The speech of the President during the Polish-Bulgarian Economic Forum.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Bulgarian Economic Forum on October 5, 2017, alongside Bulgarian President Radev, to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Polish-Bulgarian economic cooperation, economic diplomacy, investment attractiveness, infrastructure development, innovation and technology, labor market dynamics, Polish economic growth, business networking, foreign policy priorities, return of Polish emigrants, high-tech economy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 65
- Readability
- 31
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President,
Esteemed Ministers,
Esteemed Excellencies, Ambassadors,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
Representatives of businesses from our countries!
First of all, I would like to warmly thank all of you for coming. First and foremost, I would like to thank President Rumen Radev for attending this forum and emphasizing the importance of economic cooperation between our countries for both of us, as Presidents of Bulgaria and Poland, which indeed comes down to the economic cooperation of entrepreneurs from our states.
Ladies and gentlemen, economic diplomacy is currently one of the key areas of international activity for many countries in Europe and around the world. I must say that for this reason, I, as the President of the Republic of Poland, have decided to make issues related to the economic expansion of Polish enterprises and the promotion of the Polish market one of the priorities of my policy - primarily - foreign policy.
I want this forum to provide you with the opportunity to get to know each other, to expand your network of contacts, and I hope to establish long-term cooperation. However, limiting ourselves solely to organizing business meeting forums would be a mistake. In order to raise the level of development of mutual economic relations to a level that realistically corresponds, on one hand, to the potential of our economies, and on the other hand, perhaps most importantly, to our ambitions, we must make much deeper changes and undertake much deeper actions.
I am convinced that three factors will play a fundamental role here. First - the stability and investment attractiveness of Poland and Bulgaria. Second - the infrastructural capabilities to support mutual cooperation. Third - the expansion of the technological capabilities of our economies. These are the three factors that we can briefly summarize as: investment, infrastructure, innovation.
The economic situation in Poland and Bulgaria today opens very wide horizons for us and creates great investment opportunities. The positive dynamics of the Polish economy is primarily reflected in the better situation in the labor market and the growing level of prosperity of Polish society. Some entrepreneurs might say that this complicates the situation for us because Poles want to be paid more and have demands. The situation in the labor market has indeed become more difficult, as unemployment has fallen, and it is said that it is rather the job that seeks the employee, rather than the employee seeking a job. Perhaps, ladies and gentlemen, but looking at this from both a state perspective and, I think, with a long-term view on the interests of entrepreneurs, it should be seen in the following light - Poland is developing economically.
Poland has lost many young, talented people over the past several years who, due to the stagnation that existed regarding the labor market in Poland and the realization of the ambitions of the young generation, went abroad to find work, to earn money, to be able to support their families with dignity.
The fact that the labor market in Poland is changing today also means that perhaps well-educated, prepared, and experienced Polish specialists who have spent several or even many years in Western Europe will return to our country today. We talked about this today with the President, that we have young people primarily today in the United Kingdom. The United Kingdom is currently facing its own problems, as is the whole of Western Europe. More and more young people are thinking about returning to their country. They may be expensive, looking at our labor market, because they will have expectations, but they will bring with them knowledge that many of their peers do not have. The experience gained in Western Europe, in renowned Western companies, and their own experience in running their own businesses may prove to be a treasure that will lead to the dynamic development of your companies in the future. That is how I would view this labor market, and that is why I speak of a dynamically improving situation in the labor market, rather than a deteriorating one. Because for me, a situation in which unemployment disappears, and in which specialists need to be sought is a good situation. Good for educating Polish youth, good for the youth who are already educated, good for specialists.
We want to build a high-tech, specialized economy, not based on simple production in the form of screwing screws. We want to have an innovative, modern economy on a European scale that can compete with other economies, both in Western Europe and globally. I believe this is not only a Polish aspiration. I am convinced that the President shares this view, which is clearly evident from our discussions. And in such an economy, and in such a context, we want to cooperate together, and of course, we also want to compete together, but in the most positive sense of the word.
Ladies and gentlemen, there is also a noticeable improvement in the economic situation in Bulgaria. In 2016, for the first time since 2008, Bulgaria closed the year with a budget surplus of 1.6% of GDP. GDP grew by 3.5%. Meanwhile, the unemployment rate decreased to 7%. This is a broader trend in Central Europe, which is reflected in the dynamically growing trade exchange among countries located between the Baltic, Adriatic, and Black Seas.
The Polish-Bulgarian trade exchange in 2016 was 10% higher than in the same period of the previous year, amounting to over 1.5 billion euros. The upward trend continued in the first seven months of the current year 2017, reaching 7%. At the same time, Bulgarian exports to Poland are dynamically increasing. This indicates the growing competitiveness of Bulgarian goods. The data presented confirms the ongoing successes and strength of both Polish and Bulgarian companies.
However, a factor that clearly weakens the full utilization of the potential of our economies and the favorable economic climate is the persistent limitations in the necessary transport infrastructure. Limited infrastructural capabilities to support mutual cooperation are a problem and a challenge not only for Poland and Bulgaria but for the entire Three Seas region. Therefore, investments in road, rail, and air transport, as well as energy, are essential complements to the activities of business communities. Without them, we will not surpass the level of cooperation defined by spatial distances and still long transport times for goods between our countries. For this, we need investment cooperation between the Polish and Bulgarian states, as well as cooperation at the level of specialized enterprises. I hope that Polish companies such as Trakcja and Zue, which have high competencies in implementing such infrastructure projects, will seize their opportunity to enter the Bulgarian market.
Ladies and gentlemen, an important factor strengthening positive economic trends is the strategy for responsible development, which outlines the economic policy for the coming years adopted by the government of the Republic of Poland. The strategy includes a number of actions aimed at enhancing the recognition of Polish products, modernizing the export offer, and supporting new directions for the expansion of Polish companies. One of the pillars of the strategy for responsible development is to increase the technological advancement of products and stimulate the creation of new technological and organizational solutions. Based on the resources of enterprises and competitive advantages in foreign trade, we want to increase the quality and innovation of the proposed products. I am convinced that the continuously growing innovation of the Polish economy will enhance the competitiveness of Polish companies, and Polish products produced by the high-tech sector, including startups, will gain recognition in the Bulgarian market as well.
In conclusion, I would like to thank primarily the hosts of today’s forum – the Ministry of Development and the Polish Agency for Trade and Investment, who, in cooperation with the National Chamber of Commerce, organized the participation of Polish entrepreneurs in this meeting. I also thank all participants for their active engagement in promoting and establishing mutual economic contacts.
Ladies and gentlemen, I know that the forum is coming to an end. I hope you had the opportunity to exchange views, I hope you had the chance to share information about your activities, about your products, and I hope you may have already preliminarily exchanged offers. I wish for the contacts established today, or those maintained today, to turn into business contracts, into concrete ventures that you will carry out for the benefit of your companies, for our countries, and for our societies.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Ekscelencje Ambasadorowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Przedstawiciele biznesów z naszych krajów!
Przede wszystkim chciałbym wszystkim Państwu bardzo gorąco podziękować za przybycie. W pierwszej kolejności chciałem podziękować za przybycie Panu Prezydentowi Rumenowi Radewowi, że zechciał przybyć na to forum i swoją obecnością podkreślić znaczenie jakie dla nas obydwu, jako prezydentów Bułgarii i Polski, ma współpraca gospodarcza między naszymi krajami, w istocie przecież sprowadzająca się do współpracy gospodarczej przedsiębiorców z naszych państw.
Szanowni Państwo, dyplomacja gospodarcza to obecnie jedna z kluczowych dziedzin aktywności międzynarodowej wielu państw w Europie i na świecie. Musze powiedzieć, że z tego względu także i ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, postanowiłem uczynić kwestie związane z ekspansją gospodarczą polskich przedsiębiorstw oraz promocją polskiego rynku jednym z priorytetów mojej polityki - przede wszystkim - polityki zagranicznej.
Chcę w ten sposób, aby dzięki takim wydarzeniom ja to forum, mieli Państwo okazję poznać się wzajemnie, rozbudowywać sieć kontaktów a także - mam nadzieję, nawiązać długofalową współpracę. Jednak poprzestanie tylko i wyłącznie na organizacji forów spotkań biznesowych byłoby błędem. Chcąc podnieść poziom rozwoju wzajemnych relacji gospodarczych do pułapu realnie odpowiadającego, z jednej strony potencjałom naszych gospodarek, z drugiej strony, a może przede wszystkim, naszym ambicjom musimy dokonać znacznie głębszych zmian i podjąć znacznie głębsze działania.
Jestem przekonany, że fundamentalną rolę odegrają tutaj trzy czynniki. Po pierwsze - stabilność i atrakcyjność inwestycyjna Polski i Bułgarii. Drugie - infrastrukturalne zdolności obsługi wzajemnej współpracy. Po trzecie - powiększanie technologicznych możliwości naszych gospodarek. To są te trzy czynniki, które możemy hasłowo, skrótowo określić jako: inwestycje, infrastruktura, innowacyjność.
Sytuacja gospodarcza Polski i Bułgarii otwiera przed nami dzisiaj bardzo szerokie horyzonty i stwarza wielkie możliwości inwestycyjne. Pozytywna dynamika polskiej gospodarki znajduje wyraz przede wszystkim w lepszej sytuacji na rynku pracy i rosnącym poziomie zamożności polskiego społeczeństwa. Ktoś z przedsiębiorców powie, to nam utrudnia sytuację, bo Polacy chcą, żeby im płacić coraz więcej, mają roszczenia. Sytuacja na rynku pracy się wręcz utrudniła, bo bezrobocie spadło i mówią, że to raczej praca szuka pracownika, niż pracownik pracy. Być może Proszę Państwa, ale patrząc na to z punktu widzenia i państwowego, i myślę także, że patrząc dalekim horyzontem na interes przedsiębiorców trzeba to postrzegać w pryzmacie następującym – otóż Polska rozwija się gospodarczo.
Polska straciła na przestrzeni ostatnich kilkunastu lat bardzo wielu młodych, zdolnych ludzi, którzy na skutek stagnacji jaka była, jeśli chodzi o rynek pracy w Polsce, o realizację właśnie tych ambicji młodego pokolenia, wyjechało za granicę, żeby mieć pracę, żeby zarobić pieniądze, żeby móc godnie utrzymać rodzinę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To, że dzisiaj rynek pracy w Polsce się zmienia oznacza także, że być może świetnie wykształceni, przygotowani i doświadczeni polscy specjaliści, którzy spędzili kilka czy nawet kilkanaście lat na zachodzie Europy wrócą dzisiaj do naszego kraju. Mówiliśmy o tym dzisiaj z Panem Prezydentem, że mamy młodych ludzi przede wszystkim dzisiaj w Wielkiej Brytanii. Wielka Brytania dzisiaj boryka się ze swoimi problemami, jak i cały zachód Europy. Coraz więcej młodych ludzi myśli o powrocie do kraju. Oni może będą drodzy, patrząc na nasz rynek pracy, bo będą mieli oczekiwania, ale będą przynosili ze sobą wiedzę, której nie ma wielu spośród ich rówieśników. Doświadczenie zdobyte na zachodzie Europy, w renomowanych zachodnich firmach, własne doświadczenie prowadzenia swojego biznesu mogą okazać się skarbem, który w przyszłości spowoduje dynamiczny rozwój Państwa firm. Ja tak bym patrzył na ten rynek pracy i dlatego mówię o dynamicznie poprawiającej się sytuacji na rynku pracy, a nie pogarszającej się. Bo dla mnie sytuacja, w której bezrobocie znika, i w której szukać trzeba specjalistów jest sytuacją dobrą. Dobrą, dla kształcenia polskiej młodzieży, dobrą dla tej młodzieży, która już jest wykształcona, dobrą dla specjalistów.
My chcemy budować gospodarkę wysokotechnologiczną, wyspecjalizowaną, nie opartą na prostej produkcji na zasadzie skręcania śrubek. Chcemy mieć gospodarkę innowacyjną, nowoczesną, na skalę europejską, która będzie mogła konkurować z innymi gospodarkami, i na zachodzie Europy, i na świecie. Sądzę, że jest to dążenie nie tylko polskie. Jestem przekonany, że tak samo patrzy na to Pan Prezydent, to jednoznacznie wynika z naszych rozmów. I w takiej właśnie gospodarce, i w takim właśnie ujęciu chcemy razem współpracować, i oczywiście chcemy też razem konkurować, ale w najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu.
Szanowni Państwo, zauważalna jest także wyraźna poprawa sytuacji gospodarczej Bułgarii. W 2016 roku, po raz pierwszy od 2008 roku, Bułgaria zamknęła rok nadwyżką budżetową w wysokości 1,6% PKB. PKB zaś wzrosło o 3,5 %. Natomiast stopa bezrobocia obniżyła się do 7%. To szerszy trend w Europie środkowej, który znajduje odzwierciedlenie w dynamicznie rosnącej wymianie handlowej krajów leżących pomiędzy Bałtykiem, Adriatykiem i Morzem Czarnym.
Polsko-bułgarska wymiana towarowa w 2016 roku była o 10% wyższa niż w tym samym okresie roku poprzedniego, i wyniosła ponad 1,5 miliarda euro. Trend wzrostowy utrzymał się również w ciągu 7 miesięcy roku bieżącego 2017, i wyniósł 7%. Jednocześnie dynamicznie wzrasta eksport bułgarski do Polski. Świadczy to o rosnącej konkurencyjności towarów bułgarskich. Przytoczone dane potwierdzają dotychczasowe sukcesy i siłę tak polskich, jak i bułgarskich firm.
Czynnikiem, który jednak wyraźnie osłabia pełne wykorzystanie potencjału naszych gospodarek i sprzyjającej im koniunktury, są trwałe ograniczenia w niezbędnej infrastrukturze transportowej. Niewielkie infrastrukturalne zdolności obsługi wzajemnej współpracy są problemem i wyzwaniem nie, nie tylko dla Polski i Bułgarii, ale i dla całego regionu Trójmorza. Dlatego inwestycje drogowe, kolejowe i lotnicze, a także energetyczne są niezbędnym dopełnieniem aktywności środowisk biznesowych. Bez nich nie przekroczymy granicy poziomu współpracy, którą wyznaczają odległości przestrzenne i wciąż długi czas transportu towarów pomiędzy naszymi krajami. Do tego potrzebna jest współpraca inwestycyjna państwa polskiego i bułgarskiego, a także kooperacja na poziomie specjalistycznych przedsiębiorstw. Liczę na to, że swoją szansę wejścia na rynek bułgarski wykorzystają polskie firmy, takie jak Trakcja i Zue, które mają wysokie kompetencje w realizacji tego rodzaju projektów infrastrukturalnych.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, istotnym czynnikiem wzmacniającym pozytywne trendy ekonomiczne, jest strategia na rzecz odpowiedzialnego rozwoju, czyli założenia polityki gospodarczej na najbliższe lata przyjęte przez rząd Rzeczypospolitej Polskiej. Strategia zawiera szereg działań mających wzmocnić rozpoznawalność polskich produktów, unowocześnić ofertę eksportową, a także wspierać nowe kierunki ekspansji polskich firm. Jednym z filarów strategii na rzecz odpowiedzialnego rozwoju, jest zwiększenie stopnia zaawansowania technologicznego produktów, i stymulowanie powstawania nowych rozwiązań technologicznych i organizacyjnych. W oparciu o własne zasoby przedsiębiorstw i przewagi konkurencyjne w handlu zagranicznym w większym stopniu chcemy podwyższenia jakości i innowacyjności proponowanych produktów. Jestem przekonany, że cały czas rosnąca innowacyjność polskiej gospodarki zwiększy konkurencyjność polskich firm, a polskie produkty wytworzone przez branżę wysokiej technologii, w tym przez startupy, zyskają uznanie, także na rynku bułgarskim.
Na koniec pragnę podziękować przede wszystkim gospodarzom dzisiejszego forum – Ministerstwu Rozwoju i Polskiej Agencji Handlu i Inwestycji, którzy we współpracy z Krajową Izbą Gospodarczą zorganizowali udział polskich przedsiębiorców w tym spotkaniu. Dziękuję także wszystkim uczestnikom za aktywność w promowaniu i nawiązywaniu wzajemnych kontaktów gospodarczych.
Szanowni Państwo, wiem, że forum już się kończy. Mam nadzieję, że mieliście okazję Państwo wymienić poglądy, mam nadzieję, że mieliście Państwo okazję wymienić się informacjami o swojej działalności, o swoich produktach, mam nadzieję, że może mogliście się już wstępnie wymienić ofertami. Chciałem Państwu życzyć tego, aby te dzisiaj nawiązane kontakty, czy dzisiaj podtrzymywane kontakty przerodziły się w kontrakty biznesowe, w konkretne przedsięwzięcia, które będziecie Państwo realizowali z pożytkiem dla swoich firm, dla naszych państw i dla naszych społeczeństw.
Dziękuję bardzo.