The speech of the president at the scientific session commemorating the late Archbishop Antoni Baraniak.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a scientific session at the Belvedere Palace in Warsaw on October 6, 2017, commemorating the life of Archbishop Antoni Baraniak.
- Main themes
- Archbishop Antoni Baraniak, Polish Catholic Church, communist persecution, patriotism and heroism, Salesian congregation, Cardinal August Hlond, World War II, religious faith in Poland, church and state conflict, historical commemoration
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,031
- Sentences
- 73
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 26 paragraphs
Your Eminence, Cardinal,
Excellencies, Archbishops,
Excellencies, Bishops,
Reverend Fathers,
All Distinguished Guests Present!
I would like to express my heartfelt gratitude for the fact that this session, a conference on the figure of Archbishop Antoni Baraniak, is taking place here, in the Belvedere, in the presence of such distinguished representatives of the Polish Church. I am very pleased, as I have no doubt that Archbishop Baraniak – a figure somewhat forgotten and silenced in the broader public space – is being elevated today in this space to the rank of one of the most important heroes of Poland in this century of the Republic reborn after 1918. For I believe that Archbishop Baraniak can be counted among the greatest patriotic and heroic figures of the Republic after 1918 – after 1918, because he was born in 1904, so in 1918 he was only 14 years old.
He came from a very religious home, having received – given his parents' means – a very careful upbringing. He graduated from a Salesian school and decided to associate his life, work, and pastoral ministry with the Salesian Congregation – with the mission carried out by this congregation: the mission of caring for youth, especially for difficult youth. It was quickly recognized that he was a capable young man, that he was an outstanding figure for his age.
In 1921, he decided to dedicate his life, his work, and his pastoral ministry to the Salesians. Consequently, in 1927, he was sent to study in Rome, which was, of course, the first opportunity he received and a testament to his recognition as a figure, a personality, as a man who could mean a lot for the congregation, for the Polish Church, for the Church in general in the future. As is usually the case in the Church, it knows how to choose those who are truly capable, who are able to lead, who are endowed with charisma, with specific gifts bestowed upon them by the Holy Spirit. And that is exactly how it was with Father – then still just Father – Antoni Baraniak.
At that time, during his studies in Rome, he was noticed by a prominent figure in the Polish Church – by Cardinal August Hlond, the then Primate of Poland. And soon after completing his studies – which happened in 1931 – in 1933 he became the secretary to the Primate of Poland and supported him in the great works that the Primate was then undertaking. This was indeed a period when the Catholic Action was established, when the Polish bishops' synod took place at Jasna Góra – so these were times when this activity was extraordinarily active and was indeed aimed at strengthening the Church in Poland, at building a strong society. Father Antoni Baraniak participated in all these works – he not only observed them but certainly, as the secretary of the Primate, was actively involved in these endeavors.
And when one looks at the life of the later Archbishop, I would personally divide it into three periods: the first I would call the period of preparation. It can be counted in various ways, but I would count it even until 1953. Then there is the period of trial, and then – the period of building.
The period of preparation – from my perspective – also includes the period of World War II and the beginning of Poland after World War II, when they found themselves in a Poland different from that before September 1, 1939 – in a Poland that was not free, which was slowly beginning to tighten the noose around the necks of believing people and the Polish Church. In a Poland dominated by a new, cruel, treacherous ideology that sought to create a new man by destroying all previous ideals and values. One of those ideals was, of course, the Christian, Catholic faith, in which the Polish nation was so deeply rooted. The communists attempted to destroy it.
But even earlier, Archbishop Baraniak, then the secretary to the Primate, gained great experience – he witnessed the extraordinary dilemma, the life trial of the Primate in 1939, when he struggled with doubts about what to do as the shepherd of the Polish Church. Should he remain with Polish society, with the faithful, in a Poland attacked on one side by Nazi Germany and on the other by the Soviets?
Although no one could predict at that time how long – as it could have turned out that very quickly this great shepherd would be lost, as the enemies who attacked Poland knew what his value was as a person and what his value was for Polish society, what kind of personality he was. They would probably have destroyed that personality very quickly. Or should he – as he was urged very decisively by the then Apostolic Nuncio – go to Rome and from there try to care for the Polish Church, to try, despite everything, to keep an eye on the situation in the occupied country? I think it was a great experience for his secretary as well – for Father Antoni Baraniak, who stood by the Primate.
Primate August Hlond made the decision to go to Rome, but from there he conducted very active work aimed at showing what was really happening in Poland, supporting both those who were in Poland and those who had fled from Poland to escape from slavery, from the onslaught of the Nazi, German, and Soviet forces. Later, from Rome, together with his secretary, he moved to Lourdes, where he continued his work. This was always, on the one hand, spiritual support, but on the other – also conspiratorial activity. A risky activity, as it was conducted in occupied territories – France was also under German occupation. Moreover, there is no denying it – the Germans were hunting for the Primate, they knew about his activities and were constantly searching for him. The result was as one might predict – eventually, in 1944, the Gestapo caught the Primate. But fortunately, they did not manage to catch the secretary of the Primate, the hero of our meeting today, Father Antoni Baraniak.
Father Antoni Baraniak continued the mission. He met with his patron, his shepherd after the war, in Rome, in May 1945, from where they returned to their homeland. And here they worked together for three years. In 1948, the Primate passed on his secretary to the new Primate of Poland, Archbishop Wyszyński – the Primate who would later be called the Primate of the Millennium. And the period that I called the period of trial in the life of Archbishop Baraniak was approaching very quickly in this People's Republic of Poland.
By then, the persecution of priests and bishops had already begun, it was already evident that everything that carried independent thought, that everything that was dear to a free, independent, sovereign Republic, was mortally threatened. That the communists, led by the Soviets, would simply want to destroy every independent thinker – to destroy in the literal sense, not just in the psychological sense, not just by forcing him into emigration, but also to destroy in the physical sense – in short: to kill.
But the action is moving quickly. In 1951, Father Antoni Baraniak received episcopal ordination, becoming the suffragan bishop of Gniezno, yet he continued to support Cardinal Hlond, continuing to carry out the mission with him. In 1952, the Archbishop, the Primate of Poland, received a cardinal's nomination – and that must have been a thorn in the side of the communist authorities, not only in Poland but probably especially in the Soviet Union. In 1953, the Cardinal, along with his collaborator, his secretary, his auxiliary bishop, was arrested.
As he later recalled, he did not know that his friend, collaborator, young Bishop Antoni Baraniak had also been arrested with him. He thought he was still carrying out his mission here, in Warsaw on Miodowa Street, that he was fulfilling his duties, that he was overseeing everything in the absence of the shepherd of the Polish Church. The truth was different. Most clearly visible in the memories of the Cardinal, for Archbishop Baraniak spoke little about those times. And what we know today, we know more from the memories of witnesses and from the documents that have survived than from what he himself recalled.
The Cardinal said that now, in hindsight, he sees that, in fact, Bishop Antoni Baraniak took upon himself all the cruelty of the communists' struggle against the Polish Church, against the spiritual leaders of the Polish Church – he took it upon himself in the literal, physical sense. For as the Cardinal said, it was not easy for him during his internment, in prison – but no one physically tormented him. In contrast, Bishop Antoni Baraniak went through hell.
When we realize that only in the Mokotów prison he was taken for interrogation 145 times, that over 30 secret police officers dealt with him for 27 months, one can only imagine the incredible extent of suffering he experienced.
He emerged from all of this alive – of course, battered, physically destroyed, but not spiritually. He probably managed to do this for one reason: I think that throughout it all, he was guided by the Blessed Mother, to whom he entrusted himself. In the dark cells of Mokotów prison, where he often lay naked on the floor, and water flowed down the walls, I think he survived precisely because he completely entrusted himself to the care of the Blessed Mother and the Lord Jesus – his faith saved him.
It is difficult to recount and hard to believe, but everyone was certain – including the late Cardinal, Primate Stefan Wyszyński – that if Archbishop Baraniak had broken during the interrogations, if he had confessed, and later during the show trial that the communists wanted to organize, he had confirmed that the head of the Polish Church, that the Primate was conducting activities aimed at destroying, overthrowing the communist authority, in short: that he was conducting subversive activities, that he was collaborating with the enemies of the people, with the imperialists in the West and in America precisely to destroy, overthrow the regime, it is possible – it is highly probable – that there would never have been a Polish Pope. Perhaps Father Karol Wojtyła would never have become Pope John Paul II, and earlier a cardinal, the Archbishop of Kraków, and even earlier an archbishop. Perhaps the history of our homeland would have unfolded quite differently.
This is not only a matter for the Polish Church – of course, so deeply rooted in our homeland in the 1051-year tradition of Christianity in our country, so deeply embedded in our souls, in our mentality; a Church that has repeatedly saved the Polish nation, supporting, preserving, nurturing patriotic thought, and above all providing the spiritual strength to endure the most difficult times. But perhaps our history would have unfolded quite differently, for history is not only events; it is also the figures that create it, that are in it, that carry out certain actions in it, which also determine its course.
Today, as we talk about the Archbishop, who died in 1977 – and for me, as a person born in 1972, this is a memory known only from books – I absolutely do not hesitate to compare the Archbishop with the most distinguished clergy in Poland, for of course, the Archbishop was an outstanding shepherd later, during the period of building the Greater Poland, Poznań Church as the Metropolitan of Poznań. But I think that his feast is primarily March 1 each year – the National Day of Remembrance of the Cursed Soldiers. And besides the great spirit he had, he simply belongs to the pantheon of the Unyielding, with whom he suffered together in Mokotów prison and to whom he also gave strength at that time, as confirmed by their memories.
I am glad that today we can speak together with great experts on this figure, the Archbishops, about Archbishop Antoni Baraniak. Once again, I thank you for this meeting.
Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Czcigodni Księża,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za to, że w obecności tak dostojnych przedstawicieli polskiego Kościoła ta sesja, konferencja na temat postaci księdza arcybiskupa Antoniego Baraniaka, odbywa się właśnie tutaj, w Belwederze. Cieszę się bardzo, bo nie mam żadnych wątpliwości, że ksiądz arcybiskup – postać w szerokiej przestrzeni publicznej nieco zapomniana, przemilczana – jest podnoszony dzisiaj właśnie w tej przestrzeni do rangi jednego z najważniejszych bohaterów Polski w tym stuleciu Rzeczypospolitej odrodzonej po 1918 roku. Bo sądzę, że księdza arcybiskupa do jednych z największych postaci patriotycznych, bohaterskich Rzeczypospolitej po 1918 roku można zaliczyć ‒ po 1918, bo urodził się przecież w roku 1904, więc w 1918 miał dopiero 14 lat.
Wyszedł z bardzo religijnego domu, odebrawszy ‒ jak na możliwości rodziców ‒ bardzo staranne wychowanie. Ukończył szkołę salezjańską i postanowił się związać ze Zgromadzeniem Księży Salezjanów ‒ z misją niesioną przez to zgromadzenie: misją opieki nad młodzieżą, zwłaszcza nad młodzieżą trudną. Szybko rozpoznano, że jest to zdolny młody człowiek, że jest to postać jak na swój rocznik wybitna.
W 1921 roku zdecydował się już związać życie, swoją pracę i posługę duszpasterską z salezjanami. W związku z tym w 1927 roku został oddelegowany na studia do Rzymu, co oczywiście było już pierwszą szansą, jaką otrzymał, i świadectwem docenienia go jako postaci, osobowości, jako człowieka, który w przyszłości może wiele znaczyć dla zgromadzenia, dla polskiego Kościoła, dla Kościoła w ogóle. Tak jak to się zazwyczaj w Kościele dzieje, umie on wybrać tych, którzy rzeczywiście są zdolni, którzy są w stanie poprowadzić, są obdarzeni charyzmą, specyficznymi darami zesłanymi im przez Ducha Świętego. I tak właśnie z księdzem – wtedy jeszcze tylko księdzem – Antonim Baraniakiem było.
Wtedy właśnie, w czasie rzymskich studiów, został dostrzeżony przez wybitną postać polskiego Kościoła – przez księdza kardynała, ówczesnego prymasa Polski, Augusta Hlonda. I już wkrótce po zakończeniu studiów ‒ a stało się to w 1931 roku ‒ 1933 roku został sekretarzem prymasa Polski i wspierał go w wielkich dziełach, które ksiądz prymas wówczas realizował. A to przecież okres, gdy powstała Akcja Katolicka, gdy doszło na Jasnej Górze do [synodu] biskupów polskich ‒ więc są to czasy, gdy ta działalność była niezwykle aktywna i była to taka działalność, która rzeczywiście w Polsce zmierzała do wzmocnienia Kościoła, do budowy silnego społeczeństwa. Ksiądz Antoni Baraniak w tych wszystkich dziełach uczestniczył – nie tylko je obserwował, ale z całą pewnością jako sekretarz Księdza Prymasa aktywnie był w te dzieła włączony.
I gdy się patrzy na życie późniejszego księdza arcybiskupa, to osobiście podzieliłbym je na trzy okresy: pierwszy nazwałbym okresem przygotowania. Można go różnie liczyć, ale ja bym go liczył nawet do 1953 roku. Potem jest okres próby, a potem ‒ budowania.
Okres przygotowania ‒ z mojego punktu widzenia ‒ obejmuje również okres II wojny światowej i początek Polski po II wojnie światowej, kiedy to spotkali się w Polsce innej niż ta przed 1 września 1939 roku – w Polsce, która nie była wolna, która powoli zaczynała zaciskać sznur na szyjach ludzi wierzących i polskiego Kościoła. W Polsce opanowanej przez nową, okrutną, zdradziecką ideologię, która chciała tworzyć nowego człowieka, niszcząc wszystkie dotychczasowe ideały i wartości. Jednym z tych ideałów była oczywiście wiara chrześcijańska, katolicka, w którą polski naród był tak głęboko wrośnięty. Komuniści podjęli próbę jej zniszczenia.
Ale jeszcze wcześniej ksiądz arcybiskup, wówczas sekretarz księdza prymasa, zdobył wielkie doświadczenie – widział niezwykłą rozterkę, życiową próbę księdza prymasa w 1939 roku, gdy zmagał się on z wątpliwościami, co ma robić jako pasterz polskiego Kościoła. Czy w Polsce napadniętej z jednej strony przez hitlerowskie Niemcy, a z drugiej strony przez Sowietów powinien pozostać razem z polskim społeczeństwem, razem z wiernymi?
Aczkolwiek nikt nie był wtedy w stanie przewidzieć, jak długo – bo mogłoby się okazać, że bardzo szybko tego wielkiego pasterza by zabrakło, jako że wrogowie, którzy napadli Polskę, wiedzieli, jaka jest jego wartość jako osoby i jaka jest jego wartość dla polskiego społeczeństwa, jaka to osobowość. Prawdopodobnie bardzo szybko by tę osobowość zniszczyli. Czy też ‒ tak jak był namawiany w bardzo zdecydowany sposób przez ówczesnego nuncjusza apostolskiego – wyjechać do Rzymu i stamtąd starać się opiekować polskim Kościołem, stamtąd starać się jednak mimo wszystko, na ile się da, czuwać nad sytuacją w okupowanym kraju? Myślę, że było to wielkie doświadczenie także dla jego sekretarza – dla księdza Antoniego Baraniaka, który trwał przy księdzu prymasie.
Ksiądz prymas August Hlond podjął decyzję o wyjeździe do Rzymu, ale stamtąd prowadził bardzo aktywną działalność zmierzającą do ukazywania tego, co rzeczywiście w Polsce się dzieje, do wspierania i tych, którzy w Polsce byli, i tych, którzy z Polski uciekli przed niewolą, przed nawałą hitlerowską, niemiecką i sowiecką. Później z Rzymu razem ze swoim sekretarzem przeniósł się do Lourdes, gdzie nadal prowadził działalność. To cały czas było z jednej strony wsparcie duchowe, ale z drugiej ‒ także i działalność konspiracyjna. Działalność ryzykowna, bo prowadzona na terenach okupowanych – Francja też się znajdowała pod okupacją niemiecką. Zresztą nie ma co ukrywać - Niemcy polowali na księdza prymasa, wiedzieli o jego działalności i poszukiwali go cały czas. Skutek był taki, jak można przewidzieć – w końcu gestapo w 1944 roku księdza prymasa dopadło. Ale na szczęście nie udało im się dopaść sekretarza księdza prymasa, czyli bohatera naszego dzisiejszego spotkania, księdza Antoniego Baraniaka.
Ksiądz Antoni Baraniak kontynuował misję. Ze swoim patronem, ze swoim pasterzem spotkał się już po wojnie, w Rzymie, w maju 1945 roku, skąd wrócili do ojczyzny. I tu razem przez trzy lata działali. W 1948 roku ksiądz prymas przekazał niejako w spadku swojego sekretarza nowemu prymasowi Polski, księdzu arcybiskupowi Wyszyńskiemu ‒ prymasowi, którego później nazwaliśmy Prymasem Tysiąclecia. I okres, który w życiu księdza arcybiskupa Baraniaka nazwałem okresem próby, zbliżał się bardzo szybko w tej PRL-owskiej Polsce.
Już wtedy zaczęły się prześladowania księży, biskupów, już widać było, że wszystko to, co niesie w sobie niezależną myśl, że wszystko to, czemu droga jest wolna, niepodległa, suwerenna Rzeczpospolita, jest śmiertelnie zagrożone. Że komuniści prowadzeni przez Sowietów będą chcieli po prostu zniszczyć każdego niezależnie myślącego ‒ zniszczyć w sensie dosłownym, nie tylko w sensie psychicznym, nie tylko poprzez zmuszenie go do emigracji, ale zniszczyć również w sensie fizycznym ‒ krótko mówiąc: zabić.
Ale akcja toczy się szybko. W 1951 roku dla księdza Antoniego Baraniaka przychodzi sakra biskupia, zostaje sufraganem gnieźnieńskim, niemniej nadal wspiera księdza kardynała, nadal razem z nim realizuje misję. W 1952 roku ksiądz arcybiskup, prymas Polski, otrzymuje nominację kardynalską – no i to już stanęło ością w gardle komunistycznym władzom pewnie nie tylko w Polsce, ale pewnie przede wszystkim w Związku Sowieckim. W 1953 roku Ksiądz kardynał wraz ze swoim współpracownikiem, sekretarzem, swoim biskupem przybocznym – zostaje aresztowany.
Jak sam potem wspominał, nie wiedział, że jego przyjaciel, współpracownik, młody biskup Antoni Baraniak także został aresztowany razem z nim. Myślał, że nadal realizuje on swoją misję tu, w Warszawie na Miodowej, że wykonuje obowiązki, że pilnuje wszystkiego pod nieobecność pasterza polskiego Kościoła. Prawda była inna. Najdobitniej widoczna właśnie we wspomnieniach księdza kardynała, bo ksiądz arcybiskup niewiele o tamtych czasach mówił. I to, co dzisiaj wiemy, wiemy bardziej ze wspomnień świadków i z dokumentów, które się zachowały, niż z tego, co sam wspominał.
Ksiądz kardynał za to mówił, że teraz, z perspektywy czasu, widzi, że tak naprawdę ksiądz biskup Antoni Baraniak wziął na siebie całe okrucieństwo walki komunistów z polskim Kościołem, z duchowymi przywódcami polskiego Kościoła – wziął na siebie w sensie dosłownym, fizycznym. Bo jak mówił ksiądz kardynał, jemu samemu nie było łatwo w czasie internowania, w więzieniu ‒ ale też nikt się nad nim w sensie fizycznym nie znęcał. Natomiast ksiądz biskup Antoni Baraniak przeszedł piekło.
Gdy uświadomimy sobie, że tylko w mokotowskim więzieniu był zabierany na przesłuchanie 145 razy, że ponad 30 ubeków zajmowało się nim przez 27 miesięcy, to można sobie tylko wyobrazić nieprawdopodobny ogrom cierpienia, którego doświadczył.
Wyszedł z tego wszystkiego żywy ‒ oczywiście zmaltretowany, wyniszczony fizycznie, ale nie duchowo. Udało mu się to chyba tylko z jednego powodu: myślę, że przez cały czas prowadziła go Matka Najświętsza, której się powierzył. W ciemnych celach mokotowskiego więzienia, gdzie często leżał nago na posadzce, a po ścianach lała się woda, myślę, że przetrwał właśnie tylko dlatego, że oddał się całkowicie w opiekę Matce Najświętszej i Panu Jezusowi – uratowała go wiara.
To trudne do opowiedzenia i trudne do uwierzenia, ale wszyscy byli pewni ‒ włącznie ze śp. księdzem kardynałem, prymasem Stefanem Wyszyńskim ‒ że gdyby Ksiądz Arcybiskup wtedy pękł na przesłuchaniach, gdyby przyznał, a później w czasie pokazowego procesu, który chcieli zorganizować komuniści, potwierdziłby, że głowa polskiego Kościoła, że Ksiądz Prymas prowadził działalność zmierzającą do zniszczenia, obalenia władzy komunistycznej, krótko mówiąc: że prowadził działalność dywersyjną, że współpracował z wrogami ludu, z imperialistami na Zachodzie i w Ameryce właśnie w celu zniszczenia, obalenia ustroju, to być może – jest to wielce prawdopodobne – nie byłoby nigdy choćby papieża Polaka. Być może ksiądz Karol Wojtyła nigdy nie zostałby Ojcem Świętym Janem Pawłem II, a wcześniej kardynałem, metropolitą krakowskim, a jeszcze wcześniej arcybiskupem. Być może dzieje naszej ojczyzny potoczyłyby się zupełnie inaczej.
To nie tylko sprawa polskiego Kościoła ‒ oczywiście tak bardzo głęboko wrośniętego w naszą ojczyznę w 1051-letniej tradycji chrześcijaństwa w naszym kraju, tak głęboko wrośniętego w nasze dusze, w naszą mentalność; Kościoła, który niejednokrotnie uratował polski naród, wspierając, przechowując, pielęgnując myśl patriotyczną, a przede wszystkim dając duchową siłę do przetrwania najtrudniejszych czasów. Ale być może nasze dzieje potoczyłyby się zupełnie inaczej, bo przecież historia to nie tylko wydarzenia, to także postaci, które ją tworzą, które w niej są, które dokonują w niej pewnych działań, które także wyznaczają jej bieg.
Dzisiaj, gdy rozmawiamy o księdzu arcybiskupie, który umarł w 1977 roku ‒ i dla mnie jako człowieka, który urodził się w 1972 roku, jest to wspomnienie znane tylko i wyłącznie z książek ‒ absolutnie nie waham się zestawić księdza arcybiskupa z najbardziej znamienitymi w Polsce duchownymi, bo oczywiście ksiądz arcybiskup był wybitnym pasterzem później, w okresie budowania Kościoła wielkopolskiego, poznańskiego jako metropolita poznański. Ale myślę, że jego świętem jest przede wszystkim 1 marca każdego roku – Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych. I oprócz wielkiego ducha, którego miał, po prostu należy do panteonu Niezłomnych, z którymi razem w mokotowskim więzieniu cierpiał i którym także dawał wtedy siłę, co potwierdzają ich wspomnienia.
Cieszę się, że możemy dzisiaj razem z wielkimi znawcami tej postaci, Księżmi Arcybiskupami, mówić o księdzu arcybiskupie Antonim Baraniaku. Jeszcze raz dziękuję za to spotkanie.
Cześć i chwała bohaterom!