- Context
- Duda addressed the newly sworn-in Polish Council of Ministers during their inauguration ceremony on 15 November 2019, marking the start of a new parliamentary term.
- Main themes
- Inauguration of Council of Ministers, public service and duty, oath of office, gratitude to outgoing ministers, continuity of government, service to Polish citizens, achievements of previous term, family sacrifices of public servants, responsibility of office, parliamentary term milestones
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 64
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 22 paragraphs
Esteemed Madam Marshal,
Honorable Marshals,
Esteemed Prime Minister,
Honorable Ministers,
Honorable Presidents, Chairpersons of Parliamentary Clubs,
Honorable Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Close ones of the Prime Minister, Ministers!
I sincerely congratulate you. There are – one might say – at least three very important moments during the parliamentary term, from the parliamentary elections until the next elections. The first and second are the establishment of the newly elected Sejm at its first session, followed by the newly elected Senate along with the election of the marshals and vice-marshals. And the next moment is precisely this one, when a new Council of Ministers is formed, also resulting from the parliamentary elections.
I wanted to congratulate you – on one hand – for taking on the duties of the Prime Minister, Deputy Prime Ministers, Ministers, and members of the Council of Ministers, but I also wanted to sincerely thank you for your previous service, because many of you are receiving these ministerial or prime ministerial, deputy prime ministerial portfolios once again – taking on the continuation or once again assuming this extremely important and responsible task, also this burden and responsibility – perhaps above all that related to the function you perform – with the feeling that the good of the homeland and the well-being of the citizens is the highest imperative for me. As all of you just swore here.
I know that this oath will be in your hearts from the first to the last day of your service in the offices you hold – I have no doubt about that. In most cases, you are those who have already proven themselves multiple times in service to the Republic, to fellow citizens, to our society, to the Polish state. I am immensely grateful for that. I know that it is not easy, that it is not a job from 8 AM to 4 PM. It is work with unlimited hours, sometimes through entire nights. It is difficult to even estimate. It has its extraordinary specificity.
I once had the opportunity to experience it myself, and I always recall it with great emotion and I know what a responsibility it is. But also when something is actually accomplished for the well-being of the citizens and the good of the homeland, which is visible, measurable, tangible, especially when you hear from people “thank you,” your heart swells and you know that every day, every hour, every minute dedicated to this work was worth it.
I also thank from the bottom of my heart your collaborators and loved ones – especially your loved ones, who endure the absence of a mother, father, husband, wife, son, or daughter at home. We all know very well that this is the nature of this service, this is its specificity. And when we take it on, we are also aware of the responsibility, the burden we take on our shoulders. But on the other hand, this is precisely the mission that we undertook when we once entered politics, deciding to serve in it – this is service until the end, sometimes until the last breath, as we know.
I look at you with great emotion as well. I have known many of you for many years, and with many of you, I have experienced moments of joy and also perhaps the most difficult times in my life – we have rejoiced together and we have cried together. One could say that in a sense we are connected in this aspect – such dedication to Poland, when it is needed until the very end. We have witnessed this and stood by it. So, in this regard, I know what kind of service we are capable of and what kind of service a person – upon taking office – decides to undertake. Once again, I thank you very much for that.
A lot of good has been accomplished over the past four years. I would like this gratitude to extend to all ministers, to the Prime Minister, to all homes – both of the Prime Minister and of the Ministers, those who have completed their service either earlier or in the last days. Thank you for its diligent and extraordinary execution.
Today, as we meet with our fellow citizens, both you and I – just yesterday – one can hear many good words about what has been done over the last four years. This is a tremendous credit to the Prime Minister, to the Ministers, and to all who have held their functions over the past four years, bearing responsibility on their shoulders. It is also a great gratitude towards all members of the previous parliamentary majority.
I would like what will be accomplished over the next four years to be carried out at least as well as what has been accomplished so far. As I said: many good things have been done, many Polish families felt that the state truly recognized their presence and began to think about them – recognized their efforts, their work. Many people felt appreciated, noticed. Many important matters have been resolved. Much theft has been curtailed. Much good has been accomplished in our Homeland.
Not everything has succeeded. Not everything has gone well either. As I mentioned earlier: none of us – neither the Prime Minister, nor the Deputy Prime Ministers, nor the Ministers, nor I, nor the Members of Parliament, Senators – are infallible. Mistakes, bad decisions happen. The most important thing is to be able to say: “Yes, sorry, I apologize, that was a bad decision, we made a mistake, we are changing, we are correcting.” Sometimes – if necessary – we resign, that is also a matter of responsibility and honor. But I believe that such situations will not affect any of you, that you will carry out all your actions – both those planned and those that arise, because that happens – successfully. I wish you that on this new path of exercising executive power in Poland, on this new path of exercising the power of the Council of Ministers, the government in the Republic. May all your dreams and plans in this regard come true as best as possible – for the benefit of Poland. That is what I would very much like.
From my side – as I said to each of you – I am always open to cooperation, to all your initiatives, to support these good initiatives that serve the realization of important programmatic assumptions for Poland, because I am convinced that they will serve Poland and Polish society. Please know that for you – especially for the Prime Minister, the Deputy Prime Ministers, Ministers, all of you – the doors of the Presidential Palace are always open. I am ready to discuss even the most difficult topics – such discussions will surely occur. If they take place with me, I will always be immensely grateful for that and I want you to remember that. That even in the most difficult matters, I am always open to help and I am also ready to jointly bear the burden if it serves the common good of the Republic.
Once again, I thank you for your previous cooperation and once again I wish you success on this new – or next – path of service to the Republic. I believe that it will be service for the benefit of Poland and our fellow citizens.
Long live Poland!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Szanowni Państwo Marszałkowie,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący Klubów Parlamentarnych,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Najbliżsi Pana Premiera, Państwa Ministrów!
Bardzo serdecznie gratuluję. Są – można powiedzieć – w trakcie kadencji parlamentu, po wyborach parlamentarnych w okresie do następnych wyborów, co najmniej trzy bardzo ważne momenty. Pierwszym i drugim jest ukonstytuowanie się na pierwszym posiedzeniu nowo wybranego Sejmu, następnie nowo wybranego Senatu wraz z wyborem marszałków i wicemarszałków. A kolejny moment to właśnie ten, gdy powstaje nowa Rada Ministrów także wyłoniona w wyniku wyborów parlamentarnych.
Chciałem Państwu – z jednej strony – pogratulować podjęcia się obowiązków premiera, wicepremierów, ministrów, członków Rady Ministrów, ale chciałem także bardzo serdecznie podziękować za dotychczasowe pełnienie obowiązków, bo wielu z Państwa te teki ministerialne czy też premierowskie, wicepremierowskie otrzymuje po raz kolejny – przyjmuje na siebie kontynuację czy po raz kolejny bierze na siebie to zadanie niezwykle ważne i odpowiedzialne, także ten ciężar i odpowiedzialność – może przede wszystkim właśnie to związane z pełnioną funkcją – w poczuciu, że dobro ojczyzny i pomyślność obywateli jest dla mnie najwyższym nakazem. Jak przed momentem wszyscy Państwo tu ślubowali.
Wiem, że to ślubowanie od pierwszego do ostatniego dnia swojej służby na objętych przez Państwa urzędach będziecie mieli w sercu – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. W większości przypadków są Państwo tymi, którzy sprawdzili się czasem już wielokrotnie w służbie dla Rzeczypospolitej, dla współobywateli, dla naszego społeczeństwa, dla polskiego państwa. Ogromnie za to dziękuję. Wiem, że nie jest to łatwe, że nie jest to praca od godz. 8 do 16. To praca w nielimitowanym zakresie godzin, czasem przez całe noce. Trudno ją w ogóle oszacować. Ona ma swoją niezwykłą specyfikę.
Sam kiedyś miałem możliwość doświadczyć jej, zawsze wspominam to z wielkim przejęciem i wiem, jaka to jest odpowiedzialność. Ale też wtedy, gdy udaje się coś zrobić rzeczywiście ku pomyślności obywateli i dobru ojczyzny, co jest widoczne, mierzalne, dotykalne, a zwłaszcza gdy słyszy się od ludzi „dziękujemy”, to serce rośnie i człowiek wie, że każdy dzień, każda godzina, minuta poświęcona na to działanie, były warte.
Dziękuję też z całego serca Państwa współpracownikom i najbliższym – zwłaszcza najbliższym, którzy znoszą brak obecności w domu mamy, taty, męża, żony, syna, córki. Wszyscy doskonale wiemy, że taka jest ta służba, taka jest jej specyfika. I gdy jej się podejmujemy, to mamy też świadomość, jaką odpowiedzialność, jaki ciężar bierzemy na swoje barki. Ale z drugiej strony to jest właśnie ta misja, którą – zgłaszając się kiedyś do polityki, decydując się na to, by w niej służyć – podejmowaliśmy, właśnie to jest służba do końca, czasem do ostatniego tchnienia, jak wiemy.
Patrzę na Państwa też z wielkim wzruszeniem. Z wieloma z Państwem znam się od wielu lat, z wieloma z Was przeżywałem chwile radości i też może najtrudniejsze w życiu, jakie do tej pory mnie spotkały – cieszyliśmy się razem i płakaliśmy razem. Można powiedzieć, że w jakimś sensie jesteśmy związani w tym właśnie aspekcie – takim oddaniem Polsce, wtedy gdy trzeba aż do samego końca. Byliśmy tego świadkami i staliśmy przy tym. Więc w związku z tym wiem, na jaką służbę nas stać i na jaką służbę człowiek – podejmując urzędu – się decyduje. Jeszcze raz bardzo za to dziękuję.
Wiele dobrego udało się zrealizować przez poprzednie cztery lata. Chciałbym, aby to podziękowanie powędrowało też do wszystkich ministrów, do Pani Premier, do wszystkich domów – i Pani Premier, i Państwa Ministrów, tych, którzy zakończyli swoją służbę czy to wcześniej, czy kończyli ją w ostatnich dniach. Dziękuję za jej sumienne i niezwykłe wykonanie.
Dzisiaj, gdy spotykamy się z naszymi współobywatelami zarówno Państwo, jak i ja – choćby wczoraj – można usłyszeć wiele dobrych słów na temat tego, co w ciągu ostatnich czterech lat zostało zrobione. To ogromna zasługa Pana Premiera, Państwa Ministrów i wszystkich, którzy przez ostatnie cztery lata sprawowali swoje funkcje, nieśli odpowiedzialność na swoich barkach. To także wielka wdzięczność wobec wszystkich członków dotychczasowej większości parlamentarnej.
Chciałbym, aby to, co będzie realizowane w ciągu najbliższych czterech lat, było realizowane co najmniej tak samo dobrze jak to, co było realizowane do tej pory. Jak powiedziałem: wiele dobrych rzeczy zostało zrobionych, wiele polskich rodzin poczuło, że państwo rzeczywiście dostrzegło ich obecność i zaczęło o nich myśleć – dostrzegło ich wysiłek, ich pracę. Wielu ludzi poczuło się docenionych, dostrzeżonych. Wiele spraw ważnych zostało załatwionych. Wiele złodziejstwa zostało ukróconego. Wiele dobrego zostało zrealizowane w naszej Ojczyźnie.
Nie wszystko się udało. Nie wszystko też udało się dobrze. Jak powiedziałem już wcześniej: nikt z nas – ani Pan Premier, ani Panowie Wicepremierzy, ale Państwo Ministrowie, ani ja, ani Państwo Posłowie, Senatorowie – nie jesteśmy ludźmi nieomylnymi. Pomyłki, złe decyzje się zdarzają. Najważniejsze, by umieć powiedzieć: „Tak, sorry, przepraszam, to była zła decyzja, pomyliliśmy się, zmieniamy, poprawiamy”. Czasem – jeżeli trzeba – podajemy się do dymisji, to też jest kwestia odpowiedzialności i honoru. Ale wierzę, że takie sytuacje żadnego z Państwa nie dotkną, że wszystkie swoje działania – i te zaplanowane, i te, które wpadną, bo to się zdarza – będziecie realizowali z powodzeniem. Tego też Państwu życzę na tę nową drogę wykonywania w Polsce władzy wykonawczej, na tę nową drogę sprawowania w Rzeczypospolitej władzy Rady Ministrów, rządu. Niechaj wszystkie Państwa marzenia i plany w tym zakresie spełnią się jak najlepiej – z pożytkiem dla Polski. Tego bardzo bym chciał.
Ze swojej strony – jak powiedziałem każdemu z Państwa – jestem zawsze otwarty na współpracę, na wszelkie Państwa inicjatywy, na to, żeby te dobre inicjatywy, służące realizacji ważnych założeń programowych dla Polski, żeby je wspierać, bo jestem przekonany, że będą służyły Polsce i polskiemu społeczeństwu. Proszę, by Państwo wiedzieli, że dla Was – zwłaszcza Pana Premiera, Panów Wicepremierów, Ministrów, wszystkich – drzwi Pałacu Prezydenckiego są zawsze otwarte. Jestem gotów na rozmowę nawet na najtrudniejsze tematy – takie rozmowy pewnie będą się zdarzały. Jeżeli będą odbywały się u mnie, będę za to zawsze ogromnie wdzięczny i chcę, by Państwo o tym pamiętali. Że nawet w najtrudniejszych kwestiach zawsze jestem otwarty na pomoc i zawsze jestem także gotów wspólnie dźwigać ciężar, jeżeli będzie służył wspólnemu dobru Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz Państwu dziękuję za dotychczasową współpracę i jeszcze raz życzę powodzenia na nowej – czy kolejnej – drodze służby dla Rzeczypospolitej. Wierzę, że będzie to służba z pożytkiem dla Polski i naszych współobywateli.
Niech żyje Polska!
Dziękuję.
