- Context
- Duda addressed residents of Wejherowo on 10 February 2020 to mark the 100th anniversary of Poland's reunification with Pomerania and access to the Baltic Sea.
- Main themes
- 100th anniversary of Poland's access to the sea, Kashubian and Pomeranian identity, Polish historical resilience and patriotism, tribute to victims of World War II, Solidarity movement and workers' rights, port infrastructure and economic development, Three Seas Initiative, national sovereignty and independence, Polish Pomerania's return to the motherland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 56
- Readability
- 61
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 21 paragraphs
Dear Madam Starosta,
Dear Mr. President,
Esteemed Councilors, led by the Chairman of the City and County Council,
All Distinguished Guests,
Residents of Wejherowo, Residents of the City and County,
Dear, Honorable Kashubians, Residents of Pomerania, Guests,
All Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Residents of Kashubia and Pomerania,
I am very pleased that on this day, so important for this land, on the 100th anniversary of Poland's marriage to the sea, on the 100th anniversary of this symbolic return of Pomerania to the motherland, to the Republic of Poland, we are together, celebrating, but above all, paying tribute. We pay tribute to the generations of the inhabitants of this land, the Kashubians, your great-great-grandparents, great-grandparents, grandparents, sometimes parents, who stood by Polishness during the partitions, when Poland was not on the map, when it disappeared, who persevered in their tradition, who persevered in their culture, who persevered in the Kashubian language, which is also a Polish language. They stood firm in everything that is important for our tradition, which connected us and always allowed us to say that we are one nation, even though in our nation one could point to various ethnic groups. But we are a great community that wanted to have its homeland, that wanted to regain its homeland, for which people bled in the Kościuszko, November, and January uprisings. They died, were exiled to Siberia, Germanized, persecuted, sometimes murdered, so that Poland could exist, so that we could live in freedom, as we just heard.
Ladies and Gentlemen, this was not only the great work of all those who fought for Polish Pomerania and those who then traveled to Paris to negotiate and testify to the Polishness of this land, but it is also a deep tribute paid to all those who for the Polishness of these lands, to those Kashubians who died here during World War II, murdered in Piaśnica, murdered in Stutthof, murdered in other places, who gave their lives so that Poland could return to the map, murdered by Nazi Germany. They did not want to be slaves again, they did not want to be second-class citizens, forced to live differently than they wished, differently than they were raised.
And how they were raised is evidenced by the history of your city, Wejherowo. A city that Jakub Wejher founded as a votive offering for his survival, for having survived the war, for having returned. And he probably thought that it was his last moment. And yet he returned and then solemnly vowed to build a church and a monastery. And he built them. And around the church, a city was born.
The city arose around a place where people prayed to God. Believing people, people from here, tough people who struggled daily with the sea, who faced so many hardships every day, who knew what hard work meant. This is your tradition. This is the tradition of this land, on which after 1920 Poland flourished. It flourished because Gdynia soon emerged, which became our Polish, great, wonderful, new city, a great port. It became Poland's window to the world. It significantly determined the industrial development of the Second Polish Republic and later, after World War II, was also a crucial factor in development.
But it was also the working-class Gdynia. That working-class Gdynia of 1970. That working-class Gdynia and working-class Gdańsk of 1980, when workers fought for their rights, when Solidarity was born, when people without weapons fought for dignity and freedom. And they won it. And that is also a great merit of the people of this land. The Kashubians and all those who decided to work on this land at that time.
Today, I pay tribute for the third time, as I started this morning in Puck, then it was Władysławowo, and now I am here with you in Wejherowo. I pay tribute to all the residents of this land, to all the people who fought and strived for Poland to be here and for Polishness to be here.
I pay tribute and thank you for the fact that today we have our free, fully sovereign, fully independent Republic, which we can build, which we can develop.
I would like it to continue to develop, that all the programs that have been launched in recent years, the great plans for the expansion of our ports, the outer port in Gdynia, the central port in Gdańsk, but also the ports in our west – in Szczecin and Świnoujście – be fully realized, that the railway networks develop, that communication develops, which is necessary for us to also be in the international space, such as the Three Seas Initiative, between the Baltic, the Black Sea, and the Adriatic, to be a state with great economic and transport potential, to be a trading hub – a place where ships from all over the world arrive, a place where trade and energy security is built, a place that flourishes. I care deeply about this.
I believe that this land is capable of once again giving the developmental impetus to the Republic, that you, as descendants of those who fought for Poland, with that great ethos of hard work, are able to meet these great challenges. We cannot allow these tasks to be interrupted. Let us do everything to ensure that they can be continued. So that such good policy can be continued.
I hear that there were attempts in the Senate to thwart the project of paying the 13th pension, to make the payment of the 13th pension impossible. I assure you that I will do everything to ensure that the 13th pension exists, because it is very important. Because it is also an element of Poland's modernization plan. This is indeed a modernization plan, a plan for building a better state. A plan for building a modern state, a plan for building a state where there is work, where there are decent living conditions for all, including those who have worked all their lives and who today want and have the right to rest. They also deserve to have their dignity secured and to live in decent conditions. This is indeed building the kind of Poland we dream of. I want this to continue, and I ask for your support in this regard. I believe that right here, in Kashubia, I will receive that support, because the Kashubians want Poland to be strong, to be well governed, to be honest, to be just. The people here expect a just state, which is why they wanted Poland to be here.
Thank you very much, and I wish that all our dreams, good Polish dreams, come true here.
Long live Poland, long live Kashubia, long live the Kashubians, and long live Kashubia in the Republic!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Starosto,
Szanowny Panie Prezydencie,
Wielce Szanowni Panowie Radni na czele z przewodniczącym Rady Miasta, Powiatu,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Mieszkańcy Wejherowa, Mieszkańcy Miasta, Powiatu,
Drodzy, Szanowni Kaszubi, Mieszkańcy Pomorza, Przybyli Goście,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Drodzy Mieszkańcy Kaszub i Pomorza
Bardzo się cieszę, że w tym tak ważnym dla tej ziemi dniu, w 100. rocznicę zaślubin Polski z morzem, w 100. rocznicę tego symbolicznego powrotu Pomorza do macierzy, do Rzeczypospolitej Polskiej. Jesteśmy razem, świętujemy, ale przede wszystkim oddajemy hołd. Oddajemy hołd pokoleniom mieszkańców tej ziemi, Kaszubów, Państwa prapradziadków, pradziadków, dziadków, czasem rodziców, którzy tutaj trwali przy polskości w czasach zaborów, kiedy Polski nie było na mapie, kiedy ona zniknęła, trwali w swojej tradycji, trwali w kulturze, trwali w mowie kaszubskiej, która jest także i mową polską. Trwali w tym wszystkim, co dla naszej tradycji ważne, co wiązało nas i pozwalało zawsze mówić, że jesteśmy razem narodem, choć przecież w tym naszym narodzie można by wskazać różne grupy etniczne. Ale że jesteśmy wielką wspólnotą, która chciała mieć swoją ojczyznę, która chciała ojczyznę odzyskać, dla której ludzie krwawili się w powstaniach kościuszkowskim, listopadowym, styczniowym. Ginęli, byli zsyłani na Sybir, germanizowani, prześladowani, czasem mordowani, po to by mogła być Polska, po to by móc w niej żyć w wolności, jak przed chwilą usłyszeliśmy.
Szanowni Państwo, to było nie tylko wielkie dzieło wszystkich tych, którzy walczyli o polskie Pomorze i tych, którzy wtedy jeździli do Paryża i tam negocjowali i dawali świadectwo polskości tej ziemi, ale to także głęboki hołd oddawany tym wszystkim, którzy za polskość tych ziem, tym Kaszubom, którzy zginęli tutaj w czasie II wojny światowej, zamordowani w Piaśnicy, zamordowani w Stutthofie, zamordowani w innych miejscach, którzy oddali życie, by Polska znów wróciła na mapę, zamordowana przez hitlerowskich Niemców. Nie chcieli być na powrót niewolnikami, nie chcieli być na powrót ludźmi drugiej kategorii, których zmuszano do tego, by żyli inaczej, niż sobie życzyli, inaczej niż ich wychowano.
A jak ich wychowano, to niech świadczy historia Państwa miasta, Wejherowa. Miasta, które Jakub Wejher założył jako wotum dziękczynne za swoje przetrwanie, za to, że przeżył wojnę, za to, że wrócił. A myślał pewnie, że to była jego ostatnia chwila. A jednak wrócił i wtedy solennie sobie poprzysiągł, że wybuduje kościół i wybuduje klasztor. I wybudował. A wokół kościoła powstało miasto.
Miasto powstało wokół miejsca, w którym ludzie modlili się do Boga. Ludzie wierzący, ludzie stąd, ludzie twardzi, którzy na co dzień zmagali się z morzem, którzy na co dzień zmagali się z tak wieloma trudami, którzy na co dzień wiedzieli, co to znaczy ciężka praca. To jest właśnie Państwa tradycja. To jest tradycja tej ziemi, na której po 1920 roku rozkwitła Polska. Rozkwitła, bo zaraz powstała Gdynia, która stała się naszym polskim, wielkim, wspaniałym, nowym miastem, wielkim portem. Która stała się dla Polski oknem na świat. Która wyznaczyła w ogromnym stopniu rozwój przemysłowy II Rzeczypospolitej i która później także, po II wojnie światowej była istotnym czynnikiem rozwoju.
Ale to była także robotnicza Gdynia. Ta robotnicza Gdynia 1970 roku. Ta robotnicza Gdynia i robotniczy Gdańsk 1980 roku, kiedy o swoje prawa walczyli ludzie pracy, kiedy powstawała Solidarność, kiedy ludzie bez broni w ręku walczyli o godność i o wolność. I wywalczyli ją. I to także jest wielka zasługa ludzi tej ziemi. Kaszubów i wszystkich tych, którzy zdecydowali się wtedy na tej ziemi pracować.
Oddaję dzisiaj hołd, już po raz trzeci, bo zacząłem rano od Pucka, potem było Władysławowo, teraz jestem tutaj z Państwem w Wejherowie. Oddaję hołd wszystkim mieszkańcom tej ziemi, wszystkim ludziom, którzy walczyli, starali się o to, by była tutaj Polska i była tutaj polskość.
Oddaję hołd i dziękuję za to, że dzisiaj mamy naszą wolną, w pełni suwerenną, w pełni niepodległą Rzeczpospolitą, którą możemy budować, którą możemy rozwijać.
Chciałbym, żeby się rozwijała nadal, żeby wszystkie programy, które w ostatnich latach zostały uruchomione, wielkie plany rozbudowy chociażby naszych portów, portu zewnętrznego w Gdyni, portu centralnego w Gdańsku, ale także portów na naszym zachodzie – w Szczecinie i w Świnoujściu, by one zostały w pełni zrealizowane, by do tego rozwinęły się sieci kolejowe, by do tego rozwinęła się komunikacja, która jest potrzebna, byśmy także w przestrzeni międzynarodowej, choćby przestrzeni Trójmorza, pomiędzy Bałtykiem, Morzem Czarnym i Adriatykiem stanowili państwo o wielkim potencjale gospodarczym, transportowym, abyśmy byli hubem handlowym – miejscem, gdzie przypływają statki z całego świata, miejscem, gdzie budowane jest bezpieczeństwo handlowe i energetyczne, miejscem, które rozkwita. Ogromnie mi na tym zależy.
Wierzę w to, że ta ziemia jest w stanie po raz kolejny dać pęd rozwojowy Rzeczypospolitej, że Państwo jako potomkowie tamtych ludzi, którzy o Polskę walczyli, z tym wielkim etosem pracowitości jesteście w stanie tym wielkim zadaniom podołać. Nie można pozwolić na to, by te zadania zostały przerwane. Czyńmy wszystko, aby mogły być one kontynuowane. Aby mogła być kontynuowana taka dobra polityka.
Słyszę, że próbowano teraz w Senacie zniweczyć projekt wypłaty 13. emerytury, żeby wypłacenie 13. emerytury było niemożliwe. Zapewniam Państwa, że będę czynił wszystko, żeby 13. emerytura była, bo ona jest bardzo ważna. Bo ona także stanowi element planu modernizacyjnego Polski. To jest właśnie plan modernizacyjny, plan budowania lepszego państwa. Plan budowania państwa nowoczesnego, plan budowania państwa, w którym jest praca, w którym są godne warunki życia dla wszystkich, także dla tych, którzy przez całe życie pracowali i którzy dzisiaj chcą i mają prawo odpocząć. Im także należy się zabezpieczenie ich godności i godnych warunków życia. To jest właśnie budowanie takiej Polski, o jakiej marzymy. Chcę, żeby było to kontynuowane i proszę Państwa o wsparcie w tym zakresie. Wierzę w to, że właśnie tutaj, na Kaszubach, to wsparcie dostanę, bo Kaszubi chcą, żeby Polska była silna, żeby była dobrze rządzona, żeby była uczciwa, żeby była sprawiedliwa. Ludzie tutaj oczekują sprawiedliwego państwa, dlatego chcieli, by tu była Polska.
Bardzo Państwu dziękuję i życzę, by te nasze wszystkie marzenia, dobre polskie marzenia tutaj się zrealizowały.
Niech żyje Polska, niech żyją Kaszuby, niech żyją Kaszubi i niech żyją Kaszuby w Rzeczypospolitej!
Dziękuję.
