- Context
- Duda addressed Polish troops serving in the EUFOR Althea mission in Bosnia and Herzegovina during a pre-Easter visit on 15 April 2019.
- Main themes
- Peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina, gratitude to Polish soldiers, military professionalism, Poland's NATO and EU commitments, families of deployed soldiers, Easter wishes, military modernization, Poland's international image, post-conflict stabilization, fifth-generation aircraft acquisition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,163
- Sentences
- 37
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense, Esteemed Ministers, Honorable Ambassador, Esteemed Generals led by the Chief of the General Staff, Venerable Chaplains led by the Military Bishop of the Polish Army, Most Honorable Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Military Employees, All Distinguished Guests,
I am very pleased that just before Easter, the Feast of the Resurrection of the Lord, I can meet with you and with Polish soldiers who are serving their duty, fulfilling our allied commitments, but also representing the Republic of Poland beyond its borders, here – in Bosnia and Herzegovina. I am very happy because I try to visit our soldiers who serve far from Poland just before every Easter and Christmas, who dedicate themselves in the course of their service, parting from their families, going to serve the Republic in this way – often in dangerous places.
One could say, it is fortunate that in Bosnia and Herzegovina, on this land, still full of pain and so difficult, where so many remnants of that conflict from 20 years ago still remain, today, also thanks to your service, there is peace and people can live and develop normally here.
Thank you for conducting the operations of this mission here, on one hand training, but on the other hand also having a significant stabilizing element, and for showing through your service not only that Poland is an important country in the European Union and within the North Atlantic Alliance, but above all, as I know, because I have been told about it, you carry out this service in an extremely professional manner and you are highly valued by the local people. Also due to the place from which you come – Poland – a Slavic country and for that reason also close to the hearts of many people who live on this land.
Thank you for carrying out these tasks in such an exemplary manner. Thank you for the fact that thanks to your attitude, Poland is thought of well here, the Polish soldier is thought of well here, the professionalism of the Polish army and Poles in general, their kindness, their warmth, all of which is so important for us when we talk about building the image of our country and us as a nation beyond our borders.
I am immensely grateful for this service, for this dedication, and for this professionalism. Thank you for representing us in such an extraordinarily dignified and serious manner here.
But above all, I have a request. You will certainly be talking to your loved ones now or later, during the holiday season. I kindly ask you to convey to them not only my best wishes for Easter but above all, please convey my expressions of respect and gratitude for waiting for the return of a father, mother, son, daughter, brother, or anyone close, who always waits in anxiety, because the anxiety when a loved one is not beside us always accompanies us. We all know that today in Bosnia, shots are not being fired, but mines are still there, and an accident can always happen.
In this regard, I ask you to convey not only wishes but also thanks and immense, immense expressions of respect from me.
I always remember not only our soldiers but above all their closest ones, who quietly serve the Republic of Poland, giving a loved one to the service of the Republic. I am very grateful for that and I want to emphasize it strongly.
Above all, however, I want to wish all of you present here that these holidays pass in peace, that despite parting from your loved ones, the atmosphere you create here is as warm, homely, and festive as possible, just like at all Easter tables in our families according to our tradition.
I wish that this period of service is a time of peace, that nothing happens here, and above all, I wish that after completing your service as part of the XVII rotation of our contingent, you can return home safely to fulfill your duties in your parent units.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for your service here.
Taking advantage of the fact that we have such a large and distinguished representation here today, including the Minister and the Chief of the General Staff, all my collaborators, I want to assure you of one thing: we are doing everything in our power to ensure that not only the Polish Army is respected in our country – fortunately, it is respected, and very much so, but above all, we want it to be modernly equipped. So that the Polish soldier can serve safely, having reliable equipment at their disposal, so that accidents do not happen, so that we can finally say goodbye to the old Soviet equipment that is still with us.
I am primarily thinking about aircraft, so that we can say goodbye to Su and MiGs and that instead we have the most modern fifth-generation aircraft, on which the Polish pilot will not only be able to fly safely but will also be able to realize all their talents, and we know very well that we have talented pilots.
We want Polish soldiers to be equipped with the best artillery. I am extremely pleased with the purchase of HIMARS rocket artillery. I hope that it will soon serve Polish soldiers and will build and strengthen the security of the Republic.
Thank you once again for your mission in the context of our allied obligations. Today, not only our soldiers serve beyond borders as part of various missions, and there are many of them, but also soldiers from the United States and other NATO countries are present with us. They carry out their mission with us, whether under bilateral agreements or as part of Enhanced Forward Presence.
I am glad that it is so. I said in 2016 when I spoke with the leaders of NATO countries and with Secretary General Jens Stoltenberg. We are very happy to be in NATO, now for twenty years. But we would also very much like NATO to be with us, and that this "NATO with us" is not only the Polish soldier who is in the Alliance, but that there are also soldiers from allied armies, and that in this way our internal and external security is strengthened; that NATO shows that it is active and that Article 5, which commits to collective defense, is not just a written statement on paper, but that it is actually implemented through allied presence. I want to emphasize that it is also thanks to your attitude, thanks to the fact that you go on missions beyond borders, that you personally fulfill the duty of the Republic to provide allied support and carry out allied missions. That we can also have allied presence with us.
I extend my warmest wishes for a joyful, peaceful, and good holiday to you and your loved ones. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowni Panowie Generałowie na czele z Szefem Sztabu Generalnego, Czcigodni Księża Kapelani na czele z Księdzem Biskupem Kapelanem Wojska Polskiego, Wielce Szanowni Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Pracownicy Wojska, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Bardzo się cieszę, że tuż przed Świętami Wielkanocnymi, Świętami Zmartwychwstania Pańskiego, mogę się spotkać z Państwem i z polskimi żołnierzami, którzy pełnią swoją służbę, realizując nasze sojusznicze zobowiązania, ale także reprezentując Rzeczpospolitą Polską poza granicami, tutaj – w Bośni i Hercegowinie. Bardzo się cieszę, bo staram się tuż przed każdymi Świętami Wielkanocnymi i Bożego Narodzenia Odwiedzić naszych żołnierzy, którzy służą z dala od Polski, którzy poświęcają się w ramach swojej służby, rozstając się ze swoimi rodzinami, jadą służyć Rzeczypospolitej właśnie w taki sposób – często w miejscach niebezpiecznych.
Można powiedzieć, szczęście, że w Bośni i Hercegowinie, na tej ziemi, pełnej bólu wciąż i tak trudnej, na której tyle wciąż jest pozostałości tamtego konfliktu sprzed 20 lat, dzisiaj, także dzięki Państwa służbie, jest spokój i ludzie mogą tutaj normalnie żyć i się rozwijać.
Dziękuję, że prowadzicie tutaj działania tej misji, z jednej strony szkoleniowej, ale z drugiej strony także mającej istotny element stabilizujący i że pokazujecie swoją służbą nie tylko, że Polska jest krajem ważnym w Unii Europejskiej i w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, ale przede wszystkim, co wiem, bo mówiono mi o tym, realizujecie tę służbę w sposób niezwykle profesjonalny i jesteście bardzo cenieni przez miejscowych ludzi. Także ze względu na miejsce, z którego pochodzicie – Polskę – kraj słowiański i z tego względu także bliski sercom wielu ludzi, którzy mieszkają na tej ziemi.
Dziękuję za to, że realizujecie Państwo te zadania w sposób tak wzorowy. Dziękuję za to, że dzięki Waszej postawie dobrze się myśli tutaj o Polsce, dobrze się myśli tutaj o polskim żołnierzu, dobrze się myśli o profesjonalizmie polskiej armii i Polaków w ogóle, o ich życzliwości, o ich serdeczności, o tym wszystkim, co przecież dla nas tak ważne, kiedy mówimy o budowaniu wizerunku naszego państwa i nas jako narodu poza granicami.
Jestem za tę służbę, za to oddanie i za ten profesjonalizm ogromnie wdzięczny. Dziękuję, że w taki właśnie niezwykle godny i poważny sposób tutaj Państwo nas reprezentujecie.
Ale przede wszystkim mam prośbę. Na pewno będziecie Państwo rozmawiali ze swoimi bliskimi teraz lub później, w świąteczny okresie. Bardzo proszę, żebyście im przekazali ode mnie nie tylko najlepsze życzenia w związku ze Świętami Wielkanocnymi, ale przede wszystkim proszę, żebyście przekazali wyrazy szacunku i wdzięczności za to, że czekają na powrót ojca, mamy, syna, córki, brata czy kogokolwiek bliskiego czeka zawsze w niepokoju, bo niepokój gdy osoby bliskiej nie ma obok, zawsze gdzieś nam towarzyszy. Wszyscy wiemy, że dzisiaj w Bośni nie padają strzały, ale miny są nadal, i wypadek zawsze może się zdarzyć.
W związku z powyższym proszę, żebyście Państwo przekazali ode mnie nie tylko życzenia, lecz także podziękowania i ogromne, ogromne wyrazy szacunku.
Zawsze pamiętam nie tylko o naszych żołnierzach, ale przede wszystkim o ich najbliższych, którzy cicho służą Rzeczypospolitej Polskiej, oddając bliską im osobę w służbę Rzeczypospolitej. Bardzo jestem za to wdzięczny i bardzo mocno chcę to podkreślić.
Przede wszystkim jednak chcę Państwu tutaj obecnym życzyć, aby te święta upłynęły w spokoju, żeby mimo rozstania z najbliższymi atmosfera, którą sobie tutaj stworzycie, była atmosferą, na ile się da, ciepłą, domową, świąteczną, taką jak przy wszystkich wielkanocnych stołach w naszych rodzinach zgodnie z naszą tradycją.
Życzę, żeby ten okres służby był czasem spokoju, by się tutaj nic nie działo i przede wszystkim życzę, żebyście mogli po zakończeniu swojej służby w ramach XVII zmiany naszego kontyngentu mogli spokojnie wrócić do domu, do wykonywania swoich obowiązków w macierzystych jednostkach.
Za służbę tutaj jeszcze raz z całego serca dziękuję.
Korzystając z tego, że mamy dzisiaj tutaj tak dużą i tak dostojną reprezentację, i Pana Ministra i Szefa Sztabu Generalnego, wszystkich moich współpracowników, chcę Państwa zapewnić o jednym: czynimy wszystko, co w naszej mocy, żeby nie tylko Wojsko Polskie było w naszym kraju szanowane – na szczęście jest szanowane, i to bardzo szanowane, ale przede wszystkim chcemy, żeby było nowocześnie wyposażone. Żeby polski żołnierz mógł służyć bezpiecznie, mając do dyspozycji sprzęt niezawodny, żeby nie zdarzały się wypadki, żebyśmy się wreszcie pożegnali ze starym posowieckim wyposażeniem, które wciąż jeszcze u nas jest.
Myślę przede wszystkim o samolotach, żebyśmy się pożegnali z Su i MiGami i żebyśmy zamiast nich mieli najnowocześniejsze samoloty piątej generacji, na których polski lotnik nie tylko będzie mógł latać bezpiecznie, ale na których przede wszystkim rzeczywiście będzie mógł zrealizować także wszystkie swoje talenty, a doskonale wiemy, że mamy utalentowanych pilotów.
Chcemy, żeby polscy żołnierze byli wyposażenie w jak najlepszą artylerię. Cieszę się ogromnie z zakupu artylerii rakietowej HIMARS. Mam nadzieję, że już niedługo będzie ona służyć polskim żołnierzom i będzie budowała i wzmacniała bezpieczeństwo Rzeczypospolitej.
Dziękuję Wam jeszcze raz za Waszą misję w kontekście naszych obowiązków sojuszniczych. Dzisiaj nie tylko nasi żołnierze służą poza granicami w ramach różnych misji, a jest ich wiele, lecz także u nas są obecni żołnierze ze Stanów Zjednoczonych i innych państw NATO. U nas wykonują swoją misję czy to w ramach porozumień dwustronnych, czy w ramach Enhanced Forward Presence.
Cieszę się, że tak jest. Mówiłem w 2016 roku, kiedy rozmawiałem z przywódcami państw NATO i z Sekretarzem Generalnym panem Jensem Stoltenbergiem. Bardzo się cieszymy, że jesteśmy w NATO, teraz już od dwudziestu lat. Ale bardzo byśmy też chcieli, żeby i NATO było u nas, i żeby tym „NATO u nas” był nie tylko polski żołnierz, który jest w Sojuszu, ale żeby byli też żołnierze armii sojuszniczych, i żeby w ten sposób wzmacniało się nasze bezpieczeństwo wewnętrzne i nasze bezpieczeństwo zewnętrzne; żeby NATO pokazywało, że jest aktywne i że artykuł piąty zobowiązujący do kolektywnej obrony nie jest tylko zapisem na papierze, ale że rzeczywiści jest realizowany poprzez obecność sojuszniczą. Chcę to podkreślić, że właśnie także dzięki i Państwa postawie, dzięki temu, że jeździcie na misje poza granice, że realizujecie osobiście obowiązek Rzeczypospolitej niesienia sojuszniczego wsparcia i wykonywania sojuszniczych misji. Że możemy dzięki temu mieć także sojuszniczą obecność u nas.
Składam najserdeczniejsze życzenia wesołych, spokojnych, dobrych świąt dla Państwa i dla Waszych najbliższych. Dziękuję.
