The speech of the President of the Republic of Poland during the joint conference with the President of the Republic of Belarus.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Warsaw with Bulgarian President Rumen Radev during Radev's first official state visit to Poland in October 2017.
- Main themes
- Three Seas Initiative, Polish-Bulgarian relations, EU migration crisis, European Union presidency of Bulgaria, infrastructure development in Central Europe, solidarity and unity in the EU, anti-relocation quota stance, border security, development gap between Eastern and Western Europe, EU cohesion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 64
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
I must admit that I am very pleased to welcome the President of Bulgaria, Mr. Rumen Radev, to Warsaw, Poland. I am extremely happy because this is the first official state visit of Mr. President, although not the first visit overall. Also today, during our meeting, I once again sincerely thanked Mr. President for being here in our country in July, during the memorable meeting of the Central European states – the Three Seas Initiative. It was an extremely successful meeting, which was also attended by the President of the United States, Mr. Donald Trump, who delivered his famous and memorable speech here in Warsaw, in front of the Warsaw Uprising Monument.
Thank you very much for being with us then, Mr. President. It was a very important event for us, Poles, and I hope also for the whole of Central Europe. But I hope that that meeting – apart from the very good political cooperation – will also translate into concrete infrastructural actions in our part of Europe in the future. This is precisely the purpose of the Three Seas Initiative: to connect our countries with new, modern infrastructural links and to facilitate communication in the North-South space, between the Baltic Sea, the Black Sea, and the Adriatic Sea. This is the most important goal of the Three Seas Initiative – to develop our part of the European Union at an accelerated pace, so that we can catch up with the western part of the European Union as quickly as possible.
I believe that our goal beautifully fits into the idea of the development of the European Union as states that will find themselves at the same level in terms of infrastructural development and the standard of living of their residents. Our great goal is also to strive for us – after years of delays related to historical legacies, with the fact that we were behind the Iron Curtain – to catch up with the developed countries of Western Europe and to equalize the level of development. Thus, I am very grateful to you, Mr. President, and I will also be grateful for future cooperation within the framework of the Three Seas Initiative.
However, the largest part of our meeting with Mr. President today was devoted to the topic related to the future of the European Union, as Bulgaria will take over the presidency of the Council of the European Union at the beginning of 2018. I expressed my great satisfaction that the countries of Central Europe – which find themselves in a similar situation to Poland, also for historical reasons, and thus at a similar stage of development – will have the EU presidency for six months.
We discussed important European topics with Mr. President, including the migration crisis and ways to overcome it – here our position is the same and unequivocal. I am also pleased that we, as Poland, were able to show solidarity with Bulgaria by sending Polish border guards to assist in guarding the external border of the European Union. For both Bulgaria and us, this is one of the most important actions that should be taken – namely, effectively and securely guarding the border of the European Union, so that it cannot be crossed freely, thus preventing illegal migration. This is the first issue.
The second issue: we are opposed to the relocation mechanism, to any quota system; we believe that the migration crisis must be addressed in a different way. We should primarily act preventively, guarding the border of the European Union on one hand, but on the other, providing assistance to refugees – potential migrants where they are located, i.e., primarily close to their countries from which they had to flee due to war – while also trying to overcome the crises.
And here I told Mr. President about three principles that, in my opinion, must be absolutely adhered to in the European Union in every context: unity, equality, and solidarity. And this means that we support each other, that we also remember the problems of the southern EU countries that are affected by the migration crisis from North Africa. So we are also acting on this issue, even though it does not directly affect us, Poland, but we understand that it is a problem, and we support it in this regard. Poland is open to such solidarity in every aspect through financial contributions, through sending forces, such as Polish border guards. We do not refuse to help, acting within the framework of the European Union.
Unity, ladies and gentlemen, comes down to the fact that we act together, that we do not try to force other countries to act against their will and against their societies. And this is the attitude that Poland also represents in matters related to refugees – that is why we do not agree to dictate against Polish society regarding the quota system, regarding the forced relocation of people to Poland. We, as Polish authorities, do not agree to this also for humanitarian reasons, because we will not imprison and detain people in Poland by force – absolutely not.
And finally, ladies and gentlemen, equality. For us, it means "no" to a Union of different speeds – in an institutional sense, meaning that there will be a clear statement that some countries have power over others, that some EU countries are better than others. Today, the Union is developing in various aspects, at different speeds, under the existing treaties. And no one sees a problem in the fact that some countries are part of the Schengen area, while others are in the eurozone. We cooperate with each other and assume that we are equal members of the European Union, whose voices count equally. These are the fundamental principles of the European Union. If they are violated, in my opinion, it will mean the end of the Union as such, that is, its absolute decline, which will ultimately lead to its disintegration.
I think I can say that Mr. President shares my point of view regarding these three principles – we agree on this. I told Mr. President that Bulgaria can absolutely count on Polish support regarding Bulgaria's accession to the Schengen area. Here we definitely and unconditionally support Bulgaria, as it has already fulfilled the conditions it needed to meet in order to join the Schengen area. We will also support the policy that Bulgaria pursues regarding the future of the Western Balkan countries in the context of the European Union. We believe that the doors of the European Union must remain open. And here Bulgaria can also count on Polish support in its policy. I declared this to Mr. President today.
We also talked about economic cooperation; today we will participate together in the Polish-Bulgarian Economic Forum, and we will be there literally in a moment. We will mobilize our entrepreneurs to tighten economic ties and to conclude new contracts. We are pleased that there has been growth here in recent years. We hope that mutual tourist exchange will also contribute to increasing economic turnover. And as a result: mutual knowledge of countries and getting to know people will also translate into business exchange – we will strive to mobilize this with Mr. President.
I thanked Mr. President for the warm welcome that Poles receive during the summer in Bulgaria. Indeed, more and more of our tourists, our compatriots, are enjoying the charms of vacationing by the Black Sea. This is nice, as it also leads to strengthening ties between our nations.
Ladies and gentlemen, we also discussed with Mr. President the cooperation of defense industries. I spoke about the Polish offer regarding the wheeled armored vehicle – we discussed the Rosomak transporter, our product. Mr. President said that the matter is open, as Bulgaria will conduct a tender process related to the purchase of such vehicles – of course under appropriate conditions that will also benefit both the state and the Bulgarian society, which is obvious to us. We also have our offset law, and certain conditions must also be met. I hope that the Polish offer will be competitive in this regard and that our defense industries' cooperation will be strengthened. These were the most important things we discussed.
Of course, we also talked about the security of NATO's eastern flank – in the context of the upcoming NATO summit in Brussels next year. I invited Mr. President to Warsaw, as before the NATO summit we would like to hold a meeting of the presidents of the so-called Bucharest Nine here, in our country, that is, the NATO countries of Central Europe. We will then discuss primarily security issues, the problems related to the situation in Ukraine, but also all other issues concerning the North Atlantic Alliance – these are certainly important topics and will be discussed by us.
Mr. President, once again, thank you very much for coming to Warsaw, for the extremely pleasant atmosphere of our next meeting, because with Mr. President – even though he has recently started his presidency, he is already so active – we have met several times. I am glad that our relations are very good, and I hope they will become friendly relations.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Nie ukrywam, że z wielką radością witam prezydenta Bułgarii, pana Rumena Radewa w Warszawie, w Polsce. Cieszę się ogromnie, bo to jest pierwsza taka oficjalna, państwowa wizyta Pana Prezydenta, choć nie pierwsza w ogóle. Także dzisiaj w trakcie naszego spotkania jeszcze raz bardzo serdecznie dziękowałem Panu Prezydentowi za obecność tutaj, w naszym kraju, w lipcu, w czasie pamiętnego dla nas spotkania państw Europy Środkowej – inicjatywy Trójmorza. Spotkania niezwykle udanego, w którym gościnnie wziął także udział prezydent Stanów Zjednoczonych, pan Donald Trump, i wygłosił tutaj, w Warszawie, przed pomnikiem Powstania Warszawskiego swoje słynne i pamiętne dla nas wystąpienie.
Dziękuję bardzo, że Pan Prezydent był wtedy z nami. To było dla nas, Polaków, mam nadzieję także, że dla całej Europy Środkowej, bardzo ważne wydarzenie. Ale mam nadzieję, że tamto spotkanie – poza bardzo dobrą współpracą polityczną – przełoży się także w przyszłości na konkretne działania infrastrukturalne, które będą mogły być dokonane w naszej części Europy. Temu właśnie służy inicjatywa Trójmorza: żebyśmy nowymi, nowoczesnymi połączeniami infrastrukturalnymi związali nasze kraje i ułatwili komunikację w przestrzeni Północ-Południe, pomiędzy Morzem Bałtyckim, Morzem Czarnym i Adriatykiem. To jest najważniejszy cel inicjatywy Trójmorza – żebyśmy tę naszą część Unii Europejskiej w przyspieszonym tempie rozwijali infrastrukturalnie, tak żeby jak najszybciej dogonić zachodnią część Unii Europejskiej.
Myślę, że ten nasz cel pięknie wpisuje się w ogóle w ideę rozwoju Unii Europejskiej jako państw, które znajdą się na jednakowym poziomie, jeżeli chodzi właśnie o rozwój infrastrukturalny, o poziom życia mieszkańców. Naszym wielkim celem jest także dążenie do tego, byśmy ‒ po latach zapóźnienia związanego z zaszłościami historycznymi, z tym, że znajdowaliśmy się za żelazną kurtyną ‒ dogonili rozwinięte państwa Europy Zachodniej i żeby ten poziom rozwojowy się wyrównał. Tak więc jestem Panu Prezydentowi bardzo wdzięczny i będę wdzięczny także za przyszłą współpracę w ramach inicjatywy Trójmorza.
Ale największą część dzisiaj naszego spotkania z Panem Prezydentem zajął właśnie temat związany z przyszłością Unii Europejskiej z tego względu, że Bułgaria z początkiem 2018 roku obejmuje przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej. Wyraziłem swoje wielkie zadowolenie z tego, że państwo Europy Środkowej ‒ które znajduje się w podobnej sytuacji jak Polska, właśnie również ze względów historycznych, a więc także i na podobnym etapie rozwojowym ‒ będzie przez pół roku miało przewodnictwo unijne.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I stąd rozmawialiśmy z Panem Prezydentem o ważnych tematach europejskich, o kryzysie migracyjnym i sposobach jego przezwyciężenia – tutaj nasze stanowisko jest takie samo i jednoznaczne. Zresztą cieszę się, że my, jako Polska, mogliśmy okazać Bułgarii solidarność, wysyłając polskich strażników granicznych do pomocy w strzeżeniu zewnętrznej granicy Unii Europejskiej. Zarówno dla Bułgarii, jak i dla nas jest to jedno z najważniejszych działań, jakie powinny być podejmowane – właśnie sprawne, szczelne pilnowanie granicy Unii Europejskiej, tak aby nie można jej było swobodnie przekraczać, czyli żeby zapobiegać nielegalnej migracji. To jest pierwsza sprawa.
Druga sprawa: jesteśmy przeciwni mechanizmowi relokacji, jakiemukolwiek systemowi kwotowemu, uważamy, że kwestia kryzysu migracyjnego musi być załatwiona w inny sposób. Powinniśmy przede wszystkim działać zapobiegawczo, strzegąc z jednej strony granicy Unii Europejskiej, ale z drugiej, niosąc pomoc uchodźcom ‒ potencjalnym migrantom tam, gdzie oni się znajdują, tzn. przede wszystkim blisko ich krajów, z których musieli uciekać przed wojną ‒ jednocześnie starając się przezwyciężyć kryzysy.
I tu mówiłem Panu Prezydentowi o trzech zasadach, które według mnie muszą być bezwzględnie w Unii Europejskiej przestrzegane w każdym kontekście: jedność, równość i solidarność. A to oznacza, że właśnie wspieramy się nawzajem, że pamiętamy także o problemach państw południa Unii Europejskiej, które są dotknięte kryzysem migracyjnym z Afryki Północnej. A więc że działamy także w tej sprawie, mimo że to nas, Polski, bezpośrednio nie dotyka, ale rozumiemy, że jest to problem, i wspieramy w tym zakresie. Polska jest na taką solidarność w każdym aspekcie otwarta poprzez świadczenia finansowe, poprzez wysyłanie sił, choćby właśnie takich jak polscy funkcjonariusze Straży Granicznej. My tutaj nie odmawiamy pomocy, działając w ramach Unii Europejskiej.
Jedność, proszę Państwa, sprowadza się do tego, że działamy razem, że nie próbujemy siłą skłonić innych państw, by działały wbrew sobie i wbrew swoim społeczeństwom. I taką też postawę Polska reprezentuje również w kwestiach związanych z uchodźcami ‒ dlatego nie zgadzamy się na dyktat wbrew polskiemu społeczeństwu, jeżeli chodzi o system kwotowy, o przymusowe kierowanie ludzi do Polski. My, jako polskie władze, nie zgadzamy się na to także ze względów humanitarnych, bo nie będziemy ludzi więzili i zatrzymywali w Polsce siłą – absolutnie nie ma takiej możliwości.
I wreszcie, proszę Państwa, równość. Oznacza ona dla nas „nie” dla Unii różnych prędkości – w znaczeniu instytucjonalnym, takim, że będzie wyraźne stwierdzenie, iż jedne kraje mają władzę nad drugimi krajami, że jedne kraje Unii Europejskiej są lepsze niż inne. Dzisiaj Unia rozwija się w różnych aspektach, w różnych prędkościach, na mocy obowiązujących traktatów. I nikt nie widzi problemu w tym, że jedne kraje są zrzeszone w strefie Schengen, a inne w strefie euro. Współpracujemy z sobą i zakładamy, że jesteśmy równymi członkami Unii Europejskiej, których głos jednakowo się liczy. To są podstawowe zasady Unii Europejskiej. Jeżeli one zostaną złamane, moim zdaniem będzie to oznaczało koniec Unii jako takiej, czyli absolutny jej schyłek, który w efekcie doprowadzi do rozpadu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Myślę, że mogę powiedzieć, że Pan Prezydent podzielił mój punkt widzenia, jeżeli chodzi o te trzy zasady – tutaj się zgadzamy. Powiedziałem Panu Prezydentowi, że Bułgaria może absolutnie liczyć na polskie wsparcie, jeżeli chodzi o wstąpienie Bułgarii do strefy Schengen. Tutaj zdecydowanie i bezwarunkowo popieramy Bułgarię, ponieważ już zrealizowała warunki, jakie miała spełnić, żeby do strefy Schengen wstąpić. Będziemy także popierali politykę, którą Bułgaria prowadzi, jeśli chodzi o kwestie przyszłości państw Bałkanów Zachodnich w kontekście Unii Europejskiej. Uważamy, że drzwi Unii Europejskiej muszą pozostać otwarte. I tutaj Bułgaria w swojej polityce także może liczyć na polskie wsparcie. To dzisiaj zadeklarowałem Panu Prezydentowi.
Rozmawialiśmy również o współpracy gospodarczej, dzisiaj razem weźmiemy udział w Polsko-Bułgarskim Forum Gospodarczym, znajdziemy się tam dosłownie za chwilę. Będziemy mobilizowali naszych przedsiębiorców, aby zacieśniać więzi gospodarcze, by zawierać nowe kontrakty. Cieszymy się, że na przestrzeni ostatnich lat notowany jest tutaj wzrost. Mamy nadzieję, że wzajemna wymiana turystyczna także przyczyni się do zwiększenia obrotów gospodarczych. A w efekcie: wzajemna znajomość krajów i poznawanie się ludzi będą się przenosiły także na wymianę biznesową ‒ będziemy się tutaj starali z Panem Prezydentem do tego mobilizować.
Podziękowałem Panu Prezydentowi za to, że Polacy są miło przyjmowani w okresie wakacyjnym w Bułgarii. Rzeczywiście coraz więcej naszych turystów, naszych rodaków korzysta z uroków wypoczynku nad Morzem Czarnym. To miłe, bo to także prowadzi do zacieśnienia więzi pomiędzy narodami.
Proszę Państwa, rozmawialiśmy też z Panem Prezydentem o współpracy przemysłów obronnych. Mówiłem o polskiej ofercie, jeżeli chodzi o kołowy transporter opancerzony ‒ rozmawialiśmy o transporterze Rosomak, naszym produkcie. Pan Prezydent powiedział, że sprawa jest otwarta, bo Bułgaria będzie prowadziła tutaj postępowanie przetargowe związane z zakupem takich pojazdów ‒ oczywiście na odpowiednich warunkach, które również przyniosą korzyści i państwu, i społeczeństwu bułgarskiemu, co dla nas jest oczywiste. My także przecież mamy swoją ustawę offsetową i określone warunki też muszą zostać spełnione. Mam nadzieję, że polska oferta będzie w tym aspekcie konkurencyjna i dzięki temu współpraca naszych przemysłów obronnych się wzmocni. To były te najważniejsze rzeczy, o których mówiliśmy.
Oczywiście mówiliśmy też o bezpieczeństwie wschodniej flanki NATO – to w aspekcie zbliżającego się w przyszłym roku szczytu NATO w Brukseli. Zaprosiłem Pana Prezydenta do Warszawy, bo przed szczytem NATO będziemy chcieli, żeby tu właśnie, u nas, odbyło się spotkanie prezydentów tzw. bukaresztańskiej dziewiątki, czyli państw NATO Europy Środkowej. Będziemy wtedy rozmawiali przede wszystkim o kwestiach bezpieczeństwa, o problemach związanych z sytuacją na Ukrainie, ale także o wszystkich innych kwestiach, które dotyczą Sojuszu Północnoatlantyckiego ‒ to na pewno są ważne tematy i będą przez nas omawiane.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za przybycie do Warszawy, za niezwykle miłą atmosferę naszego kolejnego spotkania, bo z Panem Prezydentem – mimo że Pan Prezydent niedawno rozpoczął prezydenturę, a jednak jest tak aktywny ‒ już kilkakrotnie się spotkaliśmy. Cieszę się, że nasze relacje są bardzo dobre, mam nadzieję, że będą się stawały relacjami przyjacielskimi.
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie