"Helping those in need beyond the borders of the country is also a service to Poland."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed award recipients at a ceremony honoring Polish citizens providing humanitarian aid abroad, expressing gratitude on behalf of the Polish state.
- Main themes
- Humanitarian aid abroad, service to Poland, gratitude to award recipients, refugees and humanitarian crises, keeping displaced people near their homes, Poland's history of receiving aid, Polish national representation, Christian communities in conflict zones
- Duration
- ~4 min
- Words
- 538
- Sentences
- 24
- Readability
- 63
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Dear Minister, Dear Ministers, Excellency, Distinguished Ministers, First of all, Dear Honored Recipients and Closest Friends,
Thank you very much. As I said to each of you when I presented these awards, I sincerely thank you on behalf of the Republic of Poland for your service to others, to patients, and to the Republic. Because this is also service to the Republic.
I know, because it is obvious, that the person you are helping is the most important, but when you provide this help outside the borders of Poland, you also represent our homeland. And for that, I am immensely grateful. For this incredibly beautiful, full of goodness, wonderful, and extremely dignified representation that you realize through your service to others, to patients.
I thank you very, very much for that, because this service is not only very important from a human point of view, but also from a state perspective, it is immensely significant. During discussions about humanitarian crises, during discussions about refugees arriving in Europe, we often used this – I am convinced – absolutely true and accurate argument that everything must be done to keep these people as close to their homes as possible, that everything must be done to ensure they do not leave their places of origin, the land from which they have grown, which constitutes – as we would say in Poland – their ancestral land, in which they are rooted in their tradition, of which they are a part of the local culture. It is important for them to stay there.
I have also heard this argument from clergy who came from areas such as Syria, who told me, we do not want Christians to leave, we want them to stay. However, for them to be able to stay, they need rescue and they need help. You are the ones who bring that help.
I am immensely, immensely grateful for that. It is extremely important for Poland to also participate in this help, if only because we ourselves were once such a country where people needed help and that help came. It came from the wealthy countries of Western Europe during the martial law period and later, it came from the United States, people provided it to us selflessly.
Thank you for today selflessly bringing help personally, but also from a country that is now in an incomparably better situation than it was then. Where, compared to what it was back then, today it can be said that Poles are a nearly prosperous society and can help others who are in need.
Thank you for doing this. I will not mention the merit you have in heaven, because I am sure of that, but I am not responsible for it.
I am immensely pleased and it is a great honor for me to have been able to present you with these state awards as a symbol. A symbol, because it is solely a symbol of gratitude from the Polish state for what you do for the Republic.
Thank you for such a wonderful representation of Poland, thank you for the fact that through your hands, through what you realize, people look and say: Poland has come to our aid.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowna Pani Minister, Ekscelencjo, Szanowni Państwo Ministrowie, Przede wszystkim Drodzy Czcigodni Odznaczeni i Najbliżsi i Przyjaciele Państwa,
Bardzo dziękuję. Tak jak powiedziałem każdemu z Państwa, kiedy wręczałem te odznaczenia, z całego serca dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej za tę służbę dla bliźnich, dla pacjentów i dla Rzeczypospolitej. Bo to jest także służba dla Rzeczypospolitej.
Ja wiem, bo to jest oczywiste, że ten człowiek, któremu się pomaga, jest najważniejszy, ale kiedy świadczycie Państwo tę pomoc poza granicami Polski, to również reprezentujecie Państwo naszą ojczyznę. I za to jestem ogromnie wdzięczny. Za tę niezwykle piękną, pełną dobra, wspaniałą i niezwykle godną reprezentację, jaką Państwo swoją służbą wobec bliźnich, wobec pacjentów realizujecie.
Bardzo, bardzo za to dziękuję, bo to służba, która jest nie tylko z ludzkiego punktu widzenia bardzo ważna, ale także z państwowego punktu widzenia jest ogromnie istotna. W trakcie dyskusji o kryzysach humanitarnych, w trakcie dyskusji na temat uchodźców przybywających do Europy bardzo często używaliśmy tego – jestem przekonany – absolutnie prawdziwego i trafnego argumentu, że należy czynić wszystko, aby ci ludzie pozostali jak najbliżej swoich domów, że należy czynić wszystko, aby nie opuszczali swoich siedzib z tej ziemi, z której wyrośli, która stanowi – jakbyśmy to w Polsce powiedzieli – ich ojcowiznę, w którą są wrośnięci swoją tradycją, na której są częścią kultury lokalnej. To ważne, żeby tam pozostali.
Ten argument słyszałem również od duchownych, którzy przybywali choćby z terenu Syrii, którzy mówili do mnie, my nie chcemy, żeby chrześcijanie wyjeżdżali, chcemy, żeby zostali. Jednak żeby mogli zostać, niezbędny im jest ratunek i niezbędna jest im pomoc. Państwo właśnie tę pomoc niesiecie.
Jestem za to ogromnie, ogromnie wdzięczny. To niezwykle ważne, aby Polska również w tej pomocy uczestniczyła, chociażby dlatego, że sami byliśmy kiedyś takim krajem, gdzie ludzie potrzebowali pomocy i ta pomoc przychodziła. Przychodziła z bogatych państw Europy Zachodniej w czasie stanu wojennego i później, przychodziła ze Stanów Zjednoczonych, ludzie udzielali nam jej bezinteresownie.
Dziękuję, że dzisiaj Państwo bezinteresownie pomoc niesiecie osobiście, ale też z kraju, który jest dziś w nieporównywalnie lepszej sytuacji, niż był wtedy. Gdzie w porównaniu z tym, co było wówczas, dziś można powiedzieć, że Polacy są społeczeństwem prawie zamożnym i może pomagać innym, którzy są w potrzebie.
Dziękuję za to, że Państwo to czynicie. Nie będę wspominał o tej zasłudze, jaką macie Państwo w niebie, bo tego jestem pewny, ale to nie ja jestem za to odpowiedzialny.
Ogromnie się cieszę i jest to dla mnie wielki zaszczyt, że mogłem wręczyć Państwu te odznaczenia państwowe jako symbol. Symbol, bo przecież to wyłącznie symbol podziękowania polskiego państwa za to, co Państwo dla Rzeczypospolitej czynicie.
Dziękuję za tak wspaniałą reprezentację Polski, dziękuję za to, że przez Państwa ręce, przez to, co Państwo realizujecie, ludzie patrzą i mówią: Polska przyszła nam z pomocą.
Dziękuję.