The President of the Republic of Poland: I thank the Warsaw Insurgents for their unwavering, continuous service to the Republic.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising insurgents and veterans at the Warsaw Uprising Museum on the 80th anniversary of the uprising on July 30, 2024.
- Main themes
- Warsaw Uprising 80th anniversary, tribute to insurgents and veterans, sacrifice for Polish independence, legitimacy of the uprising, comparison to Mariupol and Ukrainian resistance, Polish national identity, service to the Republic, rebuilding Poland, youth and courage in resistance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 77
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
Honorable Warsaw Insurgents and Veterans – defenders of the Republic,
Esteemed Ministers, Members of Parliament, Senators,
Most Honorable Mr. President of the Capital City of Warsaw along with the Vice Presidents,
All Representatives of the Capital City of Warsaw, the Warsaw Council, the districts of Warsaw,
Representatives of the regional government administration led by the Voivode,
Esteemed Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
Brothers and Sisters – Scouts,
All Honorable Guests, led by our Allies, our Friends from abroad,
Dear Countrymen,
All of you Most Honorable Ladies and Gentlemen!
The 80th anniversary of an event that today stands as one of the fundamental milestones of our freedom and our independence. A great – as some sometimes say – second Battle of Warsaw. Something that had probably never happened before in history.
Tens of thousands of young people – mostly with military training, but absolutely not soldiers, most often without combat experience, most often also without weapons – stood up to fight against a regular army, at that time undoubtedly one of the best, if not the best in the world, with vast combat experience, with incredibly modern military equipment for those times, backed by a booming arms industry and the might of the Third Reich.
They stood up to fight to regain freedom. They stood up to fight to bear witness that they exist, that they live, that they endure and that Poland – although it had disappeared from the map – the Poles did not disappear and Poland did not disappear from their hearts. That the restoration of the homeland, its recovery, the liberation and expulsion of the occupier are the absolute goals for which the Polish nation – and particularly its younger generation – is ready to sacrifice everything. They not only showed it, but in fact, they did it. 40 percent of the soldiers of the Warsaw Uprising – the Warsaw insurgents – fell. Almost every one of those who survived was wounded.
You know very well that for years there have been discussions, often raised in the media, about whether it made any sense at all. The value of this extraordinary armed act, this extraordinary act of independence was questioned. Was it worth it? Hundreds of thousands of people died, the city was destroyed. It had to be rebuilt over decades. The more years passed since the end of World War II, the more it happened – especially here, in free Poland, over the last 35 years – that various circles questioned the sensibility of that decision, that fight.
And look what has happened recently: there are no longer any voices trying to question the legitimacy, the righteousness of that great armed act. Do you know why? First of all, because there are still insurgents and they are still a testament to a free, independent, sovereign Poland, which – existing – shows that it was worth it. Thank you for that. Thank you for being unwavering.
Just a moment ago, while presenting you with these decorations, I said: thank you for your uninterrupted, constant service to the Republic – from those times, from the conspiracy, from the fight, from the Warsaw Uprising through all the years that followed up to today. Literally very often up to today. Because just a moment ago, some of you, standing at the entrance here to the Warsaw Uprising Museum, were talking to scouts, passing on your testimony – a testimony of love for the homeland; a testimony of ultimate dedication; a testimony that there is no price too high to pay for a free, sovereign, independent homeland.
And you know what – I was thinking, driving here to the Warsaw Uprising Museum – why have they fallen silent? Why are those voices no longer heard? Sometimes even mocking, which hurt so much for so many years. Because in the last two years, they saw Mariupol practically destroyed to rubble. And in the end, captured by the Russians, under whose ruins its defenders fell and which the Ukrainians have not managed to recover to this day.
And let someone try to say in Ukraine that it was not worth it. Let someone try to tell them today that it was not worth it! Even though they lost the city and have not regained it to this day. And even though they may be rebuilding it for decades. Today, everyone who sees this knows perfectly well that it was and is worth it. Because there is no price too high to pay for the defense of the homeland and for recovering it. Thank you. I bow my head to the ground, Warsaw Insurgents.
I hear in my ears the beautiful, extraordinary words spoken many years ago, in 2009, by President Lech Kaczyński here in Warsaw, on the anniversary of the Uprising. He said: “You have fulfilled the history of independence, making this history complete.” The Uprising is the fulfillment of the history of our independence. It was the last great armed uprising that led to the Poland we have today.
And what kind of Poland do we have? Look. Look at how these skyscrapers lean, including the one that is still rising, over this modest place where the old, small building stands, to which hundreds, and annually hundreds of thousands of people – primarily young people – from all over Poland, and very often from all over the world, come every day to see, to truly understand why this Warsaw exists.
This very – this modern, one of the most beautiful cities in Central Europe. Warsaw, which takes the breath away from those who have not been here for a long time, or from those who come here for the first time and do not expect that the capital of a country that for so many years was in the Soviet sphere of influence, that fought for so long for its freedom and independence; which sacrificed so much.
It is also thanks to you – or perhaps precisely because of you – and all that I have said, this constant service to the Republic: through conspiracy, through struggle, through testimony, through educating successive generations, including the generation of Solidarity, those who later triumphed in a bloodless clash with the red plague. You and your children truly defeated the black death, and then you defeated the red plague.
Also through what our Holy Father, John Paul II, said here in Warsaw, not far from here, at Piłsudski Square, speaking about Warsaw abandoned by its allies, which lay in ruins together with Christ from Krakowskie Przedmieście carrying the cross. It lay in ruins, but only to rise again. To show its strength once more. That strength was heard there then.
If someone does not remember, let them replay that homily and see what the response was from the gathered residents of Warsaw, among whom a large part were precisely those who fought in the Warsaw Uprising. It was 1979, they were still young then. They were there. It was for them and to them. To support them in those difficult times with full awareness of the mission they were carrying out. In this education and in this proclamation, giving testimony to the truth. And in the constant effort to restore an independent, sovereign, free Poland.
Thank you for so many of you never bending and never retreating. For being able to rise to the occasion until the very end.
Thank you for the education, because now, after 80 years, we can say: yes, there is today a generation that continues this great mission of carrying memory. A memory that is also the cornerstone, the foundation building the future, this Poland that we see behind us – modern, but strong in the power of its roots, the power of its foundations, the power of its morale based on an unwavering, constant will to victory and the pursuit of freedom.
Thank you for not only carrying this through those dark years despite such terrible losses, despite the tears shed over the graves of loved ones and friends – but for instilling this in us in so many different ways.
Honor and glory to the extraordinary, heroic Warsaw insurgents! Eternal memory to the fallen! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Powstańcy Warszawscy i Kombatanci – obrońcy Rzeczypospolitej,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy wraz z Paniami Wiceprezydent,
Wszyscy Przedstawiciele Miasta Stołecznego Warszawy, Rady Warszawy, dzielnic Warszawy,
Przedstawiciele administracji rządowej szczebla regionalnego na czele z Panem Wojewodą,
Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Druhny i Druhowie – Harcerze,
Wszyscy Czcigodni Przybyli Goście na czele z naszymi Aliantami, z naszymi Sojusznikami, Przyjaciółmi z zagranicy,
Drodzy Rodacy,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
80. rocznica wydarzenia, które leży dzisiaj jako jeden z fundamentalnych kamieni milowych naszej wolności i naszej niepodległości. Wielka – jak czasem mówią niektórzy – druga Bitwa Warszawska. Coś, czego wcześniej nie było chyba nigdy w dziejach.
Dziesiątki tysięcy młodych ludzi – w większości z przygotowaniem wojskowym, ale absolutnie nie żołnierzy, najczęściej bez doświadczenia bojowego, najczęściej także i bez broni – stanęło do walki z regularną armią, wówczas z całą pewnością jedną z najlepszych, o ile nie najlepszą na świecie, z ogromnym doświadczeniem bojowym, z nieprawdopodobnie jak na owe czasy nowoczesnym wyposażeniem militarnym, za plecami której stały rozpędzony przemysł zbrojeniowy i potęga Trzeciej Rzeszy Niemieckiej.
Stanęli do walki po to, żeby odzyskać wolność. Stanęli do walki po to, żeby dać świadectwo tego, że są, że żyją, że trwają i że Polska – choć zniknęła z mapy – to Polacy nie zniknęli i Polska nie zniknęła z serc. Że przywrócenie ojczyzny, odzyskanie jej, odbicie i przepędzenie okupanta są absolutnym celem, dla którego naród polski – a w szczególności jego młode pokolenie – gotowy jest poświęcić wszystko. Nie tylko pokazali, ale w istocie to zrobili. 40 proc. żołnierzy Powstania Warszawskiego – powstańców warszawskich – poległo. Prawie każdy z tych, którzy przeżyli, był ranny.
Państwo doskonale wiecie, że przez lata trwały dyskusje, podnoszono często w mediach, czy to w ogóle miało sens. Podważano wartość tego niezwykłego czynu zbrojnego, tego niezwykłego czynu niepodległościowego. Czy było warto? Setki tysięcy ludzi zginęło, miasto zburzone. Trzeba było odbudowywać potem przez dziesiątki lat. Im więcej lat mijało od zakończenia II wojny światowej, tym zdarzało się – zwłaszcza tutaj, już w wolnej Polsce, w ciągu tych ostatnich 35 lat – że różne środowiska podawały w wątpliwość sensowność tej decyzji, tamtej walki.
I popatrzcie się, co stało się ostatnio: już nie słychać żadnych głosów, które próbowałyby kwestionować zasadność, słuszność tamtego wielkiego czynu zbrojnego. Wiecie dlaczego? Po pierwsze dlatego, że cały czas są powstańcy i cały czas są świadectwem wolnej, niepodległej, suwerennej Polski, która – istniejąc – pokazuje, że było warto. Dziękuję Wam za to. Dziękuję Wam za to, że jesteście nieprzerwanie.
Przed momentem, wręczając Państwu te odznaczenia, powiedziałem: dziękuję za nieprzerwaną, nieustanną służbę dla Rzeczypospolitej – od tamtych czasów, od konspiracji, od walki, od Powstania Warszawskiego poprzez wszystkie lata późniejsze aż do dzisiaj. Dosłownie bardzo często do dzisiaj. Bo jeszcze przed chwilą niektórzy z Państwa, stojąc przed wejściem tutaj, do Muzeum Powstania Warszawskiego, rozmawiali z harcerzami, przekazując im swoje świadectwo – świadectwo miłości ojczyzny; świadectwo ostatecznego oddania; świadectwo tego, że nie ma takiej ceny, której nie warto zapłacić za wolną, suwerenną, niepodległą ojczyznę.
A wiecie jeszcze – tak sobie myślałem, jadąc tutaj, do Muzeum Powstania Warszawskiego – dlaczego zamilkli? Dlaczego nie słychać już tych głosów? Czasem szyderczych wręcz, które tak bolały przez długie lata. Bo w ciągu ostatnich dwóch lat zobaczyli Mariupol zburzony praktycznie do szczętu. A na samym końcu zdobyty przez Rosjan, pod którego gruzami polegli jego obrońcy i którego Ukraińcom do dzisiaj nie udało się odzyskać.
I niech ktoś spróbuje powiedzieć na Ukrainie, że nie było warto. Niech ktoś im dzisiaj spróbuje powiedzieć, że nie było warto! Mimo że stracili miasto i nie odzyskali go do dzisiaj. I mimo że będą je odbudowywali być może przez dziesięciolecia. Dzisiaj każdy, kto to widzi, wie o tym doskonale, że było i jest warto. Bo nie ma takiej ceny, której nie warto zapłacić za obronę ojczyzny i za to, żeby ją odzyskać. Dziękuję Wam. Chylę czoła do ziemi, Powstańcy Warszawscy.
Brzmią mi w uszach przepiękne, niezwykłe słowa wypowiedziane kiedyś przed laty, w 2009 roku, przez Prezydenta Lecha Kaczyńskiego tutaj, w Warszawie, w rocznicę Powstania. Powiedział: „Dopełniliście dziejów niepodległości, czyniąc tę historię pełną”. Powstanie jest dopełnieniem dziejów naszej niepodległości. Było ostatnim wielkim zrywem zbrojnym, który prowadził do Polski takiej, jaką dzisiaj mamy.
A jaką mamy? Popatrzcie się. Popatrzcie się, jak pochylają się te wieżowce, także ten, który w tej chwili jeszcze się wznosi, nad tym skromnym miejscem, gdzie stoi stary, mały budynek, do którego pielgrzymują każdego dnia setki, a rocznie setki tysięcy ludzi – przede wszystkim młodych ludzi – z całej Polski, a bardzo często też i z całego świata po to, żeby zobaczyć tak naprawdę, dlaczego jest ta Warszawa.
Ta właśnie – ta dzisiejsza, nowoczesna, jedno z najpiękniejszych miast Europy Środkowej. Warszawa, która zapiera dech w piersiach tym, którzy dawno w niej nie byli, albo tym, którzy przyjeżdżają tutaj po raz pierwszy i nie spodziewają się, że tak może wyglądać stolica państwa, które przez tyle lat było w sowieckiej strefie wpływów, przez tyle lat walczyło tak naprawdę o swoją wolność i niepodległość; które tyle poświęciło.
To także dzięki Wam – a może właśnie dzięki Wam – i temu wszystkiemu, co powiedziałem, tej nieustannej służbie dla Rzeczypospolitej: przez konspirację, przez walkę, przez świadectwo, przez wychowanie kolejnych pokoleń, także pokolenia Solidarności, tych, którzy potem w bezkrwawym starciu z czerwoną zarazą zwyciężyli. Wy i Wasze dzieci pokonaliście tak naprawdę czarną śmierć, a potem pokonaliście czerwoną zarazę.
Także przez to, co powiedział tutaj, w Warszawie, niedaleko stąd, na placu Marszałka Piłsudskiego, nasz Ojciec Święty, Jan Paweł II, mówiąc o opuszczonej przez sojuszników Warszawie, która legła pod gruzami razem z Chrystusem z Krakowskiego Przedmieścia niosącym krzyż. Legła pod gruzami, ale tylko po to, żeby się podnieść. Po to, żeby jeszcze raz pokazać swoją siłę. Tę siłę było tam wtedy słychać.
Jeżeli ktoś nie pamięta, niech sobie odtworzy tamtą homilię i zobaczy, jaka była odpowiedź zgromadzonych wtedy mieszkańców Warszawy, wśród których ogromną część stanowili właśnie ci, którzy w Powstaniu Warszawskim walczyli. To był 1979 rok, byli wtedy jeszcze młodzi. Oni tam byli. To było do nich i dla nich. Po to, żeby w tamtych trudnych czasach z pełną świadomością misji, jaką realizowali, podtrzymać ich na duchu. W tym wychowaniu i w tym głoszeniu, dawaniu świadectwa prawdzie. I nieustannym staraniu się o przywrócenie niepodległej, suwerennej, wolnej Polski.
Dziękuję Wam za to, że tak wielu spośród Was nigdy się nie ugięło i nigdy się nie cofnęło. Że do samego końca umiecie stawać na wysokości zadania.
Dziękuję Wam za wychowanie, bo teraz, po 80 latach, możemy mówić: tak, jest dzisiaj pokolenie, które kontynuuje tę wielką misję niesienia pamięci. Pamięci, która zarazem jest właśnie tym kamieniem węgielnym, fundamentem budującym przyszłość, tę Polskę, którą widzimy za naszymi plecami – nowoczesną, ale silną mocą swoich korzeni, mocą swoich fundamentów, mocą swojego morale opartego na niezłomnej, nieustannej woli zwycięstwa i dążenia do wolności.
Dziękuję Wam, żeście nie tylko to przenieśli przez te czarne lata mimo tak straszliwych strat, mimo łez wylanych nad grobami najbliższych i przyjaciół – ale żeście nam to wpoili na tyle różnych sposobów.
Cześć i chwała niezwykłym, bohaterskim powstańcom warszawskim! Wieczna pamięć poległym! Cześć i chwała bohaterom!