Ulaanbaatar. Meeting of the Presidents of Poland and Mongolia with the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media alongside Mongolia's President in Ulaanbaatar on April 25, 2023, during an official state visit aimed at revitalizing Polish-Mongolian cooperation.
- Main themes
- Polish-Mongolian relations, bilateral agreements, mining and geological cooperation, KGHM and Polish companies, political cooperation, Russian aggression against Ukraine, humanitarian aid to Ukraine, higher education and scholarships, diplomatic visit, economic development of Mongolia, inter-parliamentary cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 61
- Readability
- 34
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Honorable Madam Marshal, Ladies and Gentlemen Ministers, Distinguished Guests,
First of all, I would like to sincerely thank the President and his spouse for inviting us here to Mongolia and for the incredibly warm welcome we have received as the entire Polish delegation. We are very pleased to be in Mongolia for these days on an official visit, which I hope will lead to even greater revitalization of Polish-Mongolian relations.
Ladies and Gentlemen,
We spoke today with the President for quite a while in both a narrow format in a one-on-one meeting as well as in a delegation meeting about the most important issues concerning our cooperation.
I primarily congratulated the President because I was indeed in Mongolia several years ago, accompanying President Prof. Lech Kaczyński during his official visit as a member of the Polish delegation at that time, as his collaborator. And I can confidently say that I have a comparison of what Mongolia looked like, what Ulaanbaatar looked like then, and what it looks like today. The development of the city and the country as a whole is indeed enormous. And here, I extend my heartfelt congratulations to the President and to all those who have cared for this development over the years and are leading the affairs of Mongolia's growth.
Ladies and Gentlemen, I treat this visit as the President of the Republic of Poland – just as the Polish government does – very seriously. This is not just a delegation made up of my collaborators from the Presidential Chancellery. It primarily includes Madam Marshal Małgorzata Gosiewska, who is present here to develop inter-parliamentary cooperation. There are also government ministers present in the Polish delegation today – Minister Grzegorz Piechowiak from the Ministry of Development, as well as Minister Piotr Dziadzio from the Ministry of Climate, the Chief Geologist of the Country. Mr. Zdzisław Sokal from the Polish Investment and Trade Agency is also present.
The most important agreements that have been concluded today – because we just signed five international agreements – concern developmental issues for the coming years, regarding cooperation in those areas that particularly interest us today. First and foremost, we would say that these are the issues of joint geological activities. We hope – in the future also for joint mining activities.
Hence the agreement that has been concluded between Poland and Mongolia, and hence also the presence of representatives of major Polish companies here with us today in Ulaanbaatar, led by the President of KGHM, to discuss these issues related to future cooperation, also with the presence of Polish companies – both in mining and in the metallurgical industry here in Mongolia. This is cooperation that we hope will bring tangible benefits to both our countries in the future – initiated by these agreements and today's meetings.
But – of course – we also talked about political cooperation. We indeed discussed the difficult international situation. First and foremost, which was greatly complicated by the COVID-19 pandemic, after which – as we all know very well – came the Russian aggression against Ukraine; which especially complicated the situation in our part of Europe, where Poland is located – Ukraine, as we know, is Poland's neighbor. We discussed the political relations in which both our countries find themselves. It is well known that Mongolia has its own geopolitical situation, and Poland also has its own geopolitical situation, under specific conditions.
I thanked the President for the humanitarian assistance that Mongolia has provided to Ukraine. I thank you for it as a neighbor of Ukraine, as a country that is currently hosting guests from Ukraine on its territory, meaning that we have refugees here today – primarily women and children – who have fled from Russian bombings. Every humanitarian support that is directed has enormous significance. And for this humanitarian support for Ukraine, for Ukrainians, we are also grateful to Mongolia and the Mongolian authorities.
But we are also pleased that the President, implementing scholarship programs for youth here in Mongolia, primarily for youth from rural areas, has also recognized Poland as one of those areas where universities, where education is promising. We have a long tradition of cooperation with Mongolia in the field of higher education. I am glad that today the President and the Mongolian authorities are directing students to Poland as well. We hope that there will be significantly more of this youth.
Both the President and I know very well that such young people, who meet, who study, who learn in countries beyond their borders, later become the best ambassadors, the best representatives, building friendship and ties between countries. So it is obvious that this is very valuable to us. And we invite youth from Mongolia with open arms to our 350 universities in Poland, where they can study and develop.
Ladies and Gentlemen, I am very proud and happy – today we will officially open the new seat of the Polish embassy here in Ulaanbaatar, Mongolia. From January 1, 2024, our embassy will carry out all consular functions, including visa matters. It will therefore be a diplomatic mission in the full sense of the word and in the full scope of the activities of diplomatic missions. I am extremely pleased that the Polish embassy here was formally restored in 2021.
Mongolia is a very important partner, an extremely promising country. It is not only a beautiful, wonderful country but also rich in various natural resources, with enormous natural resources and great potential. We very much want this cooperation with Mongolia in the future. Hence the international agreements signed today, including those concerning elements, critical mineral resources, their joint exploration, and in the future – I hope – also extraction. These are currently extremely important issues for the development of modern technologies in the world. In this regard, we also want cooperation between our countries. We discussed all these issues in detail with the President today.
I also proposed cooperation with Poland – with our universities, with our agricultural universities, where it is known that forestry departments exist practically throughout Poland, but also with the State Forests enterprise – regarding the afforestation of Mongolia, which is being implemented with great intensity by the Mongolian authorities, by the President now. Among other things, through the aforementioned presidential "Billion Trees Program." We would like to cooperate with Mongolia; we would like to share our experiences as well. These are the issues we discussed particularly extensively with the President today.
Ahead of us today… Together we will participate in a business forum that will take place in these days – today and in the coming days – here in Ulaanbaatar. It will be an opportunity for Polish and Mongolian entrepreneurs to meet under our joint patronage with the President. I also have meetings scheduled today with the Prime Minister. I also have a meeting scheduled with the Chairman of the Great Khural, that is, the parliament. So this visit is rich in all these most significant elements of tightening political cooperation, but with an enormously important and very strongly represented economic component here. So we hope that this cooperation between our countries will develop even more dynamically in the future than it has so far.
I have extended an invitation to Poland to the President. I hope that he will visit us together with his spouse, that we will be able to host you in Warsaw, in Poland, in all those places that you consider interesting to visit. With all sincerity, we invite you, once again thanking you – Mr. President – for the incredibly kind, warm welcome and a very, very interesting program of this official visit.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowna Pani Marszałek, Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo,
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować Panu Prezydentowi i Jego Małżonce za zaproszenie tutaj, do Mongolii i za to, że zostaliśmy z całą polską delegacją tak niezwykle miło przyjęci. Bardzo się cieszymy, że możemy w tych dniach gościć w Mongolii z oficjalną wizytą, która – mam nadzieję – doprowadzi do jeszcze większego ożywienia relacji polsko–mongolskich.
Szanowni Państwo,
rozmawialiśmy dzisiaj z Panem Prezydentem dłuższą chwilę w formatach zarówno spotkania wąskiego w cztery oczy, jak również i spotkania delegacji na temat tych najważniejszych kwestii dotyczących naszej współpracy.
Ja przede wszystkim pogratulowałem Panu Prezydentowi, bo rzeczywiście byłem w Mongolii kilkanaście lat temu, towarzysząc wtedy Panu Prezydentowi, Prof. Lechowi Kaczyńskiemu w jego oficjalnej wizycie jako członek wówczas polskiej delegacji, jako jego współpracownik. I mogę śmiało powiedzieć, że mam porównanie, jak wyglądała Mongolia, jak wyglądało Ułan Bator wtedy i jak wygląda dzisiaj. Rzeczywiście ten rozwój miasta i w ogóle kraju jest ogromny. I tutaj ogromne gratulacje i dla Pana Prezydenta, i dla wszystkich tych, którzy na przestrzeni tych lat o ten rozwój dbali i prowadzą sprawy rozwoju Mongolii.
Proszę Państwa, tę wizytę traktuję jako Prezydent Rzeczypospolitej – tak samo jak i zresztą polski rząd – bardzo poważnie. To jest nie tylko delegacja złożona z moich współpracowników w Kancelarii Prezydenta. To przede wszystkim Pani Marszałek Małgorzata Gosiewska, która jest tutaj obecna po to, żeby rozwijać współpracę międzyparlamentarną. To ministrowie rządu, którzy dzisiaj są obecni w polskiej delegacji – Pan Minister Grzegorz Piechowiak z Ministerstwa Rozwoju, jak również Pan Minister Piotr Dziadzio z Ministerstwa Klimatu, Główny Geolog Kraju. Jest obecny również Pan Zdzisław Sokal – Polska Agencja Inwestycji i Handlu.
Te najważniejsze dzisiaj porozumienia, które zostały zawarte – bo przed chwilą zawarliśmy pięć umów międzynarodowych – właśnie dotyczą kwestii rozwojowych na najbliższe lata, dotyczą współdziałania w tych dziedzinach, które dzisiaj szczególnie nas interesują. W pierwszej kolejności powiedzielibyśmy, że to są właśnie te kwestie wspólnych działań geologicznych. Mamy nadzieję – w przyszłości także wspólnych działań górniczych.
Stąd porozumienie, które zostało zawarte pomiędzy Polską a Mongolią, stąd także i dzisiaj z nami tutaj, w Ułan Bator, obecność przedstawicieli wielkich polskich firm na czele z Prezesem KGHM po to, żeby rozmawiać o tych kwestiach związanych z przyszłą współpracą, także z obecnością polskich firm – i tą wydobywczą, i w ogóle jeżeli chodzi także o przemysł metalurgiczny tutaj, w Mongolii. To współpraca, która mamy nadzieję, że w przyszłości pomiędzy naszymi krajami – zainicjowana tymi porozumieniami i dzisiejszymi spotkaniami – przyniesie obu naszym krajom wymierne korzyści.
Ale – oczywiście – rozmawialiśmy także i o współpracy politycznej. Rozmawialiśmy rzeczywiście o trudnej sytuacji międzynarodowej. W pierwszej kolejności, którą ogromnie skomplikowała pandemia COVID–19, po której – jak wszyscy doskonale wiemy – przyszła rosyjska agresja przeciwko Ukrainie; która zwłaszcza w naszej części Europy, tam, gdzie leży Polska – Ukraina, wiadomo, jest sąsiadem Polski – bardzo skomplikowała sytuację. Rozmawialiśmy o relacjach politycznych, w jakich się znajdujemy – oba nasze kraje. Wiadome jest, że swoją sytuację geopolityczną ma Mongolia, swoją sytuację geopolityczną ma także i Polska, w określonych uwarunkowaniach.
Podziękowałem Panu Prezydentowi za pomoc humanitarną, której Mongolia udzieliła Ukrainie. Dziękuję za nią jako sąsiad Ukrainy, jako kraj, który przyjmuje dzisiaj na swoim terytorium gości z Ukrainy, czyli po prostu u nas są dzisiaj uchodźcy – przede wszystkim kobiety i dzieci – którzy uciekli przed rosyjskimi bombardowaniami. Każde wsparcie humanitarne, które jest kierowane, ma ogromne znaczenie. I za to wsparcie humanitarne dla Ukrainy, dla Ukraińców jesteśmy także Mongolii, władzom mongolskim wdzięczni.
Ale cieszymy się również, że Pan Prezydent realizując tutaj, w Mongolii, programy stypendialne dla młodzieży, przede wszystkim młodzieży z obszarów wiejskich, także i Polskę uznał jako jeden z tych obszarów, gdzie uczelnie, gdzie edukacja jest obiecująca. Mamy długą tradycję współpracy z Mongolią w zakresie szkolnictwa wyższego i edukacji. Cieszę się, że dzisiaj Pan Prezydent i władze mongolskie kierują studentów także do Polski. Mamy nadzieję, że tej młodzieży będzie znacznie więcej.
Obaj z Panem Prezydentem doskonale wiemy, że tacy młodzi ludzie, którzy spotkają się, którzy studiują, którzy uczą się w krajach poza granicami, potem są najlepszymi ambasadorami, najlepszymi przedstawicielami, budują przyjaźń i związki pomiędzy krajami. Więc oczywistą sprawą jest, że dla nas jest to bardzo cenne. I młodzież stąd, z Mongolii, z całą otwartością zapraszamy na naszych 350 uczelni w Polsce, na których można studiować, można się rozwijać.
Proszę Państwa, jestem bardzo dumny i szczęśliwy – dzisiaj dokonamy oficjalnego otwarcia nowej siedziby polskiej ambasady tutaj, w Ułan Bator, w Mongolii. Od 1 stycznia 2024 roku ta nasza ambasada będzie realizowała wszystkie funkcje konsularne, także włącznie ze sprawami wizowymi. Będzie więc placówką dyplomatyczną w pełnym tego słowa znaczeniu i w pełnym zakresie działania placówek dyplomatycznych. Cieszę się ogromnie z tego, że polska ambasada tutaj formalnie została w 2021 roku przywrócona.
Mongolia jest bardzo ważnym partnerem, jest niezwykle obiecującym krajem. Jest krajem nie tylko pięknym, wspaniałym, ale także obfitującym w różnego rodzaju surowce naturalne, w ogromne zasoby naturalne i wielki potencjał. Chcemy bardzo tej współpracy z Mongolią w przyszłości. Stąd też i podpisane dzisiaj umowy międzynarodowe, m.in. właśnie jeżeli chodzi o pierwiastki, o surowce mineralne krytyczne, ich wspólne poszukiwanie i w przyszłości – mam nadzieję – także wydobycie. To są dzisiaj kwestie niezwykle ważne dla rozwoju nowoczesnych technologii na świecie. W tym zakresie także chcemy współpracy pomiędzy naszymi krajami. O tych wszystkich zagadnieniach dzisiaj z Panem Prezydentem w szczegółach rozmawialiśmy.
Proponowałem także współpracę z Polską – z naszymi uczelniami, z naszymi uniwersytetami rolniczymi, gdzie wiadomo, że wydziały leśnictwa istnieją praktycznie w całej Polsce, ale także i z przedsiębiorstwem Lasy Państwowe – jeżeli chodzi o akcję zalesiania Mongolii, która przez władze mongolskie, przez Pana Prezydenta teraz jest z bardzo dużą intensywnością realizowana. Między innymi właśnie poprzez ten wspomniany tutaj prezydencki „Program miliarda drzew”. Chcielibyśmy współpracować z Mongolią, chcielibyśmy podzielić się także naszymi doświadczeniami. To są te zagadnienia, o których dzisiaj z Panem Prezydentem mówiliśmy szczególnie dużo.
Przed nami dzisiaj jeszcze… Wspólnie będziemy brali udział w forum biznesowym, które będzie miało miejsce w tych dniach – dzisiaj i w kolejnych dniach – tutaj, w Ułan Bator. Będzie to okazja do spotkania się właśnie polskich i mongolskich przedsiębiorców pod naszym wspólnym z Panem Prezydentem patronatem. Ja dzisiaj mam przewidziane jeszcze spotkania z Panem Premierem. Mam dzisiaj przewidziane także i spotkanie z Przewodniczącym Wielkiego Churału, czyli parlamentu. Tak że ta wizyta obfituje we wszystkie te najbardziej istotne elementy właśnie zacieśniania współpracy politycznej, ale z ogromnie ważnym i bardzo silnie tutaj reprezentowanym komponentem gospodarczym. Więc mamy nadzieję, że ta współpraca pomiędzy naszymi krajami w przyszłości będzie rozwijała się jeszcze dynamiczniej niż do tej pory.
Złożyłem na ręce Pana Prezydenta zaproszenie do Polski. Mam nadzieję, że odwiedzi nas razem z Małżonką, że będziemy mogli gościć Państwa w Warszawie, w Polsce, we wszystkich tych miejscach, które Państwo uznacie za interesujące do odwiedzenia. Z całą serdecznością zapraszamy, jeszcze raz ogromnie dziękując – Panie Prezydencie – za niezwykle miłe, życzliwe przyjęcie i bardzo, bardzo ciekawy program tej oficjalnej wizyty.
Dziękuję bardzo.