The speech of the president on the 70th anniversary of the Kielce pogrom.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony in Kielce on July 4, 2016, marking the 70th anniversary of the 1946 Kielce pogrom against Jewish survivors.
- Main themes
- Kielce pogrom commemoration, Polish-Jewish relations, anti-Semitism condemnation, Holocaust memory, communist-era state responsibility, social responsibility for violence, Polish-Jewish coexistence history, citizenship and equality, rule of law, tribute to victims
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,294
- Sentences
- 74
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Your Excellency, Madam Ambassador,
Your Excellency, Mr. Ambassador,
Your Excellency, Chief Rabbi of the Republic,
Mr. President,
All Distinguished Guests,
Madam Voivode,
Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Dear Residents of Kielce,
I am here today, on behalf of the Republic, our state, to pay tribute to those who were murdered on July 4, 1946, 70 years ago. I was just at the local Jewish cemetery to bow my head in reflection and prayer over the mass grave of those who perished here.
One can say – young people, because the average age is, I think, about 25-30 years. So these were young people, and what is most important, and what I want to emphasize with all my strength – they were citizens of the Republic, of Jewish descent. People who often miraculously survived the hell of the Holocaust, often losing their loved ones right before their eyes. I am here to emphasize that an independent, sovereign, free Republic pays tribute to these citizens, because Poland is a state of freedom, mutual respect, and Poland is a state of good coexistence – of all citizens, regardless of nationality, faith, or language.
In this regard, in a free, sovereign, and independent Poland, there is no place for any prejudices: for racism, xenophobia, there is no place for anti-Semitism. Such behaviors, even in the slightest manifestation, must be decisively condemned in Poland, because only then will Poland be a truly free state for all its citizens.
I am here today because the tragedy of the Kielce pogrom from 70 years ago has two dimensions – state and social. It occurred after World War II, after the terrible experience of the Holocaust. It happened in a state that had a new power – communist. In a state where during World War II, the authorities of the Polish Underground punished all informers, blackmailers, and all those who were not mutually supportive: citizen to citizen. United in opposition to the common enemy, which were the fascist Germans and the Nazis occupying Polish lands. The underground authorities, which ordered assistance to citizens of Jewish nationality, whom the Germans wanted to completely exterminate, because they wanted to exterminate this entire nation.
It was the authorities of the Polish Underground that created the Council for Aid to Jews "Żegota," which saved thousands of lives, including children. It was the authorities of the Polish Underground and the Polish government in exile that conveyed to the world powers information about what was happening in the Polish lands occupied by the Germans, that the Jewish nation was being destroyed, that there were extermination camps where people were being murdered en masse, every day. Then, in this state sense, when the communist authorities came, which destroyed both the Polish Underground State and all those who opposed them, this tragedy occurred.
Why do I mention this? Because it was the state authorities: the army, the militia, the Public Security Office that behaved in a shocking, and often brutal manner that day. It was the army and the militia that first opened fire here, and many of the victims who died were killed by bullets. It was the army and the militia that instead of helping and protecting Polish citizens, our fellow citizens, not only did not provide protection, but also attacked. And then they left the matter, and the UB did not react for many hours. Only in the evening did they come to defend.
But this is also a social problem – the problem that not only the army and the militia were there and attacked. People also attacked… I leave it to the judgment of historians, sociologists, how it happened, why it happened that people reacted in this way or that. But one thing I want to emphasize with all my strength: there is no justification for anti-Semitic crime. There is none and there will be none! There is no justification for a situation where one person raises a hand against another, defenseless, innocent. This can never happen in a law-abiding state. Today, Poland is a law-abiding state, a state that wants to ensure safety for all citizens – regardless of where they come from, in what faith or without faith they were raised, what language is close to their heart, because we are all Polish citizens. The Republic owes equal protection to all its citizens.
Ladies and Gentlemen!
Poles and Jews in these lands have a thousand-year tradition of coexistence of two nations, two cultures, often marriages, kinship, friendship, acquaintances. 1000 years of shared history and enduring together – in Polin, a land friendly to the Jewish nation. "Polin" – here you may rest, here is a friendly place. 1000 years of history, in which Poles, Polish citizens of Jewish nationality stood in defense of the Republic: in uprisings, in the wars of 1920 and 1939, and throughout World War II. On various fronts: western and eastern, in the Polish Army, in the September campaign, in the Warsaw Uprising. They were there, fighting side by side for the freedom of Poland. Together they shed blood.
I want to emphasize with all my strength – those who committed this crime here on July 4, 1946, by this act excluded themselves from our society, excluded themselves from the Republic of Friends. Because how would they want to look into the eyes of all those Polish citizens of Jewish nationality who died for our freedom? For so many hundreds of years, for decades. How would they want to look into the eyes of the Ulma family and all those who during World War II, by helping, saving Jews, gave their lives, often risking, suffering. How would they want to look into the eyes of honest Polish citizens? Honest people? They cannot look into their eyes, because such behavior, as it was then, has never found and I deeply believe – will never find acceptance. The Republic excludes such people – there is no place for them in our common state, in our great community of Polish citizens.
Ladies and Gentlemen!
Once again, I pay tribute to all those who perished. I pay tribute and thank all those who over the decades have built and are building good relations between the Polish and Jewish nations, who cultivate memory and show the beautiful, though sometimes difficult history of the Republic of Friends. I thank all those who contributed to the creation of the beautiful Polin Museum in Warsaw. I would like to mention at this moment President Lech Kaczyński, a great advocate of Polish-Jewish friendship and coexistence, a great advocate of the Republic of Friends, one of those who contributed to the construction of the Polin Museum.
I would like this museum – alongside the Warsaw Uprising Museum – to become a permanent point of school trips in Warsaw. For young people to visit this museum. To build awareness of this centuries-old good coexistence, awareness of the existence of the Republic of Friends.
I also thank all those who contributed to the construction of the museum of Poles saving Jews. We have the most trees in the Yad Vashem Institute of all nations in the world – thousands, tens of thousands of Poles during the war helped Jews, to a lesser or greater extent, their fellow citizens. I thank you for commemorating them, because this is also an important element of our history. Let us take care of what was important, what was beautiful, but also of what was difficult. So that memory does not perish, so that also from what is difficult and drawing conclusions from it, we build the best possible relations of coexistence and friendship. And above all, never allow for baseless, empty, and primitive hostility. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze,
Ekscelencjo, Pani Ambasador,
Ekscelencjo, Panie Ambasadorze,
Ekscelencjo, Naczelny Rabinie Rzeczypospolitej,
Panie Prezesie,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Pani Wojewodo,
Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Goście,
Drodzy Zgromadzeni Mieszkańcy Kielc,
Jestem dzisiaj tutaj, by w imieniu Rzeczypospolitej, naszego państwa, oddać hołd tym, którzy zostali zamordowani 4 lipca 1946 roku, 70 lat temu. Byłem przed momentem na tutejszym żydowskim cmentarzu, by pochylić głowę w zadumie i modlitwie nad zbiorową mogiłą tych, którzy tutaj zginęli.
>> Wersja angielska: Address by the President of Poland on the occasion of the 70th anniversary of the Kielce Pogrom
>> Wersja hebrajska [RTF]
דברי נשיא המדינה אנדז'יי דודה לרגל 70 שנה לפוגרום קיילצה
Można powiedzieć – młodych ludzi, bo średnia wieku to, myślę, ok. 25-30 lat. A więc to byli młodzi ludzie, a co najważniejsze i co z całą mocą chcę podkreślić – to byli obywatele Rzeczypospolitej, żydowskiego pochodzenia. Ludzie, którzy często cudem przeżyli gehennę Holokaustu, tracąc często na własnych oczach swoich najbliższych. Jestem tutaj, by podkreślić, że niepodległa, suwerenna, wolna Rzeczpospolita oddaje hołd tym swoim obywatelom, bo Polska jest państwem wolności, wzajemnego szacunku i Polska jest państwem dobrego współżycia – wszystkich obywateli, niezależnie od narodowości, wyznania czy języka.
W związku z tym, w wolnej, suwerennej i niepodległej Polsce nie ma miejsca na jakiekolwiek uprzedzenia: na rasizm, ksenofobię, nie ma miejsca na antysemityzm. Takie zachowania, choćby w najdrobniejszym przejawie muszą być w Polsce w sposób zdecydowany piętnowane, bo tylko wtedy Polska będzie prawdziwie wolnym państwem dla wszystkich swoich obywateli.
Jestem tutaj dzisiaj, bo ta tragedia pogromu kieleckiego sprzed 70 lat ma dwa wymiary – państwowy i społeczny. Zdarzyła się już po II wojnie światowej, po straszliwym doświadczeniu Holokaustu. Zdarzyła się w państwie, które miało nową władzę – komunistyczną. W państwie, gdzie w czasie II wojny światowej władze Polski Podziemnej karały wszystkich donosicieli, szmalcowników i wszystkich tych, którzy nie byli solidarni wzajemnie: obywatel wobec obywatela. Solidarni w sprzeciwie wobec wspólnego wroga, jakim były faszystowskie Niemcy i hitlerowcy okupujące polskie ziemie. Władze podziemne, które nakazywały pomoc obywatelom narodowości żydowskiej, których Niemcy chcieli całkowicie wyniszczyć, bo chcieli wyniszczyć cały ten naród.
To właśnie władze Polski Podziemnej stworzyły Radę Pomocy Żydom „Żegotę”, która uratowała tysiące istnień ludzkich, w tym dzieci. To władze Polski Podziemnej i polskie władze na uchodźstwie przenosiły do mocarstw światowych informacje o tym, co dzieje się na okupowanych przez Niemców polskich ziemiach, że naród żydowski jest niszczony, że istnieją obozy zagłady, gdzie masowo, codziennie morduje się ludzi. Potem, w tym sensie państwowym, gdy przyszły władze komunistyczne, które niszczyły i Polskie Państwo Podziemne i wszystkich tych, którzy się im sprzeciwiali, to doszło do tej tragedii.
Dlaczego o tym mówię? Dlatego, że to władze państwa: wojsko, milicja, Urząd Bezpieczeństwa Publicznego zachowały się tamtego dnia w zdumiewający, a często bestialski sposób. To wojsko i milicja pierwsze otwarły tutaj ogień i wiele ofiar, które zginęły, zginęło od kul. To wojsko i milicja zamiast pomóc i chronić polskich obywateli, naszych współobywateli, nie tylko nie zapewniły ochrony, ale jeszcze zaatakowały. A potem pozostawiły sprawę i UB przez wiele godzin nie reagowało. Dopiero wieczorem przyszło z obroną.
Ale to także problem społeczny – problem tego, że nie tylko wojsko i milicja tu były i atakowały. Atakowali też ludzie… Pozostawiam ocenie historyków, socjologów, jak to się stało, dlaczego tak się stało, że ludzie zareagowali w taki, a nie inny sposób. Ale jedno chcę podkreślić z całą mocą: nie ma żadnego usprawiedliwienia dla antysemickiej zbrodni. Nie ma i nie będzie! Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla takiej sytuacji, kiedy jeden człowiek podnosi rękę na drugiego, bezbronnego, niewinnego. To się nigdy nie może zdarzyć w praworządnym państwie. Dzisiaj Polska jest państwem praworządnym, państwem, które chce zapewnić wszystkim obywatelom bezpieczeństwo – niezależnie od tego, z jakich domów pochodzą, w jakiej wierze czy bez wiary zostali wychowani, jaki język jest bliski ich sercu, bo wszyscy jesteśmy polskimi obywatelami. Wszystkim swoim obywatelom Rzeczpospolita jest winna jednakową ochronę.
Szanowni Państwo!
Polacy i Żydzi na tych ziemiach to tysiącletnia tradycja współżycia dwóch narodów, dwóch kultur, często małżeństw, pokrewieństwa, przyjaźni, znajomości. 1000 lat wspólnej historii i trwania razem – w Polin, ziemi przyjaznej żydowskiemu narodowi. „Polin” – tu spocznij, tu jest przyjazne miejsce. 1000 lat historii, w której Polacy, polscy obywatele narodowości żydowskiej stawali w obronie Rzeczypospolitej: w postaniach, w wojnach 1920 i 1939 roku i całej II wojnie światowej. Na różnych frontach: zachodnim i wschodnim, w Polskim Wojsku, w kampanii wrześniowej, w Powstaniu Warszawskim. Wszędzie tam byli, ramię w ramię walczono za wolność Polski. Razem przelewano krew.
Chcę z całą mocą podkreślić – ci, którzy tej zbrodni tu 4 lipca 1946 roku dokonali, przez ten czyn wykluczyli się z naszego społeczeństwa, wykluczyli się z Rzeczypospolitej przyjaciół. Bo jak oni chcieliby spojrzeć w oczy tym wszystkim Polakom narodowości żydowskiej, którzy zginęli za naszą wolność? Przez tyle setek lat, przez dziesięciolecia. Jak chcieliby spojrzeć w oczy rodzinie Ulmów i wszystkim tym, którzy w czasie II wojny światowej, pomagając, ratując Żydów, oddali swoje życie, ryzykowali często, cierpieli. Jak chcieliby spojrzeć w oczy uczciwym polskim obywatelom? Uczciwym ludziom? Nie mogą spojrzeć w oczy, bo takie zachowanie, jak było wtedy, nigdy nie znajdowało i wierzę w to głęboko – nigdy nie znajdzie akceptacji. Rzeczpospolita takich ludzi wyklucza – nie ma dla nich miejsca w naszym wspólnym państwie, w naszej wielkiej wspólnocie polskich obywateli.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz składam hołd wszystkim tym, którzy zginęli. Składam hołd i dziękuję wszystkim tym, którzy na przestrzeni dziesięcioleci budowali i budują dobre relacje pomiędzy narodami – polskim i żydowskim, którzy kultywują pamięć i pokazują piękną historię, choć czasem trudną Rzeczypospolitej przyjaciół. Dziękuję wszystkim tym, którzy przyczynili się do powstania pięknego Muzeum Polin w Warszawie. Wspomnę w tym momencie pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego, wielkiego orędownika polsko-żydowskiej przyjaźni i współistnienia, wielkiego orędownika Rzeczypospolitej Przyjaciół, jednego z tych, którzy doprowadzili do budowy Muzeum Polin.
Chciałbym, żeby to muzeum – obok Muzeum Powstania Warszawskiego – stało się w Warszawie stałym punktem szkolnych wycieczek. Żeby młodzież odwiedzała to muzeum. Żeby budować świadomość tego wielosetletniego dobrego współżycia, świadomość istnienia Rzeczypospolitej Przyjaciół.
Dziękuję także wszystkim tym, którzy przyczynili się do budowy muzeum Polaków Ratujących Żydów. Mamy najwięcej ze wszystkich narodów świata drzewek w Instytucie Yad Vashem – tysiące, dziesiątki, steki tysięcy Polaków w czasie wojny pomagały Żydom, w mniejszym lub większym stopniu, swoim współobywatelom. Dziękuję za ich upamiętnianie, bo to także ważny element naszej historii. Dbajmy o to, co było ważne, co było piękne, ale i też o to, co było trudne. Żeby nie zginęła pamięć, żeby także na tym, co trudne i wyciągając z tego wnioski, budować jak najlepsze relacje współżycia i przyjaźni. A przede wszystkim nigdy nie dopuszczać do wrogości bezpodstawnej, pustej i prymitywnej. Dziękuję bardzo.