The speech of the President during the opening of the Polish House in Paris.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed athletes, sponsors, and Olympic officials at the opening of the Polish House in Paris on the eve of the 2024 Summer Olympics.
- Main themes
- Polish House Paris opening, 2024 Paris Olympics, Polish Olympic history, Olympic medals milestone, support for Polish athletes, Olympic movement, national pride, Polish sport achievements
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Dear Ambassador,
Dear President,
All Esteemed Presidents,
Olympic Family,
Representatives of Sponsors!
I am immensely pleased to be with you in this place on this extraordinarily important day and moment. In this place – because for the first time we have a Home for Poland, for which I am deeply grateful to President Radosław Piesiewicz and all those who contributed to its establishment. A special place where Poland will be presented, where the history of the Polish Olympic movement and Polish sport will be showcased.
No one needs to be told that the Olympic Games are the most important sporting event and also the most significant moment in the life of every athlete – especially a professional athlete. It is the great dream of everyone who has chosen sport in their life to participate in the Olympic Games. And not to mention – to win an Olympic medal.
Ladies and gentlemen, Poland won its first Olympic medals one hundred years ago – in 1924, also in July, at those memorable Games here in France, in Paris, right after the Winter Games. And since then, we have continuously participated in the great Olympic competition across the world. We are part of the great Olympic family, of which we are immensely proud.
As President Piesiewicz just said: 298 medals have been won at the Summer Olympic Games so far [by Poland]. Ladies and gentlemen, two medals will certainly go down in history and will be recorded, mentioned. This will be the one that will be the 300th, and probably the one that will be the 301st, which will start the fourth hundred. But I hope – ladies and gentlemen – that these three medals will certainly not be all the medals that we will win at these Olympic Games.
We are keeping our fingers crossed for you. This is the only role we can play at this moment: to cheer, to keep our fingers crossed, to be with you, just like all sports fans in our country – especially fans of Olympic sports, of all Olympic disciplines. Our athletes will participate in 15 disciplines – you will participate. We are keeping our fingers crossed for the performance of each one – from the youngest, who are participating for the first time and taking their first steps in the Olympic Games, to the most experienced, those who have already stood on the podium many times, who have already won many medals.
Ladies and gentlemen, I do not need to say that I wish each of you that moment of being on the podium – especially on the highest step of the podium – and being able to hear here the "Mazurek Dąbrowskiego." This is an unimaginable moment for anyone who has never experienced something like this, but always moving for all of us – for Poles, for those of us who are your fans – when we hear that "Mazurek Dąbrowskiego," we see the white-and-red flag rising. And then many of us have tears in our eyes – I can assure you.
I thank you very much for the entire cycle of preparations, for everything you have done to be here in Paris for these Olympic Games. I am keeping my fingers crossed. In a few hours, the official opening ceremony will take place – although some competitions are already underway. Ladies and gentlemen, I wish everyone good luck and hope that everyone will return from Paris back home in good spirits, happy. I wish this from the bottom of my heart.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowny Panie Prezesie,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Prezesi,
Rodzino Olimpijska,
Przedstawiciele Sponsorów!
Ogromnie się cieszę, że mogę być z Państwem w tym miejscu i w tym niezwykle ważnym dniu i momencie. W tym miejscu – bo po raz pierwszy mamy Dom Polski, za co ogromnie dziękuję Panu Prezesowi Radosławowi Piesiewiczowi i wszystkim tym, którzy przyczynili się do tego, że on powstał. Specjalne miejsce, w którym Polska będzie prezentowana, w którym będzie prezentowana historia polskiego ruchu olimpijskiego, polskiego sportu.
Nikomu nie trzeba mówić, że igrzyska olimpijskie to najważniejsze wydarzenie sportowe i też najważniejszy moment w życiu każdego sportowca – przede wszystkim sportowca profesjonalnego. To wielkie marzenie każdego, kto postawił w swoim życiu na sport, aby w igrzyskach olimpijskich wziąć udział. A cóż dopiero – żeby zdobyć olimpijski medal.
Proszę Państwa, po raz pierwszy Polska zdobyła medale olimpijskie sto lat temu – w 1924 roku, też w lipcu, tamte pamiętne igrzyska także tutaj, we Francji, w Paryżu, zaraz po igrzyskach zimowych. I od tego czasu nieprzerwanie bierzemy udział w wielkiej rywalizacji olimpijskiej na przestrzeni całego świata. Jesteśmy częścią wielkiej światowej rodziny olimpijskiej, z czego jesteśmy ogromnie dumni.
Tak jak przed chwilą powiedział Pan Prezes: 298 medali na letnich igrzyskach olimpijskich do tej pory zostało zdobytych [przez Polskę]. Proszę Państwa, dwa medale przejdą do historii z całą pewnością i znajdą się w annałach, i będą wskazywane, wymieniane. To będzie ten, który będzie 300., i pewnie ten, który będzie 301., czyli ten, który rozpocznie czwartą setkę. Ale mam nadzieję – proszę Państwa – że te trzy medale to na pewno nie będą wszystkie medale, które zostaną przez nas zdobyte na tych igrzyskach olimpijskich.
Trzymamy za Państwa kciuki. To jest już jedyna rola, jaką możemy w tej chwili odegrać: to jest kibicowanie, trzymanie kciuków, bycie z Państwem, tak jak wszyscy fani sportu w naszym kraju – przede wszystkim fani sportu olimpijskiego, wszystkich konkurencji olimpijskich. W 15 dyscyplinach wezmą udział nasi sportowcy – Państwo weźmiecie udział. Trzymamy kciuki za występ każdego – od tych najmłodszych, którzy po raz pierwszy biorą udział i stawiają swoje pierwsze kroki w igrzyskach olimpijskich, aż po tych najbardziej doświadczonych, tych, którzy już wielokrotnie stawali na podium, którzy zdobyli już wiele medali.
Proszę Państwa, nie muszę mówić, że życzę każdemu z Państwa tego momentu, aby znalazł się na podium – w szczególności na najwyższym stopniu podium – i mógł wysłuchać tutaj „Mazurka Dąbrowskiego”. To jest ta chwila niewyobrażalna dla tego, kto nigdy czegoś takiego nie przeżył, ale zawsze wzruszająca dla nas wszystkich – dla Polaków, dla tych, którzy jesteśmy Państwa kibicami – kiedy słyszymy tego „Mazurka Dąbrowskiego”, widzimy wznoszącą się biało–czerwoną flagę. I wtedy bardzo wielu z nas łzy stają w oczach – mogę Państwa zapewnić.
Bardzo Państwu dziękuję za cały cykl przygotowań, za wszystko to, co Państwo zrobiliście, żeby znaleźć się tutaj, w Paryżu, na tych igrzyskach olimpijskich. Trzymam kciuki. Za kilka godzin ceremonia oficjalnego otwarcia – chociaż niektóre konkurencje już trwają. Proszę Państwa, życzę wszystkim powodzenia i mam nadzieję, że wszyscy powrócą z Paryża z powrotem do domu w dobrych nastrojach, szczęśliwi. Tego życzę z całego serca.
Dziękuję.