in the 1920s, when they were sitting next to each other in some yard, in front of them were typical shoemaking tools, lasts, and a lot of shoes. I assume that it was here in Zakliczyn that they learned the shoemaking craft. My grandfather was a furrier by profession, but I assume that he also acquired skills in this field here in Zakliczyn, which later served him throughout his professional life. I know that for my grandfather these were very pleasant memories, and he passed these memories on to me by taking me from Stary Sącz to Zakliczyn. This is my memory of the trip with my grandfather. My grandfather passed away a long time ago. Today he would be a very elderly man, as he was born in 1907. In 1920, he was 13 years old; he was probably around 18 when he was in Zakliczyn, which might have been around 1925. This is one personal story.
The second personal story, more contemporary and better remembered, is from the times when two of my high school friends lived in Zakliczyn, whom I visited once during the summer and spent a few days here. We had a lot of fun, and I have very fond memories of that summer. This was the Zakliczyn that seemed to be renewed for me because I was here for the second time. At that time, I was able to get to know Zakliczyn better because I visited more places. My heart has always beat somewhere here for Zakliczyn. Whenever I heard the word "Zakliczyn," a smile appeared on my face, and always that pleasant memory. Hence my sense of connection with Zakliczyn, which makes this honorary citizenship something very special for me.
I repeat once again, the most important thing is this great gesture of acceptance into the community, because that is how I always treat honorary citizenship. It has a special dimension for me, very human. Very friendly, like a neighborly gesture.
And there is a second layer. This is the layer related to the presidency, with the task that I have taken upon myself, which you, all my compatriots who voted for me in the elections, entrusted to me. A certain way of exercising the presidency and emphasizing accents during the presidency. For me, from President Professor Lech Kaczyński, there was a time when I tried to support him, to work by his side for the Republic, but also to listen to what he said about the balanced development of the country, about appreciating all its areas, about the importance of heritage, which is important to people who are connected to their homeland, to their localities, not always large cities, because these smaller ones are also extremely important, and in them, perhaps above all, what is most important for our identity, for our endurance, for our resilience, which has always been in Poles, that they were able to survive the most difficult times and triumph. That they survived the times of partitions and triumphed, that they defended themselves against Bolshevik Russia in 1920, that they were attacked by the Germans and Soviets, yet the Polish state returned to the maps. It was not fully sovereign, it was not fully free, but Poles, in peaceful uprisings, without weapons in hand, constantly demanded freedom, constantly demanded an independent and sovereign state, demanded dignity.
Also here, on this land. Very strongly, because here were farmers who never allowed themselves to be collectivized. The Solidarity of Individual Farmers was also born here. Not far from here is the hometown of Wincenty Witos. This is a land with which people are very strongly connected, and in which a strong tradition lives.
I shaped my presidency so that there would be a sense of the president's presence throughout Poland. I said: I will visit all the counties. I decided to do so, and indeed I visited all the counties because I wanted my compatriots, also in these smaller localities, smaller towns, to have the opportunity to meet the president and shake the president's hand, not necessarily by going to Warsaw. But for it to happen in their place. And so that they would also be aware that the president was there, the president saw, saw our city, saw our locality. Yes, we talked with him, yes, there is the President of the Republic, he is real. He is not just on television. You could come and see him up close. You could touch him. I believe that this is how the presidency should be realized. That although we are a large country, one of the larger ones in Europe, although we are a large nation, a large society, 38 million people, everyone deserves attention, everyone deserves to be honored and to have their personal dignity emphasized, regardless of their views. Everyone, everywhere, regardless of where they were born, regardless of what profession they have, is inherently an honest person and has a dignity that is inherent to them, which is extremely important, and which I would like us to see.
The most important thing is to build mutual trust, so that there is a sense that everyone wants good for our homeland. For me, this is extremely important, and I believe that if the president has something to carry, it is precisely this. This is the general assumption that we must adopt. That is why I visit smaller localities, that is why I said that I would be in Zakliczyn for the second time, and here I am, ladies and gentlemen.
Thank you for this extraordinary day and for this extraordinary occasion. But I want to emphasize why I was here then, on November 4, 2018, because it was the 100th anniversary of regaining independence. These ceremonies and the march to Łowczówek, to the site of the great battle that the legions fought here in 1914, when they were not yet experienced soldiers, when Kuba Bojarski died here on December 23, so on the eve of Christmas Eve, commanding them, and was buried in your cemetery. They fought here because they wanted a free Poland. The residents of Zakliczyn supported them and remember them to this day. This shows what kind of land this is and who lives here, what kind of people they are.
It is a great honor for me to be with you today. I also thank you for the honorary citizenship that Andrzej Duda receives, but Andrzej Duda, the President of the Republic of Poland. For me, this emphasizes that this presidency is being realized in the way I wanted it to be realized, and above all, how I wanted it to be perceived. I am immensely grateful for this because I believe that such gestures are indeed support that shows: yes, we are happy that you have realized this presidency in this way, that you were available. It is not easy to be available as the President of the Republic. This is the Presidential Palace in Warsaw; some sometimes say that it is a golden cage. It is indeed difficult because there is one president and 38 million citizens, and how to meet with every citizen. It is precisely thanks to these meetings that I had the chance to meet everyone, and everyone who wanted could meet with me, could come and see me. I am immensely grateful to all those who came to these meetings and continue to come, also in Zakliczyn. Once again, thank you for this great honor, this gesture of friendship, for the acceptance into the Zakliczyn community. Also for the trust that I will be a good citizen of Zakliczyn.
God bless all the residents of Zakliczyn and the Zakliczyn land. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim Drodzy Mieszkańcy Zakliczyna miasta i gminy,
Wielce Szanowni Państwo,
Wielce Szanowny Panie Senatorze, Panie Profesorze,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowna Pani Przewodnicząca,
Szanowni Państwo Burmistrzowie i Wójtowie,
Szanowni Panowie Komendanci,
Czcigodno Ojcowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowna Pani Kurator Małopolska,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Muszę powiedzieć, że nigdy bym tak o sobie nie powiedział. Nie wiem, czy rzeczywiście jestem taką osobą, jak przed chwilą powiedziała Pani Przewodnicząca, ale jestem ogromnie wdzięczny za ten wielki gest ze strony mieszkańców Zakliczyna działających poprzez swoich przedstawicieli, poprzez Szanownych Państwa Radnych na czele z Panią Przewodniczącą i Szanownego Pana Burmistrza.
Bardzo dziękuję, proszę Państwa. Tak, to prawda, że Zakliczyn dla mnie osobiście jest miejscem szczególnym. Może w jakiejś części powtórzę to, co już kiedyś tutaj powiedziałem, ale jestem trochę wzruszony. Wątek osobisty jest dla mnie bardzo ważny, to jest dla mnie coś bardzo głęboko osobistego, że to właśnie Zakliczyn przyznaje mi honorowe obywatelstwo, bo wiecie Państwo, w tej warstwie osobistej, jako człowiek, ja przyjmuję to honorowe obywatelstwo jako gest przyjęcia mnie do wspólnoty. Jako gest pokazania przez mieszkańców, że jestem częścią wielkiej społeczności Zakliczyna i to jest dla mnie bardzo piękne, to jest dla mnie takie jakby przygarnięcie do rodziny. To ma niezwykłą i głęboką dla mnie wartość.
Jestem za to ogromnie wdzięczny i chcę bardzo mocno podkreślić, że jestem także ogromnie zaszczycony. Jestem ogromnie zaszczycony, proszę Państwa, dlatego że ja odczuwam, że każdy z nas uważa, że miejsce, które jest jego miejscem, w którym się urodził, jest jego ojcowizną, jest jego miastem czy jego wioską, jego miejscem po prostu, czy to, które sobie wybrał, ono jest najlepsze i najpiękniejsze na świecie. Jeżeli ja do tego miejsca, do mojej społeczności, w której żyję, decyduję się kogoś przyjąć, to jest to wielki gest. Ogromnie za ten gest dziękuję i przyjmuję go z wielką wdzięcznością i z wielką pokorą.
Dziękuję Państwu, bo rzeczywiście moje osobiste związki z Zakliczynem mają dwie historie. Jedna historia jest związana z moim dziadkiem, który przywiózł mnie do Zakliczyna po raz pierwszy w moim życiu, kiedy byłem małym chłopcem, kilkuletnim. Pamiętam to trochę jak przez mgłę. Spacerowaliśmy po uliczkach Zakliczyna, pamiętam, że odwiedziliśmy kolegę dziadka, pana Grzegorczyka, który mieszkał, o ile dobrze pamiętam, idąc od strony rynku, chyba w kierunku cmentarza. Pamiętam, że był to taki niski dom, wydawało mi się parterowy, być może miał zagospodarowane poddasze. Już dokładnie nie pamiętam. Wydawało mi się, że miał ganek. To jest moje wspomnienie dziecięce. Pamiętam, że siedzieliśmy tam przy stole. Pamiętam, że potem dziadek poszedł na cmentarz. Tam były groby jego kolegów z czasów, kiedy był tutaj w terminie.
Kiedy przed dzisiejszym spotkaniem czytałem o historii Zakliczyna, wtedy uświadomiłem sobie, które zdjęcia w rodzinnym albumie w Starym Sączu są zdjęciami z Zakliczyna. Są tam m.in. takie zdjęcia, jedno albo dwa, dziadka ze swoim bratem Franciszkiem, wtedy jeszcze żyjącym, który został zamordowany przez Niemców w czasie II wojny światowej, był zakatowany w Tarnowie, był partyzantem. Była wsypa prawdopodobnie i został zabrany przez gestapo i zakatowali go w Tarnowie. Zdjęcie robione pewnie gdzieś w latach 20., kiedy oni siedzą obok siebie na jakimś podwórku, przed nimi są takie typowe narzędzia szewskie, kopyta i mnóstwo butów. Przypuszczam, że to tutaj, w Zakliczynie uczyli się rzemiosła szewskiego. Mój dziadek był z zawodu kuśnierzem, ale przypuszczam, że i w tej dziedzinie tutaj, w Zakliczynie, zdobywał umiejętności, które później służyły mu przez całe życie zawodowe. Wiem, że dla mojego dziadka to były bardzo miłe wspomnienia i on mi te wspomnienia, zabierając mnie ze Starego Sącza do Zakliczyna, przekazywał. To jest moje wspomnienie wyprawy z dziadkiem. Dziadek zmarł już dawno temu. Dzisiaj byłby człowiekiem bardzo wiekowym, bo urodził się w 1907 roku. W 1920 r. miał 13 lat, pewnie miał z 18, jak był w Zakliczynie, to był może jakiś 1925 rok. To jest jedna historia osobista.
Druga historia osobista, bardziej współczesna i lepiej pamiętana, to czasy, kiedy w Zakliczynie mieszkały dwie moje koleżanki z liceum, które odwiedziłem kiedyś w wakacje i spędziłem tutaj parę dni. Bardzo fajnie się bawiliśmy i bardzo miło wspominam te wakacje. To był ten Zakliczyn, który się dla mnie jakby odnowił, bo byłem tu po raz drugi. Wtedy mogłem lepiej poznać Zakliczyn, bo więcej miejsc odwiedziłem. Zawsze moje serce gdzieś tutaj biło dla Zakliczyna. Ilekroć słyszałem słowo „Zakliczyn”, to pojawiał mi się uśmiech na twarzy i zawsze to miłe wspomnienie. Stąd moje poczucie związku z Zakliczynem, które powoduje, że jest w tym honorowym obywatelstwie dla mnie coś bardzo wyjątkowego.
Powtarzam jeszcze raz, najistotniejszy jest ten wielki gest przyjęcia do wspólnoty, bo tak zawsze traktuję honorowe obywatelstwo. Ma ono dla mnie szczególny wymiar, bardzo ludzki. Bardzo przyjacielski, taki sąsiedzki.
I jest druga warstwa. To jest warstwa związana z prezydenturą, z zadaniem, które ja przyjąłem na siebie, a Państwo, wszyscy moi rodacy, którzy oddali na mnie głos w wyborach, mi powierzyli. Pewien sposób sprawowania prezydentury i zaznaczania akcentów w trakcie prezydentury. Otóż dla mnie, od Prezydenta, Pana Profesora Lecha Kaczyńskiego, był czas, kiedy starałem się go wspierać, przy jego boku pracować dla Rzeczypospolitej, ale też słuchać tego, co mówił, o zrównoważonym rozwoju kraju, o docenieniu wszystkich jego obszarów, o ważności dziedzictwa, które jest ważne od ludzi, którzy są związani ze swoją ojcowizną, ze swoimi miejscowościami, nie zawsze wielkimi miastami, bo te mniejsze też są niezwykle istotne i w nich też, a może przede wszystkim, wykuwa się to, co najważniejsze dla naszej tożsamości, dla naszego trwania, dla naszej niezłomności, która zawsze była w Polakach, że byli w stanie przetrwać najtrudniejsze czasy i zwyciężyć. Że przetrwali czasy zaborów i zwyciężyli, że obronili się przed Rosją bolszewicką w 1920 roku, że zaatakowali ich Niemcy i Sowieci, to jednak państwo polskie wróciło na mapy. Nie było w pełni suwerenne, nie było w pełni wolne, ale Polacy w pokojowych zrywach, bez broni w ręku, cały czas domagali się wolności, cały czas domagali się niepodległego i suwerennego państwa, domagali się godności.
Także tutaj, na tej ziemi. Bardzo mocno, bo tutaj byli rolnicy, którzy nigdy nie dali się skolektywizować. Solidarność Rolników Indywidualnych także tutaj się rodziła. Niedaleko stąd jest rodzinna miejscowość Wincentego Witosa. To jest ziemia, z którą ludzie są bardzo silnie związani, i w której żyje silna tradycja.
Ja kształtowałem swoją prezydenturę tak, żeby było w całej Polsce poczucie obecności prezydenta. Ja mówiłem: odwiedzę wszystkie powiaty. Zdecydowałem się na to i rzeczywiście odwiedziłem wszystkie powiaty, bo chciałem, żeby moi rodacy, także w tych mniejszych miejscowościach, mniejszych miastach mieli możliwość spotkania się z prezydentem i uściśnięcia prezydentowi dłoni, niekoniecznie jadąc do Warszawy. Tylko żeby to się odbyło u nich na miejscu. I żeby też mieli świadomość, że prezydent był, prezydent widział, zobaczył nasze miasto, zobaczył naszą miejscowość. Tak, rozmawialiśmy z nim, tak, jest Prezydent Rzeczypospolitej, jest prawdziwy. Nie jest tylko w telewizji. Można było przyjść i zobaczyć go z bliska. Można go było dotknąć. Uważam, że tak właśnie powinna być realizowana prezydentura. Że chociaż jesteśmy dużym krajem, jednym z większych w Europie, chociaż jesteśmy dużym narodem, dużym społeczeństwem, 38 milionów ludzi, to każdy zasługuje na zainteresowanie, każdy zasługuje na to, żeby oddać mu honor i żeby podkreślić jego godność osobistą, niezależnie od tego, jakie ma poglądy. Każdy w każdym miejscu, niezależnie od tego, gdzie się urodził, niezależnie od tego, jakiej jest profesji, z założenia jest człowiekiem uczciwym i ma swoją godność, która jest mu przyrodzona, i która jest niezwykle ważna, i którą chciałbym, żebyśmy widzieli.
Rzeczą najważniejszą jest budowanie wzajemnego zaufania, żeby było poczucie, wszyscy chcą dobrze dla naszej ojczyzny. Dla mnie to jest niezwykle istotne i uważam, że jeżeli prezydent ma coś nieść, to właśnie to powinien nieść. To jest ogólne założenie, które musimy przyjmować. Dlatego odwiedzam mniejsze miejscowości, dlatego powiedziałem, że będę drugi raz w Zakliczynie, i jestem, proszę Państwa.
Dziękuję za ten niezwykły dzień i za tę niezwykłą okoliczność. Ale chcę podkreślić, dlaczego byłem tutaj wtedy, 4 listopada 2018 roku, bo to była 100. rocznica odzyskania niepodległości. Te uroczystości i przejście do Łowczówka, na miejsce wielkiej bitwy, którą tutaj stoczyli legioniści w 1914 roku, kiedy nie byli jeszcze doświadczonymi żołnierzami, kiedy Kuba Bojarski zginął tutaj 23 grudnia, więc w przeddzień Wigilii, dowodząc nimi, i został pochowany na waszym cmentarzu. Toczyli tutaj walki, bo chcieli wolnej Polski. Wspierali ich mieszkańcy Zakliczyna i pamiętają o nich do dzisiaj. To pokazuje, jaka to jest ziemia i kto tutaj mieszka, jacy to są ludzie.
Jest dla mnie wielkim zaszczytem, że mogę być dzisiaj z Państwem. Dziękuję także za to, że otrzymuje honorowe obywatelstwo Andrzej Duda, ale Andrzej Duda, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Dla mnie to podkreśla, że ta prezydentura jest realizowana w sposób, jaki chciałem, żeby była realizowana, a przede wszystkim jak ja chciałem, żeby była odbierana. Ogromnie za to dziękuję, bo uważam, że takie gesty to jest właśnie wsparcie, które pokazuje: tak, my cieszymy się z tego, że Pan tę prezydenturę właśnie w ten sposób zrealizował, że Pan był dostępny. Nie jest łatwo być dostępnym, jako Prezydent Rzeczypospolitej. To jest Pałac Prezydencki w Warszawie, niektórzy mówią czasem, że to jest złota klatka. To trudne jest rzeczywiście, bo prezydent jest jeden, a obywateli jest 38 milionów i jak tu spotkać się z każdym obywatelem. To właśnie dzięki tym spotkaniom miałem szansę spotkać każdego i każdy, kto chciał, mógł się ze mną spotkać, mógł przyjść i zobaczyć się ze mną. Wszystkim tym, którzy przychodzili na te spotkania i przychodzą, także w Zakliczynie, ogromnie jestem wdzięczny. Jeszcze raz dziękuję za ten wielki zaszczyt, gest przyjaźni, za przyjęcie do zakliczyńskiej wspólnoty. Także za zaufanie, że będę dobrym obywatelem Zakliczyna.
Szczęść Boże wszystkim mieszkańcom Zakliczyna i ziemi zakliczyńskiej. Dziękuję.
