The President's speech during the Appeal of the Fallen on the eve of the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemorative ceremony on July 31, 2024, at the Warsaw Uprising Monument, on the eve of the 80th anniversary of the Warsaw Uprising's outbreak.
- Main themes
- Warsaw Uprising 80th anniversary, Polish independence and sacrifice, moral foundation of independence, remembrance and commemoration, heroism of insurgents, German-Polish relations, intergenerational memory, national identity, martyrdom of Warsaw civilians, legacy of the 1944 uprising
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,837
- Sentences
- 109
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 28 paragraphs
Honorable Warsaw Insurgents, Veterans – our dearest heroes in the fight for our freedom and independence,
Your Excellency, Most Honorable Mr. President of the Federal Republic of Germany,
Honorable Madam Marshal of the Senate,
Honorable Mr. Marshal of the Sejm,
Esteemed Prime Ministers,
Most Honorable Ladies and Gentlemen Ministers,
Most Honorable Mr. President of the Capital City of Warsaw,
Esteemed Representatives of the local authorities of the capital, the Mazovian region, the provincial authorities,
Esteemed Generals, Commanders, Officers, Non-Commissioned Officers,
All Most Honorable Guests,
Residents of the capital,
Dear Countrymen,
All Most Honorable Ladies and Gentlemen,
Dear Youth,
Scouts!
Why are we here? Why are we here?! On the day before August 1st. Why do we not only commemorate the 80th anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, but come here every year – for days, weeks, months? Starting from yesterday at the Warsaw Uprising Museum, where we paid tribute to the insurgents, through today’s mass for the souls of the fallen and murdered and for the Republic of Poland, through this Roll Call of the Fallen and this ceremony, through our presence tomorrow in squares, in places of execution, in places of battle, at graves, at the mass graves of murdered residents of Warsaw and fallen soldiers, at the Powązki Cemetery by the graves and the Gloria Victis monument, in all those places where the buildings destroyed during and after the uprising have never been rebuilt, where to this day, just like under the ruins of the Simons Passage, the remains of insurgents and residents of Warsaw still lie – in all those places of terrible losses, for which there has never been any compensation.
Why do we still meet? Why do we come? Why do we celebrate? Why is this so important? Is it only because there are still insurgents with us, whom we want to see and thank? Is it only because we want to pray for the fallen, often to wipe a tear at the graves of loved ones, many of whom we still remember from childhood? Why do we bring the youth? Why do successive generations come? Why? Why, in this place, under the Warsaw Uprising monument, did the President of the United States speak passionately about the Warsaw Uprising a few years ago, in 2017? Why here in Warsaw, and not in any other place? Why is the President of the Federal Republic of Germany with us here today? Why?
Because of what the President just mentioned in his speech. For that fight. For those terrible sacrifices made. For that purpose – unwavering and never lost in hearts and souls, for which everything was sacrificed: life, property, Warsaw, and essentially everything they had. And those who stood up to fight, and those who supported them here in Warsaw, namely the residents of the capital. And those who died, murdered, killed, just like in Wola and other places, who perished under bombs in basements.
And what is all this called? How to express it in two words, in one sentence? Well – Ladies and Gentlemen – I believe that a brief answer to all these questions was given in 2009 by Mr. President Prof. Lech Kaczyński here, in this place, speaking on July 31, the eve of the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising. He, who understood Warsaw and the Warsaw Uprising so brilliantly, who was the inspirer and indeed the creator of the Warsaw Uprising Museum for the Warsaw insurgents and for Warsaw. But today we know perfectly well that it is for all of Poland, for entire generations that are growing up today. He said then – 15 years ago – that the Warsaw Uprising constitutes the moral foundation of our independence. The moral foundation of our independence!
Yesterday at the Warsaw Uprising Museum, at a meeting with the insurgents, one of the female veterans, a soldier of the Warsaw Uprising, said to me: “You know, Mr. President, I remember when I was a little girl, how my mother showed me a January insurgent. He lived in our tenement. I was probably five years old then, I didn’t understand who he was and what it was all about. And my mother said to me: ‘This is a hero of our independence, my daughter.’”
Just as for them, for that generation, the generation of the Columbuses, the moral symbol of Polish independence was the January Uprising and the January insurgents – that loss, everything that happened after the uprising, what the Russians did, deporting to Siberia, killing, taking away property; everything that was sacrificed for independence, for its recovery, for which no one regretted; until finally it was possible to regain it – so for us, the symbol for this Republic, especially this reborn one today, is the Warsaw Uprising; the moral foundation and symbol of independence. Because the Warsaw Uprising was fought not only to defeat the Germans, the occupiers, to finally break free after years of oppression, murder, terror, after years of roundups and executions on the streets of Polish cities – to break free, to regain the capital, to be able to stand with arms in hand, to take revenge for the death of loved ones, for suffering. Not only for that. It was carried out to regain independence.
And what did that mean? After all, one could have chosen not to rise, one could have waited for the Soviets to drive the Germans away. That was about to happen any moment – everyone knew that. After all, the Soviet army – the Red Army – was already at the gates of Warsaw, occupying the Praga side of the Vistula. It would have been enough to wait maybe a few days, maybe a few weeks, maybe a little longer, and soon the Germans might have fled on their own and the Soviet troops would have entered. Exactly! They knew that very well. And that is also why the Warsaw Uprising broke out. So that they could drive the Germans away. So that they could defeat the Germans, the occupiers, expel them from Warsaw, regain the capital and show that thanks to the heroism of the Polish soldier, the Polish capital became free, the Polish capital is free again – under the fluttering white and red flags, under the “Mazurka Dąbrowskiego,” under the command of the Polish army, under Polish arms.
Stalin knew that too. It was a simple, oh so brutal political calculation. He did not hesitate to leave them. We have spoken about this thousands of times. It is no secret today that he allowed the Warsaw Uprising to be crushed, and then – the Germans to completely ruin Warsaw, to lay it to waste after the uprising in a large part, carrying out Hitler’s order to raze the city to the ground. He allowed this in order to ultimately crush and indeed punish the Poles for this uprising. And to put his boot here, and show who is the master here. And who indeed wins, to seize Poland and make it his vassal, a subordinate state, establishing puppet authorities.
Today we know this perfectly well. But they knew it then too. If anyone doubts, let them take in hand the poem written by Józef Andrzej Szczepański “Ziutek” on August 29, when the old town was falling before his eyes, and the Soviet troops stood on the other side of the Vistula. Many know this poem. Its terrible title is “Red Plague”: “We are waiting for you, red plague, to free us from the black death.” Oh, how terrible these verses are! Oh, how they remind us that the red plague is just another manifestation of what they knew perfectly well from history. This poem speaks of deportations to Siberia, of the suffering of generations, of independence, of Russian revenge, of the hatred they truly bear us. And especially Stalin – for his disgrace in 1920 and defeat in the Polish-Soviet war. That is why there was also Katyn and so many terrible crimes.
And that is precisely why the communists did not allow the Warsaw Uprising to be officially remembered. Yes, they agreed, especially in the later phase, to honor the Warsaw insurgents. But not the Warsaw Uprising as an armed act of the fight for independence. As indeed also a political act directly aimed at independence – and precisely because of that destroyed. They did not allow this to be spoken of. They did not allow this monument – the Warsaw Uprising – to be erected. They did not allow the museum – the Warsaw Uprising – to be built. So that the essence of this armed act would not become a part of the great national memory for generations to come. That is why the Warsaw Uprising is the moral foundation of our independence.
And today, when Russia has attacked Ukraine – as I said yesterday at the Warsaw Uprising Museum – no one is surprised and no one questions that the Ukrainians, defending Mariupol, fought until the city was completely in ruins, to defend their independence. Practically exactly as the Warsaw insurgents did 80 years ago. Fighting for their independence, they sacrificed their capital and their lives, so today – as the President just said from this place – yes, we meet here, so that there will never again be occupation and to say that there is no consent to occupation. Also to the occupation of Ukraine and to any other occupation.
It does not matter whether it is German occupation, Soviet occupation, or today’s Russian occupation. There is no consent to that! There is no consent to that from the free world, to which we belong today thanks to the Warsaw insurgents, thanks to that heroism. Thanks to the fact that it lasted through generations and they endured through generations with their memory. Thanks to the fact that it was they who, with their extraordinary sacrifice, this great tribute of blood for independence, made their armed act its moral foundation, although it returned only after more than 40 years from the Warsaw Uprising. But it returned. Thanks to their effort. Thanks to the subsequent generations they raised. Thanks to the fact that they did not forget. Thanks to the fact that they constantly demanded – both here and beyond the borders – a free, independent, sovereign Poland.
Therefore, let it be heard from here, from under this Warsaw Uprising monument, from this place hallowed by the blood of hundreds of thousands of fallen and murdered; here, from Krasinski Square, from the place where the entrance to the canal on Długa Street was, where in such close proximity, under the ruins of the Simons Passage, over 200 fallen still rest – let it resonate not only on the 80th anniversary, but on every subsequent anniversary and in 80 years, and another 80 years, and another 80 years: honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Eternal glory to the Warsaw insurgents! Long live free, sovereign, independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Powstańcy Warszawscy, Kombatanci – nasi najdrożsi bohaterowie walki o naszą wolność i niepodległość,
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie Republiki Federalnej Niemiec,
Szanowna Pani Marszałek Senatu,
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowni Panowie Premierzy,
Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy,
Szanowni Przedstawiciele władz samorządowych stolicy, władz regionu, Mazowsza, władz województwa,
Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Komendanci, Oficerowie, Podoficerowie,
Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Goście,
Mieszkańcy stolicy,
Drodzy Rodacy,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Droga Młodzieży,
Harcerze!
Dlaczego tu jesteśmy? Dlaczego tu jesteśmy?! Na dzień przed 1 sierpnia. Dlaczego nie tylko obchodzimy 80. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego, ale przychodzimy tutaj co roku – przez całe dni, tygodnie, miesiące. Poczynając od wczoraj w Muzeum Powstania Warszawskiego, gdzie oddawaliśmy hołd powstańcom, poprzez dzisiejszą mszę świętą za dusze poległych i pomordowanych i za Rzeczpospolitą Polską, poprzez ten Apel Poległych i tę uroczystość, poprzez naszą jutrzejszą obecność na placach, w miejscach kaźni, w miejscach walki, na grobach, na zbiorowych mogiłach pomordowanych mieszkańców Warszawy i poległych żołnierzy, na cmentarzu Powązkowskim przy grobach i przy pomniku Gloria Victis, w tych wszystkich miejscach, gdzie nigdy nie odbudowano gmachów zniszczonej w czasie powstania i po powstaniu naszej stolicy, gdzie do dzisiaj, tak jak pod ruinami pasażu Simonsa, spoczywają jeszcze szczątki powstańców i mieszkańców Warszawy – w tych wszystkich miejscach straszliwych strat, za które nigdy nie zadośćuczyniono.
Dlaczego wciąż się spotykamy? Dlaczego przychodzimy? Dlaczego celebrujemy? Dlaczego to jest takie ważne? Czy tylko dlatego, że są wciąż z nami powstańcy, których chcemy zobaczyć i którym chcemy podziękować? Czy tylko dlatego, że chcemy się pomodlić za poległych, często otrzeć łzę nad grobami najbliższych, których wciąż jeszcze wielu z nas pamięta z dzieciństwa? Dlaczego przyprowadzamy młodzież? Dlaczego przychodzą kolejne pokolenia? Dlaczego? Dlaczego w tym miejscu, pod pomnikiem Powstania Warszawskiego, żarliwie o Powstaniu Warszawskim kilka lat temu, w 2017 roku, mówił do nas Prezydent Stanów Zjednoczonych? Dlaczego właśnie tu w Warszawie, a nie w jakimkolwiek innym miejscu? Dlaczego tutaj dzisiaj jest z nami Prezydent Republiki Federalnej Niemiec? Dlaczego?
Dlatego, o czym powiedział przed chwilą w swoim wystąpieniu Pan Prezes. Dla tamtej walki. Dla tamtych poniesionych straszliwych ofiar. Dla tego celu – niezłomnego i nigdy niezatraconego w sercach i w duszach, dla którego to wszystko zostało poświęcone: i życie, i majątek, i Warszawa, i wszystko w zasadzie, co mieli. I ci, którzy stanęli do walki, i ci, którzy ich tutaj, w Warszawie, wspierali, czyli mieszkańcy stolicy. I ci, którzy ginęli mordowani, zabijani, tak jak na Woli i w innych miejscach, ginęli pod bombami w piwnicach.
A jak to wszystko się nazywa? Jak to ująć dwoma słowami, jednym zdaniem? Otóż – Szanowni Państwo – sądzę, że można powiedzieć, że krótkiej odpowiedzi na te wszystkie pytania udzielił w 2009 roku Pan Prezydent Prof. Lech Kaczyński tutaj, w tym miejscu przemawiając, 31 lipca, w przeddzień rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. On, który tak znakomicie Warszawę i Powstanie Warszawskie rozumiał, który był inspiratorem i w istocie twórcą Muzeum Powstania Warszawskiego dla powstańców warszawskich i dla Warszawy. Ale dzisiaj znakomicie wiemy, że dla całej Polski, dla całych pokoleń, które dzisiaj wyrastają. Powiedział wtedy – 15 lat temu – że Powstanie Warszawskie stanowi moralną podstawę naszej niepodległości. Moralną podstawę naszej niepodległości! ( oklaski )
Wczoraj w Muzeum Powstania Warszawskiego na spotkaniu z powstańcami jedna z pań kombatantek, żołnierzy Powstania Warszawskiego powiedziała do mnie: „Wie Pan, Panie Prezydencie, ja pamiętam, jak byłam malutką dziewczynką, jak moja mama pokazała mi powstańca styczniowego. Mieszkał w naszej kamienicy. Ja miałam chyba wtedy pięć lat, nie rozumiałam, kto to jest i o co chodzi. A mama powiedziała mi: »To jest bohater naszej niepodległości, córeczko«”.
Tak jak dla nich, dla tego pokolenia, pokolenia Kolumbów, symbolem moralnym polskiej niepodległości było powstanie styczniowe i powstańcy styczniowi – tamta strata, to wszystko, co stało się po powstaniu, co uczynili Moskale, wywożąc na Sybir, zabijając, odbierając majątki; to wszystko, co zostało poświęcone dla niepodległości, dla jej odzyskania, czego nikt nie żałował; aż w końcu udało się ją odzyskać – tak samo dla nas symbolem, dla tej Rzeczypospolitej, zwłaszcza tej dzisiaj odrodzonej, jest Powstanie Warszawskie; moralną podstawą i symbolem niepodległości. Bo powstanie Warszawskie było toczone nie tylko po to, by pokonać Niemców, okupantów, by wreszcie wydobyć się po latach ciemiężenia, mordowania, terroru, po latach łapanek i rozstrzeliwań na ulicach polskich miast – wydobyć się, odzyskać stolicę, móc stanąć z bronią w ręku, zemścić się za śmierć najbliższych, za cierpienia. Nie tylko po to. Było realizowane po to, żeby odzyskać niepodległość.
A co to znaczyło? Przecież można było nie robić powstania, przecież można było poczekać, aż Sowieci przepędzą Niemców. Toż miało się to stać za moment – to wszyscy wiedzieli. Przecież armia sowiecka – Armia Czerwona – była już na przedpolach Warszawy, zajmowała praską stronę Wisły. Toż wystarczyło poczekać może parę dni, może parę tygodni, może troszkę dłużej i za chwilę Niemcy już może sami by uciekli i weszłyby wojska sowieckie. No właśnie! No właśnie oni dokładnie to wiedzieli. I także dlatego wybuchło Powstanie Warszawskie. Po to, aby to właśnie oni mogli przepędzić Niemców. Po to, aby to właśnie oni mogli Niemców pokonać, okupantów, wypędzić ich z Warszawy, odzyskać stolicę i pokazać, że dzięki bohaterstwu polskiego żołnierza polska stolica stała się wolna, polska stolica jest znów swobodna – pod łopotem biało–czerwonych flag, pod „Mazurkiem Dąbrowskiego”, pod panowaniem polskiego wojska, pod polskim orężem.
Stalin też to wiedział. To była prosta, o jakże brutalna kalkulacja polityczna. Nie zawahał się ich zostawić. Mówiliśmy o tym tysiące razy. Nie jest dla nikogo tajemnicą dzisiaj, że pozwolił zdławić Powstanie Warszawskie, a potem – Niemcom zrujnować kompletnie Warszawę, położyć ją w zupełne ruiny już po powstaniu w ogromnej części, wykonując rozkaz Hitlera zrównania z powierzchnią ziemi tego miasta. Pozwolił po to, by ostatecznie pognębić i w istocie ukarać Polaków za ten zryw. I postawić tutaj swojego buta, i pokazać, kto tu jest panem. I kto w istocie zwycięża, by zagarnąć Polskę i by uczynić z niej swojego wasala, państwo podległe, ustanawiając marionetkowe władze.
Dziś doskonale to wiemy. Ale oni wtedy też to wiedzieli. Jeśli ktoś wątpi, niech weźmie do ręki wiersz napisany przez Józefa Andrzeja Szczepańskiego „Ziutka” 29 sierpnia, kiedy na jego oczach upadała starówka, a wojska sowieckie stały po drugiej stronie Wisły. Wielu ten wiersz zna. Jego straszliwy tytuł brzmi „Czerwona zaraza”: „Czekamy na ciebie, czerwona zarazo, byś nas wyzwoliła od czarnej śmierci”. O, jakże straszne są te strofy! O, jakże przypominające, że czerwona zaraza jest tylko kolejną emanacją tego, co oni doskonale znali właśnie z historii. W tym wierszu jest o zsyłkach na Sybir, o cierpieniu pokoleń, o niepodległości, o rosyjskiej zemście, o tej nienawiści, jaką w istocie nas darzą. A zwłaszcza Stalin – za swoją hańbę 1920 roku i porażkę w wojnie polsko–sowieckiej. To dlatego był też Katyń i tak wiele strasznych zbrodni.
I to właśnie dlatego komuniści nie pozwalali oficjalnie wracać do Powstania Warszawskiego. Owszem, zgadzali się, zwłaszcza w późniejszej fazie, na to, żeby powstańcy warszawscy byli honorowani. Ale nie Powstanie Warszawskie jako akt zbrojny walki o niepodległość. Jako w istocie także i akt polityczny wprost do niepodległości zmierzający – i właśnie przez to zniszczony. Nie pozwalali o tym mówić. Nie pozwalali postawić tego pomnika – Powstania Warszawskiego. Nie pozwalali na zbudowanie muzeum – Powstania Warszawskiego. Po to, żeby istota tego czynu zbrojnego nie stała się częścią wielkiej narodowej pamięci na trwałe pokolenia. To właśnie dlatego Powstanie Warszawskie jest moralną podstawą naszej niepodległości.
I dzisiaj, kiedy Rosja napadła na Ukrainę – jak mówiłem wczoraj w Muzeum Powstania Warszawskiego – nikt nie dziwi się i nikt nie podaje w wątpliwość tego, że Ukraińcy, broniąc Mariupola, walczyli dotąd, aż miasto całkowicie legło w ruinach, by bronić swojej niepodległości. Praktycznie dokładnie tak jak powstańcy warszawscy 80 lat temu. Walcząc o swoją niepodległość, poświęcili swoją stolicę i swoje życie, tak dzisiaj – jak przed chwilą powiedział z tego miejsca Pan Prezes – tak, spotykamy się tutaj, by nigdy więcej nie było okupacji i by powiedzieć, że na okupację nie ma zgody. Także na okupację Ukrainy i na żadną inną okupację.
Nieważne, czy to jest okupacja niemiecka, czy to jest okupacja sowiecka, czy to jest okupacja dzisiaj rosyjska. Nie ma na to zgody! ( oklaski ) Nie ma na to zgody wolnego świata, do którego dzisiaj należymy dzięki powstańcom warszawskim, dzięki tamtemu bohaterstwu. Dzięki temu, że ono trwało przez pokolenia i oni trwali przez pokolenia ze swoją pamięcią. Dzięki temu, że to właśnie oni swoim niezwykłym poświęceniem, tym wielkim hołdem krwi dla niepodległości uczynili swój czyn zbrojny jej moralną podstawą, choć ona wróciła dopiero po ponad 40 latach od Powstania Warszawskiego. Ale wróciła. Dzięki ich wysiłkowi. Dzięki kolejnym pokoleniom, które oni wychowali. Dzięki temu, że nie zapomnieli. Dzięki temu, że cały czas się domagali – i tu, i poza granicami – wolnej, niepodległej, suwerennej Polski.
Dlatego niech stąd, spod tego pomnika Powstania Warszawskiego, z tego miejsca uświęconego krwią setek tysięcy poległych i zabitych; tutaj, z placu Krasińskich, z miejsca, gdzie było wejście do kanału na ul. Długiej, gdzie w tak bliskiej odległości, pod ruinami pasażu Simonsa, wciąż spoczywa ponad 200 poległych – niech brzmi nie tylko w 80. rocznicę, ale w każdą kolejną następną rocznicę i za 80 lat, i jeszcze za 80 lat, i za kolejne 80 lat: cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Wieczna chwała powstańcom warszawskim! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska!