The speech of the president at the inauguration of the academic year 2017/2018 at SGH.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed faculty, students, and guests at the inauguration of the 2017/2018 academic year at the Warsaw School of Economics (SGH) in Warsaw on 4 October 2017.
- Main themes
- Warsaw School of Economics history, Polish independence and state-building, academic tradition and excellence, economic education, gratitude to academic community, Polish economy and enterprise, centenary of independence, youth and new students, role of SGH graduates in public life
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,850
- Sentences
- 65
- Readability
- 39
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 29 paragraphs
Esteemed Host of the Warsaw School of Economics, Magnificence, Mr. Rector,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Rectors of the Warsaw School of Economics and other universities, also Former Rectors,
Esteemed Professors,
also All Distinguished Guests from other universities,
Esteemed Doctors,
Esteemed Guests gathered here,
Dear Youth, Students, especially those who are starting their studies this year at this – I can say this here with confidence as a representative of the Krakow world – wonderful university!
Ladies and gentlemen, this is no joke – I am immensely grateful to the Rector and the university authorities, to the Rectors, for the invitation to this beautiful ceremony here at the Warsaw School of Economics, which is the oldest and best economic university in our country – and this is already a tradition.
Someone might say: “Ah, 111 years, the 112th academic year is just beginning, what age is that?” Especially someone from Krakow might say that. But I think that age is one thing. Of course, we, as Poland, can take pride in the fact that one of the oldest universities in the world is located right here in Poland, and that our history of science, higher education is truly deeply embedded in world history. We have a tremendous tradition.
But when it comes to economic sciences, when it comes to the development of the economy, the Warsaw School of Economics is not only a pioneer in Poland, but it also has a beautiful, wonderful history inscribed in Polish independence, in the Polish struggle for independence, inscribed in the construction and reconstruction of the Polish state when it was needed, inscribed in shaping the Polish economic system, the Polish economy, the largest Polish companies, enterprises – in short: in building the economic, financial prosperity of our country, and above all us, those of us who live here.
I wanted to express my deep gratitude today here in this hall, as the President of the Republic, to the university, to all its employees, who over the years have not only worked here scientifically or simply as staff, but also educated. Because all of you educate at the university the next young generation to be able to represent the Republic, to be able to work scientifically, and also to hold important, responsible positions in our state, which in the history of the Republic have been held by many graduates of this very university.
To this day, they occupy extremely important state positions and play an extremely important role in our country – not only in the purely economic sphere, where in all the largest Polish companies one can certainly find many graduates of the Warsaw School of Economics. Especially in managerial positions, especially as managers in boards. They can also be found in many foreign entities operating in the Republic, as well as around the world. But they are also present in politics, that is, where constitutional issues are shaped, where new laws for the Republic are prepared, where new solutions for the Polish economy are also thought about.
For this great contribution to the development of the Polish state, for this great contribution to building its prosperity, I wanted to extend heartfelt thanks on behalf of all of you present here to the university, to all of you, and to the entire academic community of the broadly understood Warsaw School of Economics: thank you very much!
But I also have a related request for you, because the history of the Warsaw School of Economics goes back to the Private Male Commercial Courses of August Zieliński from 1906, which were fundamentally based on an incredibly positive approach. It was an effort to create conditions for Polish youth to prepare to play an important role in the economic market, to run their own economic ventures, to engage in all economic activities, to gain an education that would enable them to compete with those who were prepared at universities run by the partitioners. I would say, ladies and gentlemen, that this is such a Greater Poland approach – work at the grassroots level, something that was extremely important, building the foundation on which the Republic could be reborn.
And looking back at history, it indeed soon revived. Also with the armed participation of those students from the aforementioned male courses, who later fought in the Legions, who later fought for Poland to regain independence – and then engaged in its reconstruction, in the revival of the Second Republic in 1918, when we regained independence. And hence my request: I ask you, the school really developed in the Second Republic that arose as a result of our great national explosion of the desire for independence, for sovereignty, to regain the Polish state after 123 years, thus through three generations.
I would like to ask you to emphasize this element here, at the Warsaw School of Economics, in a special way next year, on the 100th anniversary of independence. To show in the form of exhibitions, conferences, discussions, debates – in short: to remind especially the young students, especially those who have just come to the school, how great this tradition is, how it is extremely binding. I care deeply about this and I would very much ask Magnificence to strongly emphasize the element of the 100th anniversary of regaining independence here at the Warsaw School of Economics – both the contribution of the school and its graduates to the construction of the Second Republic, as well as later to the building of that Poland, which was not a sovereign Poland, but in which nevertheless many people operated, including those who graduated from the Warsaw School of Economics in the Second Republic – because after all, the name Warsaw School of Economics dates back to 1933, previously: Higher School of Commerce – but to show this great tradition of engaging in the construction of the Republic.
Ladies and gentlemen, I am pleased that we welcome today another cohort of young Poles who are starting their studies at this extremely renowned university, undoubtedly realizing their ambitions, perhaps also their dreams. Because I remember from my high school and university days what the Warsaw School of Economics meant to us, young people, who were choosing their life path.
I sincerely congratulate you on being accepted into what is undoubtedly your dream studies. This is extremely important for Poland, especially in today's times, for the next generations of young people to be well prepared to build the prosperity of the Republic through their lives, their work – whether directly or indirectly – by effectively conducting business activities, by effectively managing enterprises.
Where are we today? Ladies and gentlemen, we are certainly in a much better place than in 1989 – I have no doubt about that. And in a better place when it comes to security issues – because back then we only dreamed of being a member, an element of the North Atlantic Alliance – and certainly in a great measure, when it comes to our economic situation. Professors remember well how much one earned in Poland in 1988-1989, and what that is in relation to the dollar, converting today’s average salary in Poland.
In these nearly 30 years, GDP in our country has increased remarkably. But it is still just a little over half of what the great, rich countries of Western Europe achieve. We are still in the process of development, and therefore the role of Polish economists, you – already today’s experts, but also the young people who are still studying at the Warsaw School of Economics, as well as the graduates who today manage companies – both those that are Polish capital and those with foreign capital – is extremely significant.
Today, I probably do not need to convince anyone that capital has a nationality, that every state and every state authority should primarily care for the interests of that state and that society to which they serve, for which they were elected. Just as President Donald Trump recently said in his speech at the UN Headquarters during the General Assembly: he is the President of the United States and therefore primarily cares for the interests of the United States – and that is what mainly interests him. Something that can be briefly called the interest of the American taxpayer in American terms.
I, ladies and gentlemen, from the very beginning of my work for the Republic – my service, because that is how I want to call it – say exactly the same: my primary duty, formerly as a member of parliament, today as president, is to serve the Republic of Poland, that is, to serve the Polish society. And I also ask you for the same: that we be primarily focused on building the Republic. Today, we need a strong Polish state firmly rooted in Europe, which can carry the best models to it, especially to the united one. I deeply believe that this is possible, just as our Holy Father John Paul II believed when he spoke to us in 2004 before the accession referendum, when we were deciding on our entry and entering the European Union.
This is a great task. It rests largely today on politicians, including me, on Polish entrepreneurs, on those who manage Polish entities or generally large economic entities in Poland – but it also rests on the future generation. I ask that you educate and prepare this future generation in that spirit to take important positions.
I am pleased, ladies and gentlemen, that the spirit of work at the grassroots level, which I mentioned in some sense as a Greater Poland spirit, which lay at the foundation of the establishment of the Private Male Commercial Courses by August Zieliński – that it here, in Warsaw, intertwined with Mazovian courage and Mazovian determination, which very often did not hesitate before heroism. This is the cradle of most Polish uprisings, those national liberation ones – it was your grandfathers, fathers who fought in the Warsaw Uprising for Poland to be free. Besides this patriotic element, which is extremely important to me, it also always means great courage, which is so much needed in business. Combined with knowledge, with that very common sense of work at the grassroots level, it can yield the best results – and I want to say that it does. That is why the Warsaw School of Economics is such a good university.
In conclusion, I would like to extend my warmest wishes for the best, wonderful, and successful academic year 2017/2018. And for the coming years as well. Thank you for the invitation and for this beautiful start to the academic year.
Ladies and gentlemen, one of the great philosophers of antiquity said that the most important thing is the beginning. But our national classic said that a man is recognized not by how he starts, but by how he finishes. I think that at the university these two elements intertwine perfectly – the beginning is extremely important, but – as students know well – the ending is also important.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Gospodarzu Szkoły Głównej Handlowej, Magnificencjo, Panie Rektorze,
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Rektorzy Szkoły Głównej Handlowej i innych uczelni,
także Byli Rektorzy,
Szanowni Państwo Profesorowie,
także Wszyscy Dostojni Goście przybyli z innych uczelni,
Szanowni Państwo Doktorzy,
Szanowni Zgromadzeni Goście,
Droga Młodzieży, Studenci, zwłaszcza ci, którzy rozpoczynają w tym roku swoje studia na tej – mogę to tutaj spokojnie powiedzieć jako przedstawiciel świata krakowskiego – wspaniałej uczelni!
Proszę Państwa, nie jest to żaden żart – jestem ogromnie wdzięczny Panu Rektorowi i władzom uczelni, Państwu Rektorom, za zaproszenie na tę piękną uroczystość tutaj właśnie, w Szkole Głównej Handlowej, która jest najstarszą i najlepszą uczelnią ekonomiczną w naszym kraju ‒ i jest to już tradycja.
Ktoś powie: „A, 111 lat, właśnie się rozpoczyna 112. rok akademicki, cóż to za wiek?”. Szczególnie pewnie ktoś z Krakowa mógłby tak powiedzieć. Ale myślę, że wiek to jedno. Oczywiście my, jako Polska, możemy się szczycić tym, że właśnie u nas, w Polsce, znajduje się jeden z najstarszych na świecie uniwersytetów i że nasza historia nauki, szkolnictwa wyższego jest tak naprawdę głęboko wpisana w historię światową. Mamy ogromną tradycję.
Ale jeżeli chodzi o nauki ekonomiczne, jeżeli chodzi o rozwój gospodarki, Szkoła Główna Handlowa jest nie tylko pionierem w Polsce, ale ma też piękną, wspaniałą historię wpisaną w polską niepodległość, w polską walkę o niepodległość, wpisaną w budowę i odbudowę polskiego państwa wtedy, gdy było to potrzebne, wpisaną w kształtowanie polskiego ustroju gospodarczego, polskiej gospodarki, największych polskich firm, przedsiębiorstw – krótko mówiąc: w budowanie gospodarczej, ekonomicznej pomyślności naszego kraju, a przede wszystkim nas, czyli tych, którzy tu żyjemy.
Chciałem dzisiaj tutaj, na tej sali, jako Prezydent Rzeczypospolitej złożyć głębokie podziękowanie dla uczelni, dla wszystkich jej pracowników, którzy przez lata nie tylko pracowali tu naukowo czy po prostu jako pracownicy, ale także i wychowywali. Bo wszyscy Państwo wychowują na uniwersytecie kolejne młode pokolenie do tego, aby umiało reprezentować Rzeczypospolitą, umiało pracować naukowo, a także sprawować ważne, odpowiedzialne funkcje w naszym państwie, których w historii Rzeczypospolitej absolwenci tej właśnie uczelni pełnili ogromnie wiele.
Do dziś zajmują niezwykle ważne stanowiska państwowe i odgrywają niezwykle ważną rolę w naszym państwie – nie tylko w warstwie czysto gospodarczej, ekonomicznej, gdzie we wszystkich największych polskich spółkach z pewnością można znaleźć wielu absolwentów SGH. Zwłaszcza na kierowniczych stanowiskach, zwłaszcza jako menedżerów w zarządach. Można ich znaleźć także w wielu podmiotach zagranicznych, które operują w Rzeczypospolitej, a także na całym świecie. Ale są obecni także w polityce, czyli tam, gdzie kształtuje się kwestie ustrojowe, gdzie przygotowuje się nowe prawo dla Rzeczypospolitej, gdzie myśli się o nowych rozwiązaniach także i dla polskiej gospodarki.
Za ten wielki wkład w rozwój polskiego państwa, za ten wielki wkład w budowanie jego pomyślności chciałem na Państwa ręce tu obecnych dla uczelni, dla wszystkich Państwa i dla całej społeczności akademickiej niezwykle szeroko pojętej Szkoły Głównej Handlowej złożyć serdeczne podziękowanie: dziękuję bardzo!
Ale mam do Państwa także związaną z tym prośbę, bo historia Szkoły Głównej Handlowej to Prywatne Kursy Handlowe Męskie Augusta Zielińskiego z 1906 roku, które w gruncie rzeczy miały niesamowicie pozytywistyczne podłoże. To było dążenie do tego, aby pod zaborami, gdy nie było Polski, stworzyć dla polskiej młodzieży warunki do tego, by mogła się przygotowywać do odgrywania istotnej roli na rynku gospodarczym, do prowadzenia własnych przedsięwzięć gospodarczych, do prowadzenia wszelkich przedsięwzięć gospodarczych, aby zdobyła wykształcenie umożliwiające konkurowanie z tymi, którzy byli przygotowywani na uczelniach prowadzonych przez zaborców. Powiedziałbym, proszę Państwa, że to takie wielkopolskie podejście ‒ pracy u podstaw, czegoś, co było niezwykle ważne, budowania fundamentu, na którym będzie mogła odradzać się Rzeczypospolita.
I patrząc w historię, rzeczywiście wkrótce się odrodziła. Także przy zbrojnym udziale właśnie tych studentów ze wspomnianych kursów męskich, którzy później walczyli w Legionach, którzy później walczyli o to, by Polska mogła odzyskać niepodległość ‒ a następnie włączyli się w jej odbudowę, w odradzanie II Rzeczypospolitej w 1918 roku, gdy odzyskaliśmy niepodległość. I stąd moja prośba: proszę Państwa, szkoła tak naprawdę rozwinęła się w II Rzeczypospolitej powstałej w wyniku naszej wielkiej narodowej eksplozji dążenia do niepodległości, do suwerenności, do odzyskania państwa polskiego przez 123 lata, a więc przez przecież trzy pokolenia.
Chciałbym Państwa prosić, abyście w przyszłym roku, na 100-lecie niepodległości, ten element tutaj, właśnie na SGH, podkreślili w sposób szczególny. Żebyście pokazali w formie wystaw, konferencji, dyskusji, debat – krótko mówiąc: przypomnienia zwłaszcza młodym, studentom, zwłaszcza tym, którzy właśnie do szkoły przyszli, jak wielka jest ta tradycja, jak ona jest niezwykle zobowiązująca. Ogromnie mi na tym zależy i bardzo bym Magnificencję o to prosił, by element 100-lecia odzyskania niepodległości tu, na SGH, bardzo mocno podkreślić ‒ zarówno wkładu szkoły i jej absolwentów w budowę II Rzeczypospolitej, jak i potem w budowę tej Polski, która nie była wprawdzie Polską suwerenną, ale w której mimo wszystko działało wielu ludzi, także i tych, którzy skończyli SGH w II Rzeczypospolitej ‒ bo przecież ta nazwa Szkoły Głównej Handlowej to 1933 rok, wcześniej: Wyższa Szkoła Handlowa – ale żeby tę wielką tradycję włączania się w budowę Rzeczypospolitej pokazać.
Proszę Państwa, cieszę się, że witamy dziś kolejny rocznik młodych Polaków, którzy zaczynają swoje studia na tej niezwykle renomowanej uczelni, realizując zapewne swoje ambicje, pewnie także i swoje marzenie. Bo sam pamiętam z okresu mojego liceum i moich studiów, czym była warszawska Szkoła Główna Handlowa wtedy dla nas, młodych, którzy wybierali swoją drogę życia.
Bardzo serdecznie Wam gratuluję, że dostaliście się na te zapewne wymarzone studia. To niezwykle ważne dla Polski zwłaszcza w dzisiejszych czasach, żeby szły w życie kolejne pokolenia młodych ludzi dobrze przygotowanych do tego, by swoim życiem, swoją pracą – czy to w sposób bezpośredni, czy pośredni – poprzez dobre realizowanie działalności gospodarczej, poprzez dobre prowadzenie przedsiębiorstw, poprzez dobre zarządzanie budować pomyślność Rzeczypospolitej.
W jakim miejscu dzisiaj się znajdujemy? Proszę Państwa, na pewno w znacznie lepszym niż w 1989 roku – co do tego nie mam żadnych wątpliwości. I w lepszym miejscu, jeżeli chodzi o kwestie bezpieczeństwa ‒ bo wtedy tylko marzyliśmy o tym, żeby być członkiem, elementem Sojuszu Północnoatlantyckiego ‒ i na pewno w ogromnej mierze, jeżeli chodzi o naszą sytuację gospodarczą. Państwo Profesorowie dobrze pamiętają, ile wtedy zarabiało się w Polsce, w 1988-1989 roku, i jaka jest tego relacja choćby do dolara, przeliczając dzisiejsze przeciętne wynagrodzenie w Polsce.
W ciągu tych prawie 30 lat PKB w naszym kraju wzrosło w sposób niebywały. Ale wciąż jest to troszeczkę ponad połowę z tego, co uzyskują wielkie, bogate kraje Europy Zachodniej. Jesteśmy cały czas na dorobku i dlatego rola polskich ekonomistów, Państwa – już dziś ekspertów, ale także młodych, którzy jeszcze uczą się na SGH, a także absolwentów, którzy dzisiaj zarządzają spółkami – i tymi, które są kapitałem polskim, i tymi z kapitałem zagranicznym – jest niezwykle doniosła.
Dzisiaj już chyba nie muszę nikogo przekonywać, że kapitał ma narodowość, że każde państwo i każda władza państwowa powinny w pierwszej kolejności dbać o interesy tego państwa i tego społeczeństwa, któremu służą, przez które zostały wybrane. Tak jak powiedział niedawno w swoim wystąpieniu w Siedzibie Głównej ONZ w czasie Zgromadzenia Generalnego pan prezydent Donald Trump: on jest prezydentem Stanów Zjednoczonych i w związku z tym dba przede wszystkim o interesy Stanów Zjednoczonych – i to go głównie interesuje. Coś, co po amerykańsku można w skrócie nazwać interesem amerykańskiego podatnika.
Ja, proszę Państwa, od samego początku swojej pracy dla Rzeczypospolitej – swojej służby, bo tak to chcę nazywać – mówię dokładnie to samo: moim podstawowym obowiązkiem, dawniej jako posła, dzisiaj jako prezydenta, jest służenie Rzeczypospolitej Polskiej, czyli służenie polskiemu społeczeństwu. I Państwa także o to samo proszę: abyśmy byli przede wszystkim nastawieni na budowanie Rzeczypospolitej. Potrzebujemy dzisiaj silnego państwa polskiego mocno zakorzenionego w Europie, które do niej, zwłaszcza tej zjednoczonej, może stąd nieść najlepsze wzorce. Wierzę głęboko, że jest to możliwe, tak jak wierzył w to nasz Ojciec Święty Jan Paweł II, gdy mówił do nas w 2004 roku przed referendum akcesyjnym, gdy rozstrzygaliśmy o naszym wstąpieniu i wstępowaliśmy do Unii Europejskiej.
To wielkie zadanie. Ono w ogromnej mierze oczywiście spoczywa dzisiaj na politykach, czyli m.in. na mnie, na polskich przedsiębiorcach, na tych, którzy zarządzają polskimi podmiotami czy w ogóle wielkimi podmiotami gospodarczymi w Polsce ‒ ale ono spoczywa także na przyszłym pokoleniu. Proszę, żeby Państwo w takim duchu to przyszłe pokolenie kształcili i przygotowywali je do zajmowania ważnych stanowisk.
Cieszę się, proszę Państwa, że ten wspomniany przeze mnie w jakimś sensie wielkopolski duch pracy u podstaw, który leżał u fundamentu utworzenia Prywatnych Kursów Handlowych Męskich przez Augusta Zielińskiego – że on tutaj, w Warszawie, splótł się z mazowiecką odwagą i mazowieckim zdecydowaniem, które bardzo często nie wahały się przed bohaterstwem. To tu jest kolebka większości polskich powstań, tych właśnie narodowowyzwoleńczych ‒ to Państwa dziadkowie, ojcowie walczyli w Powstaniu Warszawskim po to, żeby Polska była wolna. Poza tym elementem patriotycznym, niezwykle ważnym dla mnie, oznacza to także zawsze wielką odwagę, która w biznesie jest tak bardzo potrzebna. Połączona z wiedzą, tym właśnie rozsądkiem pracy u podstaw, może dać najlepsze rezultaty – i chcę powiedzieć, że daje. Właśnie dlatego Szkoła Główna Handlowa jest tak dobrą uczelnią.
Na zakończenie chciałem Państwu złożyć najserdeczniejsze życzenia jak najlepszego, wspaniałego, pełnego sukcesów roku akademickiego 2017/2018. I na następne lata także. Dziękuję za zaproszenie i za to piękne rozpoczęcie roku akademickiego.
Proszę Państwa, jeden z wielkich filozofów antycznych powiedział, że najważniejszy jest początek. Ale nasz krajowy klasyk mówił, że mężczyznę rozpoznaje się nie po tym, jak zaczyna, tylko po tym, jak kończy. Myślę, że na uczelni te dwa elementy splatają się w doskonały sposób – początek jest niezwykle ważny, ale ‒ jak studenci dobrze wiedzą ‒ ważne jest także zakończenie.
Dziękuję.