The speech of the President during the commemoration of the 9th anniversary of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners at the Presidential Palace in Warsaw on the 9th anniversary of the 2010 Smolensk air crash that killed President Lech Kaczyński and 95 others.
- Main themes
- Smolensk disaster commemoration, national mourning and grief, memory of victims, President Lech Kaczyński, Polish national identity, duty and continuity, patriotism and ethos, Poland's political leadership loss, strong and just Polish state, historical memory, resilience and determination
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 62
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Dear Prime Minister, Brother of President Professor Lech Kaczyński,
Esteemed relatives of those who departed on that April 10 nine years ago, All Esteemed Guests, Dear Friends!
You know how difficult this April 10 always is. It is a day when we gather here in the evening, and from this perspective, where I am right now, if I close my eyes, I see as it was then, in those April days – starting from the tenth through the following weeks – a sea of candles. And people. Suffering, broken. Anyone who was here then, in those days, felt that incredible burden of pain that was on that street and in this place.
I must tell you that this pain is still felt in the Presidential Palace today. Nine years have passed, and every time I close my eyes, I see the Flag Room on the ground floor, where the coffins of our friends who perished stood, surrounded by their loved ones. I still see the coffins of the Presidential Couple in the Column Hall. I still see those people who came then to say goodbye, to pay their respects, to thank them for their faithful service to the homeland. Nine years have passed, and the pain is still there. Certainly, it is greatest for those who lost their loved ones. It is a pain that will always remain in the heart.
Dear ones, I wanted to sincerely thank you for these nine years of remembrance. For the fact that here, not far away, right next to this perhaps most important square in Poland – where in 1979, Pope John Paul II awakened the Polish people and instilled in them faith in victory and freedom, calling upon God and the Holy Spirit for help, to descend and renew the face of this land, and indeed of these people; that in this square, where the sacred Tomb of the Unknown Soldier stands for all of us, where rests the volunteer soldier who fell near Lviv, nameless – today there stand two monuments: the monument to the greatest tragedy after World War II that has befallen our nation, the Monument to the Victims of the Smolensk Tragedy, and the monument to the President of the Republic, who wanted a strong Poland. And that was the message and purpose of his life – something he dreamed of and pursued with great determination.
That flight to Smolensk was not a sentimental trip to the graves of Polish officers. It was, after the speech at Westerplatte, another strong message showing who we are and where we are heading, what our history is, our homeland, and what kind of homeland we want. Above all, he wanted to show where the true heroes are and what ethos means. What is very important and what I want to emphasize strongly: everyone was with him then, because all sides of the Polish political scene and public life were represented there.
And as we look at ourselves and the Republic today, nine years later, let us say openly: we are like a person who has lost an arm. It will not grow back, just as nothing can replace them. They have departed, and we miss them greatly.
They were wonderful, yet experienced people. Politicians with great political experience and often with significant political achievements. Soldiers with combat experience. People selflessly dedicated to organizing patriotic life, historical memory, all that is so important for the durability of the nation, for the durability of the state, for building ethos. We lost what was undoubtedly the best, but we do not shed tears, nor do we throw up our hands in despair.
My dear ones, when a person loses an arm, they have two options – either to give up, to break down, and achieve nothing in life, or to tell themselves, I need twice as much inner strength and determination, and with my other hand, I will learn to do everything I did with two. It will be harder for me, but I will manage.
This is precisely the testament they left us, the duty to carry on Polish affairs as best we can. Let us look to them. May from that tragedy, from that terrible pain, also flow strength, an imperative for us to realize this, to bring about the Poland they dreamed of, to bring about the Poland our President dreamed of.
This is extremely important. I will say more – it is the most important. Because this is our great duty. I am convinced that this is the great expectation of Polish society.
People want to live in a serious state, in an honest state, in a just state, in a state that will protect them, in a state that is safe, in a state that is reliable, that pays attention to the citizen's affairs, in which the citizen matters and has a sense of being seen – he and his affairs. In a state that takes seriously both those who are doing well and those who have had a harder life, who may not have succeeded or may be less capable, but are also citizens. And they also have dignity. And that dignity must be preserved. It must be nurtured. It sometimes – if necessary – must be protected and carried like a chick. This is extremely important, because otherwise people will leave the country. They will abandon it and will not say "my country," but will say "this country."
Today, it is our duty to continue these matters. Among you gathered here are many members of the government, deputies, senators. I see familiar faces of councilors, people gathered in various patriotic organizations.
My dear ones, this is our duty, this is our responsibility before God, before the nation, before the homeland, but also before them. They are watching us. And this is our time, which – importantly, perhaps most importantly – must be a time well used for the Republic.
This is our responsibility. Let us carry it with pride, so that they, looking down on us from above, will be proud of us and nod in recognition, saying: they are managing, they are managing.
Once again, I sincerely thank you for your remembrance, for your heart, for your effort in fulfilling this great testament for the Republic that the President and all members of his delegation left. They left it for us to carry out.
Thank you for that. Thank you for your daily effort. Let us move forward. Poland is waiting, and Poland deserves for this testament to be fully realized. So that they can be proud of us and so that we can ultimately be proud of ourselves and look with satisfaction at the accomplished work.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Bracie Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego,
Wielce Szanowni Najbliżsi tych, którzy odeszli tamtego 10 kwietnia dziewięć lat temu, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele!
Wiecie, jaki trudny zawsze jest ten 10 kwietnia. To taki dzień, gdy spotykamy się tutaj wieczorem i gdy stanie się z tej perspektywy, gdzie jestem w tej chwili, i zamknie się oczy, to widzi się jak wtedy, w tamte kwietniowe dni – poczynając od dziesiątego przez kolejne tygodnie – morze zniczy. I ludzie. Zbolali, złamani. Każdy, kto tutaj był wtedy, w tamtych dniach, czuł ten nieprawdopodobny ładunek bólu, jaki był na tej ulicy i w tym miejscu.
Muszę Wam powiedzieć, że ten ból jest w Pałacu Prezydenckim odczuwalny do dzisiaj. Minęło dziewięć lat, a ja cały czas, gdy zamknę oczy, widzę Salę Chorągwianą na parterze, gdzie wtedy stały trumny naszych przyjaciół, którzy zginęli, przy których siedzieli ich najbliżsi. Wciąż widzę trumny Pary Prezydenckiej w Sali Kolumnowej. Wciąż widzę tych ludzi, którzy przychodzili wtedy, żeby ich pożegnać, oddać im hołd, podziękować za tę wierną służbę ojczyźnie. Minęło dziewięć lat, a ból cały czas jest. Na pewno największy w tych, którzy stracili swoich najbliższych. Pewnie taki, który zawsze będzie już w sercu.
Kochani, chciałem bardzo serdecznie podziękować za te dziewięć lat pamięci. Za to, że tutaj niedaleko, tuż obok, na tym być może najważniejszym w Polsce placu – gdzie w 1979 roku Ojciec Święty Jan Paweł II obudził Polaków i wlał w nich wiarę w zwycięstwo i wolność, wzywając Pana Boga i Ducha Świętego na pomoc, żeby zstąpił i odnowił oblicze tej ziemi, i przecież w istocie tych ludzi; że na tym placu, gdzie stoi święty dla nas wszystkich Grób Nieznanego Żołnierza, gdzie spoczywa żołnierz ochotnik poległy pod Lwowem, bezimienny – stoją dzisiaj dwa pomniki: pomnik największej po II wojnie światowej tragedii, jaka dotknęła nasz naród, Pomnik Ofiar Tragedii Smoleńskiej, i pomnik Prezydenta Rzeczypospolitej, który chciał Polski silnej. I to było przesłanie i cel jego życia – coś, o czym marzył i co z ogromną determinacją realizował.
Tamten lot do Smoleńska nie był sentymentalnym wyjazdem na groby polskich oficerów. To było po wystąpieniu na Westerplatte kolejne silne przesłanie pokazujące, kim jesteśmy i dokąd zmierzamy, jaka jest nasza historia, nasza ojczyzna i jakiej ojczyzny chcemy. A przede wszystkim chciał pokazać, gdzie są prawdziwi bohaterowie i co to znaczy etos. Co jest bardzo ważne i co chcę mocno podkreślić: byli z nim wtedy wszyscy, bo wszystkie strony polskiej sceny politycznej i polskiego życia publicznego były tam reprezentowane.
I gdy dzisiaj po dziewięciu latach patrzymy na nas i Rzeczpospolitą, powiedzmy otwarcie: jesteśmy jak człowiek, który utracił rękę. Ona nie odrośnie, tak samo jak nic ich nie zastąpi. Oni odeszli i bardzo ich brakuje.
To byli wspaniali, ale zarazem doświadczeni ludzie. Politycy z wielkimi politycznymi doświadczeniami i bardzo często z wielkim politycznym dorobkiem. Żołnierze z doświadczeniem bojowym. Ludzie bezinteresownie poświęcający się dla organizacji życia patriotycznego, pamięci historycznej, tego wszystkiego, co tak ważne dla trwałości narodu, dla trwałości państwa, dla budowy etosu. Straciliśmy to, co bez wątpienia najlepsze, lecz nam nie łzy, nie załamanie rąk.
Moi Drodzy, gdy człowiek straci rękę, ma dwa wyjścia – albo się podda, załamie się i nic już w życiu nie osiągnie, albo powie sobie, potrzebuję dwa razy tyle wewnętrznej mocy i determinacji i drugą ręką nauczę się robić to wszystko, co robiłem dwoma. Będzie mi trudniej, ale dam radę.
To jest właśnie ten testament, który nam po nich pozostał, obowiązek prowadzenia dalej polskich spraw jak najlepiej potrafimy. Patrzmy na nich. Niech z tamtej tragedii, z tego bólu straszliwego płynie też moc, płynie imperatyw dla nas do tego, by to realizować, aby doprowadzić do takiej Polski, o jakiej oni marzyli, żeby doprowadzić do takiej Polski, o jakiej marzył nasz Prezydent.
To jest niezwykle ważne. Powiem więcej – to najważniejsze. Bo to jest nasz wielki obowiązek. Jestem przekonany, że to jest wielkie oczekiwanie polskiego społeczeństwa.
Ludzie chcą żyć w państwie poważnym, w państwie uczciwym, w państwie sprawiedliwym, w państwie, które ich ochroni, w państwie, które jest bezpieczne, w państwie, które jest rzetelne, które zwraca uwagę na sprawy obywatela, w którym obywatel się liczy i ma poczucie, że jest dostrzegany – on i jego sprawy. W państwie, które poważnie traktuje zarówno tego, któremu świetnie się powodzi, jak i tego, który miał trudniej w życiu, któremu może się nie udało lub może jest mniej zdolny, ale też jest obywatelem. I też ma godność. I ta godność musi być zachowana. Ona musi być pielęgnowana. Ona czasem – jeśli trzeba – musi być chroniona i niesiona jak pisklę. To jest niezwykle ważne, bo inaczej ludzie będą wyjeżdżali z kraju. Będą go opuszczali i nie będą mówili „mój kraj”, tylko będą mówili „ten kraj”.
To jest dzisiaj nasz obowiązek, aby dalej te sprawy prowadzić. Jest wśród Państwa tutaj zgromadzonych wielu członków rządu, posłów, senatorów. Patrzę na znajome twarze radnych, ludzi, którzy są zgromadzeni w różnego rodzaju organizacjach patriotycznych.
Moi kochani, to jest nasz obowiązek, to jest nasza odpowiedzialność przed Bogiem, przed narodem, przed ojczyzną, ale też przed nimi. Oni patrzą na nas. I to jest nasz czas, który – ważne, może najważniejsze, żeby był dla Rzeczypospolitej czasem dobrze wykorzystanym.
To jest nasza odpowiedzialność. Nieśmy ją z dumą, tak żeby i oni, patrząc na nas z góry, byli z nas dumni i z uznaniem kiwali głowami, mówiąc: dają radę, dają radę.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za pamięć, za serce, za wysiłek w realizacji tego wielkiego testamentu dla Rzeczypospolitej, jaki Prezydent i wszyscy członkowie jego delegacji pozostawili. Pozostawili nam do wykonania.
Dziękuję za to. Dziękuję Wam za codzienny trud. Idźmy dalej. Polska czeka i Polska zasługuje na to, by ten testament został w całości zrealizowany. Aby oni byli z nas dumni i abyśmy my mogli na końcu być dumni z siebie i patrzeć z satysfakcją na zrealizowane dzieło.
Dziękuję.