The speech of the President during the opening of the Polish-Mongolian Business Forum.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Mongolian Business Forum in Ulaanbaatar on April 25, 2023, during a state visit to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Polish-Mongolian economic cooperation, bilateral trade relations, mining and raw materials sector, Polish entrepreneurship abroad, geological cooperation, investment opportunities in Mongolia, logistical and geographic challenges, agri-food sector cooperation, diplomatic and political dialogue, energy resources, environmental protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,101
- Sentences
- 44
- Readability
- 22
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 25 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, Honorable Madam Speaker, Excellencies Ambassadors, Distinguished Presidents of Polish and Mongolian companies, All Honored Guests, All Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Friends!
I would like to begin by sincerely thanking all of you for participating in today's Polish-Mongolian Business Forum, for choosing to come to this meeting to build and develop your companies, your economic relations, but ultimately also to build and develop both of our countries.
I would like to especially thank the President of Mongolia for attending this event, as his presence underscores the importance of economic relations between our countries.
Ladies and gentlemen, one of the priorities of my presidency is engagement in economic matters and supporting the activities of Polish entrepreneurs on the international stage.
That is why I am pleased that during my visit to Ulaanbaatar, I can also focus on this issue and that I am accompanied by a very strong economic component.
I was pleased to learn that numerous companies from Poland representing various sectors, including food, construction, pharmaceuticals, mining, and finance, have registered to participate in this Forum. This indicates a genuine and growing interest of Polish businesses, our entrepreneurs, in Mongolia, as well as economic expansion into this part of the world.
I am pleased to observe the increasing dynamics of Polish-Mongolian contacts, as well as the intensifying, multidimensional cooperation between our countries.
Undoubtedly, one of the most significant dimensions is economic cooperation. Therefore, I am glad about the steadily increasing level of trade exchange – last year's trade turnover between our countries exceeded 90 million USD.
It is worth noting in this context that among all the countries of the European Union, Poland is among the top exporters to Mongolia. This reflects the high level of trust that Mongolian importers have in the reliability of Polish contractors and also the recognition of local consumers for the high quality of Polish goods.
We are pleased with the positive trade balance, but we also see opportunities for a mutually beneficial balancing of these results and an increase in the level of Polish investments in Mongolia, which are currently very low. We would like investments in these many areas to develop. I hope that one of the outcomes of this visit will be the development of geological cooperation between our countries, as well as the actual establishment of the Polish mining industry, our companies, on the territory of Mongolia.
Honorable Mr. President, Ladies and Gentlemen, I am pleased that the authorities of Mongolia are open to political dialogue and economic cooperation with Poland, especially in priority areas for both countries: the exploration and exploitation of metals, particularly copper, energy resources, and environmental protection.
We appreciate the quality of this dialogue conducted, among other things, within the framework of the mechanism of the Joint Commission for Economic Cooperation.
I was pleased to learn about the establishment of the Honorary Consulate of the Republic of Poland in Erdenet in May of last year, which is an important center for the mining industry. I believe that this office will contribute to better promotion of Polish economic interests in this area of Mongolia as well.
We are fully aware of the prospects that lie ahead for the mining sector in Mongolia – a country with great diversity and vast mineral wealth. At the same time, recognizing the fact that Poland is not self-sufficient in raw materials, our interests in this sector seem to be complementary and synergies are achievable.
I am therefore pleased to note the formalization of cooperation between the Polish Geological Institute – National Research Institute and the Geological Service of Mongolia in the field of critical raw materials exploration. A relevant agreement was signed today in this regard.
I believe that a natural continuation of this scientific cooperation will also be business activities within specific commercial projects.
I want to emphasize that we approach our cooperation realistically. I am aware of the limitations arising from geography, which of course translates into many logistical difficulties. We are trying to do a lot to overcome these objective barriers. I firmly believe that the Polish-Mongolian Agreement on International Road Transport signed today will be a significant facilitation for business activities, for our entrepreneurs in the future.
Similar facilitations for companies in the agri-food sector will be introduced in the perspective of a memorandum of understanding regarding veterinary services, which was signed today by representatives of the Chief Veterinary Inspectorate of the Republic of Poland and the General Directorate of Veterinary Services – Executive Agency of the Government of Mongolia.
I also believe that an important instrument for supporting business contacts will be export credits offered by the National Economy Bank, as well as commercial banks.
The intensification of mutual economic contacts – also in other areas, including science, tourism, and culture – will certainly be facilitated by the opening of a Polish consulate in Ulaanbaatar at the beginning of 2024, which will offer, among other things, visa services.
Ladies and gentlemen,
I have no doubt that the Mongolian authorities also fully understand the circumstances that condition the development of economic cooperation with Poland. We see the efforts of our Mongolian partners to improve the conditions for conducting investments. This issue is mentioned as a priority in every Mongolian development strategy, including in "Vision 2050."
I believe that the goals that Mongolia has set for itself in this document are not only ambitious but also, perhaps most importantly, fully rational and entirely achievable. Basing economic development on a strong middle class and a diversified, high-tech, export-oriented economy is also the foundation of Polish thinking about the future. We are open to partnership cooperation with Mongolia in achieving all these goals.
I would like to thank the Polish Investment and Trade Agency, the Polish-Mongolian Chamber of Commerce, and the Business Council of Mongolia for organizing today's meeting. I am extremely pleased that Polish entrepreneurs can meet and exchange experiences with their Mongolian counterparts here in Ulaanbaatar. I believe that new partnerships will emerge, I hope that new contracts will be concluded, and I deeply believe that new business partnerships will be formed, as well as new, simply human friendships. I also hope that another such event will take place in Warsaw, and I hope that during the visit that you, Mr. President, and your spouse will make to Poland in the near future.
Thank you very much for your attention, I wish you many fruitful discussions, a good meeting, and above all, I wish you excellent contracts and profits for your companies in the future of Polish-Mongolian economic cooperation. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowna Pani Marszałek, Ekscelencje Panowie Ambasadorowie, Szanowni Państwo Prezesi polskich i mongolskich firm, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele!
Chciałbym przede wszystkim bardzo serdecznie podziękować wszystkim Państwu za udział w dzisiejszym Polsko–Mongolskim Forum Biznesu, za to że zdecydowaliście się przybyć na to spotkanie by budować, by rozwijać swoje firmy, swoje relacje gospodarcze, ale w efekcie także by budować i rozwijać oba nasze kraje.
W sposób szczególny chcę podziękować Panu Prezydentowi Mongolii, że zechciał przybyć na to wydarzenie, że swoją obecnością podkreśla znaczenie relacji gospodarczych pomiędzy naszymi państwami.
Szanowni Państwo, jednym z priorytetów mojej prezydentury jest zaangażowanie w sprawy gospodarcze i wspieranie aktywności polskich przedsiębiorców na arenie międzynarodowej.
Dlatego cieszę się, że podczas mojej wizyty w Ułan Bator mogę skupić się również na tej kwestii i że towarzyszy mi bardzo silny komponent gospodarczy.
Z satysfakcją przyjąłem informację, że do udziału w tym Forum zgłosiły się liczne firmy z Polski reprezentujące bardzo różne sektory, w tym spożywczy, budowlany, farmaceutyczny, wydobywczy, a także i finansowy. Świadczy to o autentycznym i rosnącym zainteresowaniu polskiego biznesu, naszych przedsiębiorców Mongolią, a także ekspansją gospodarczą na ten obszar świata, te tereny.
Z zadowoleniem obserwuję wzrastającą dynamikę kontaktów polsko–mongolskich, a także coraz intensywniejszą, wielowymiarową współpracę pomiędzy naszymi krajami.
Niewątpliwie jednym z najistotniejszych wymiarów jest współpraca gospodarcza. Dlatego cieszy mnie stale rosnący poziom wymiany handlowej – ubiegłoroczne obroty handlowe pomiędzy naszymi państwami przekroczyły 90 mln USD.
Warto w tym kontekście odnotować, że spośród wszystkich państw Unii Europejskiej, Polska należy do czołówki eksporterów do Mongolii. Świadczy to o dużym zaufaniu mongolskich importerów do wiarygodności polskich kontrahentów oraz także i o uznaniu tutejszych konsumentów dla wysokiej jakości polskich towarów.
Cieszy nas dodatnie saldo obrotów, ale dostrzegamy także możliwości korzystnego dla obu stron zrównoważenia tych wyników oraz wzrostu poziomu polskich inwestycji w Mongolii, których dziś jest bardzo mało. Chcielibyśmy by inwestycje się w tych wielu zakresach rozwijały. Mam nadzieję, że jednym z efektów tej wizyty będzie rozwój współpracy geologicznej pomiędzy naszymi krajami, jak również i faktyczne zaistnienie polskiego przemysłu wydobywczego, naszych firm na terytorium Mongolii.
Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo, Cieszę się, że władze Mongolii otwarte są na dialog polityczny i współpracę gospodarczą z Polską, zwłaszcza w priorytetowych dla obu krajów dziedzinach: poszukiwaniu i eksploatacji metali, w szczególności miedzi, zasobów energetycznych, a także w zakresie ochrony środowiska.
Doceniamy jakość tego dialogu prowadzonego między innymi w ramach mechanizmu, jakim jest Wspólna Komisja ds. Współpracy Gospodarczej.
Z zadowoleniem przyjąłem informację o utworzeniu w maju ubiegłego roku Konsulatu Honorowego RP w Erdenet, które jest ważnym ośrodkiem przemysłu wydobywczego. Wierzę, że ta placówka przyczyni się do lepszej promocji polskich interesów gospodarczych także i na tym obszarze Mongolii.
Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, jakie perspektywy rysują się przed sektorem wydobywczym Mongolii – kraju o dużej różnorodności i o wielkim bogactwie złóż mineralnych. Jednocześnie, uznając fakt, że Polska nie jest samowystarczalna surowcowo, nasze interesy w tym sektorze wydają się być komplementarne a synergie możliwe do osiągnięcia.
Z satysfakcją odnotowuję zatem sformalizowanie współpracy pomiędzy Państwowym Instytutem Geologicznym – Państwowym Instytutem Badawczym a Państwową Służbą Geologiczną Mongolii w dziedzinie poszukiwań surowców krytycznych. Dziś została podpisana stosowna umowa w tym zakresie.
Wierzę, że naturalną kontynuacją tej współpracy naukowej będzie także działalność biznesowa w ramach konkretnych projektów o charakterze komercyjnym.
Chcę podkreślić, że do naszej współpracy podchodzimy realistycznie. Mam świadomość ograniczeń wynikających choćby z geografii, co oczywiście przekłada się na wiele trudności logistycznych. Staramy się robić wiele, aby te obiektywne bariery przełamywać. Głęboko wierzę, że podpisana dzisiaj polsko–mongolska Umowa o międzynarodowych przewozach drogowych będzie sporym ułatwieniem dla działalności gospodarczej, dla naszych przedsiębiorców w przyszłości.
Podobne ułatwienia dla firm sektora rolno–spożywczego, w perspektywie wprowadzi memorandum o porozumieniu w zakresie służb weterynaryjnych, które podpisali dziś przedstawiciele Głównego Inspektoratu Weterynarii Rzeczypospolitej Polskiej i Generalnej Dyrekcji Służb Weterynaryjnych – Agencji Wykonawczej Rządu Mongolii.
Liczę także, że ważnym instrumentem wsparcia kontaktów biznesowych będą kredyty eksportowe oferowane przez Bank Gospodarstwa Krajowego, a także banki komercyjne.
Do intensyfikacji wzajemnych kontaktów gospodarczych – także w innych dziedzinach, w tym w nauce, turystyce oraz kulturze – z pewnością przyczyni się uruchomienie z początkiem 2024 r. w Ułan Bator polskiego konsulatu, który będzie oferował między innymi obsługę wizową.
Szanowni Państwo,
nie mam wątpliwości, że mongolskie władze także doskonale rozumieją okoliczności warunkujące rozwój współpracy gospodarczej z Polską. Dostrzegamy wysiłki naszych mongolskich partnerów na rzecz poprawy warunków prowadzenia inwestycji. Ta kwestia jest wymieniana jako priorytet w każdej mongolskiej strategii rozwoju, w tym również w „Wizji 2050”.
Uważam, że cele, które Mongolia postawiła przed sobą w tym dokumencie są nie tylko ambitne, ale również, a może przede wszystkim, w pełni racjonalne i w pełni osiągalne. Oparcie rozwoju ekonomicznego o silną klasę średnią oraz zdywersyfikowaną, wysokotechniczną i nastawioną na eksport gospodarkę, to również fundamenty polskiego myślenia o przyszłości. Jesteśmy otwarci na partnerską współpracę z Mongolią w realizacji tych wszystkich celów.
Bardzo dziękuję za organizację dzisiejszego spotkania Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu, Polsko–Mongolskiej Izbie Przemysłowo Handlowej oraz Business Council of Mongolia. Niezmiernie cieszę się, że polscy przedsiębiorcy mogą poznać się i wymienić doświadczeniami ze swoimi mongolskimi odpowiednikami tutaj w Ułan Bator. Myślę, że powstaną nowe, partnerskie więzi, mam nadzieję, że zostaną zawarte nowe kontrakty, wierzę głęboko, że powstaną nowe partnerstwa biznesowe, a z pewnością i nowe, po prostu międzyludzkie przyjaźnie. Mam jednocześnie nadzieję, że kolejne tego typu wydarzenie odbędzie się w Warszawie, mam nadzieję że w czasie wizyty jaką Pan Prezydent z Małżonką u nas w Polsce, w niedługim czasie odbędzie.
Bardzo serdecznie dziękuję Państwu za uwagę, życzę wielu owocnych rozmów, dobrego spotkania, a przede wszystkim życzę Państwu znakomitych kontraktów i zysków dla Państwa firm w przyszłości polsko–mongolskiej współpracy gospodarczej. Dziękuję bardzo!
WIĘCEJ O WIZYCIE PARY PREZYDENCKIEJ W MONGOLII: