The speech of the Presidential Couple during the Flag Day and the Day of Polonia and Poles Abroad.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries and Polish diaspora representatives at Belweder Palace, Warsaw, on Flag Day and the Day of Polonia and Poles Abroad on 2 May 2023.
- Main themes
- Polish diaspora and Polonia abroad, Flag Day of the Republic of Poland, Polish national identity and patriotism, Poles in Ukraine and Belarus, Polish language and culture promotion, citizenship and civic community, service and sacrifice, Polish independence and freedom, solidarity with countrymen abroad, gratitude to Polish institutions and formations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,485
- Sentences
- 59
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Deputy Marshal, Esteemed Ministers, Esteemed Generals, Honorable Clergy, All Distinguished Guests, Representatives of Polish and Polish diaspora organizations, Representatives of Polish schools, institutions related to Poland and Polishness abroad, All Our Distinguished Dear Guests, Dear Countrymen, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
Unfortunately, the rain has not held off, and it is drizzling a bit during this ceremony today. But let us think spring-like about it, in such a way that in many places around the world – including our countrymen scattered all over the globe – sometimes pray for rain to water the fields. So let us also rejoice in the fact that this rain is falling, because it is also needed by our farmers in Poland.
I want to sincerely thank all of you for coming here today, to Belweder, to Warsaw, for this ceremony. I want to express my heartfelt gratitude to our countrymen who have come, especially from beyond the borders of the Republic of Poland. But I also want to thank the Marshals, I want to thank the Ministers for their presence, for showing that this ceremony, this day, this meeting is of significant importance to the authorities of the Republic of Poland. Not only as the Flag Day of the Republic of Poland, which is so closely tied to our independence and freedom. It can be boldly said: it also signifies independent Poland.
But above all, precisely because it is also the Day of Polonia and Poles Abroad – those over 20 million of our countrymen who live, reside outside of Poland, and who remember their homeland, who remain in touch with it, to whom this holiday is dedicated today, and whose representatives we are pleased to host here today, in Belweder.
I congratulate all of you who have been honored. I also congratulate all of you who have received acts of granting Polish citizenship and have formally become part of our civic community of the Republic of Poland. But I also congratulate and thank the representatives of all services and institutions – formations that today received these symbolic Polish flags.
As you can see, every year we meet here, in this place, every year we shake hands, and every year, for several years now, these flags have been handed out. Times have come such that there are more and more of them. Because there are also more and more institutions, and their representatives – those who operate within them, serve the Republic, just like soldiers or officers of the Border Guard, or clergy – who also serve in very difficult conditions, often risking their health and lives to sometimes defend the homeland, and sometimes simply to serve another human being.
I thank you from the bottom of my heart for this, because also – or perhaps above all – through this you represent all of us, you represent Polishness to those who come to Poland, with whom you meet, as well as to those to whom you provide assistance outside the borders of Poland. But you also support Poles living abroad, including those who have Polish roots.
I speak of difficult times because we all know what they are like today for our countrymen, for people of Polish descent living in Ukraine, living in Belarus, who are either oppressed by the Belarusian regime and do not live in a truly free, independent country, cannot enjoy all the freedoms that we can enjoy in the Republic of Poland. As well as for those who live in Ukraine, are citizens of Ukraine, who either today are defending their homeland with weapons in hand, being Poles living in Ukraine, or having Polish roots, fighting in defense; or for their loved ones who are waiting for them with hope and fear – with hope that they will return; with fear that always accompanies the situation when someone close is in danger.
Thank you for being with them. Thank you also for carrying out your daily work and service in Polish communities or simply to your fellow citizens in Belarus, in Ukraine – support and help that is so important. Whether simply daily assistance, on the basis of an outstretched hand, on the basis of human support. Whether through promoting Polishness, through the opportunity to meet, organizing meetings, creating a community. Whether through providing opportunities for conversation, learning the Polish language, Polish history, Polish culture, Polish tradition. I thank you for all of this from the bottom of my heart.
I thank all Poles and all those who remember about Poland and Polishness, who promote it every day – both in the immediate vicinity of the Republic, beyond its borders, and far, far away. Just a moment ago, my wife and I were in the square in front of the Royal Castle in Warsaw, distributing, among others, Polish flags to the guests and residents of Warsaw who had come there. A large group told us: “We came from Brazil. We are Poles, we are the Polish diaspora living in Brazil. We are here.” Everyone spoke Polish better or worse. We also thank you for that from the bottom of our hearts.
This is a testament to how far away, thousands of kilometers from Poland, in South America, communities remember their homeland – even though very often their ancestors left Poland over a hundred years ago – families still remember Polishness, Polish roots, have a deep sense of connection to Poland, teach children and youth the Polish language, Polish history, Polish tradition, Polish literature. Thank you very much for that. This is wonderful work.
I want to assure you that it is a great pleasure for us to meet with you whenever we have the opportunity, whenever we travel beyond the borders of the country. Thank you for all of this, thank you for bringing help, for providing support to our countrymen. Thank you for remembering Poland. We in Poland also remember you not only on May 2 – on this day, on this Day of Polonia and Poles Abroad. We remember you also every day. We are always very happy when you are with us. We are particularly pleased today that we can host you here, in Belweder.
Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen!
On this very special day, it is important to emphasize the immense significance of Polish diaspora education carried out in so many countries around the world. Its invaluable role rests primarily on the wonderful teachers. I have had the opportunity many times during foreign visits to see how incredibly dedicated and committed teachers work in Polish and Polish diaspora schools around the world. And I want to express my immense recognition and respect for your work.
The effects of this work, which consists primarily of teaching the Polish language – but also conveying knowledge about Poland, shaping historical and cultural awareness, as well as a sense of national belonging – will be evidenced by today’s performance; the performance of the choir of children and youth from Georgia, from Tbilisi, from the School of St. Queen Jadwiga, which I had the opportunity to meet during my last visit to Tbilisi and which I warmly welcome. I think we should welcome them all with applause.
I went to Georgia as part of the “Help for Poles in the East” initiative, which has been implemented by the Chancellery of the President since 2016. And since we last summarized this initiative in 2020, just before the outbreak of the pandemic, please allow me to briefly recount what has happened from the end of February 2020 to the end of April 2023.
The pandemic did not hinder us in carrying out this initiative, although the conditions were difficult, and we managed to visit and support our countrymen living in Kazakhstan, Russia, Belarus, Moldova, Lithuania, Georgia, and also in Ukraine. Of course, the largest part of humanitarian aid went to our countrymen in Ukraine, practically from the first days of this barbaric Russian invasion of Ukraine.
However, I want to emphasize that this initiative, which was initiated as a bridge between Poles from the West and Poles from the East, would not have been possible on such a large scale without a multitude of people of good will, many sponsors, private entrepreneurs, state-owned companies, private firms, private donors, as well as various state institutions, including thanks to the significant assistance of the Ministry of Foreign Affairs, as well as the “Help for Poles in the East” Foundation. And to all of you who have joined this initiative, I want to thank you very warmly today.
This initiative is also a symbolic expression of gratitude to all our countrymen living in the East, who – despite often difficult conditions – have kept Poland in their hearts and do everything to preserve Polishness. We thank you very, very much for that. And today – despite this rain – we wish you a pleasant celebration.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wicemarszałku, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele organizacji polskich i polonijnych, Przedstawiciele szkół polskich, instytucji związanych z Polską i z polskością poza granicami, Wszyscy Nasi Dostojni Drodzy Goście, Drodzy Rodacy, Wielce Szanowni Państwo!
No niestety, nie wytrzymało i deszcz troszeczkę kropi nas dzisiaj w czasie tej uroczystości. Ale może pomyślmy teraz wiosennie o tym tak, że w wielu miejscach na świecie – także i nasi rodacy rozrzuceni po całym świecie – czasem modlą się o to, żeby spadł deszcz, żeby nawodnił pola. Więc cieszmy się również i my z tego, że ten deszcz pada, bo także i naszym rolnikom w Polsce jest potrzebny.
Chcę bardzo podziękować wszystkim Państwu za przybycie dzisiaj tu, do Belwederu, do Warszawy, na tę uroczystość. Chcę bardzo serdecznie podziękować naszym rodakom przybyłym w szczególności spoza granic Rzeczypospolitej. Ale chcę też bardzo podziękować Panom Marszałkom, chcę bardzo podziękować Państwu Ministrom za obecność, za pokazanie, że także i dla władz Rzeczypospolitej Polskiej ta uroczystość, ten dzień, to spotkanie ma istotne znaczenie. Nie tylko jako Święto Flagi Rzeczypospolitej Polskiej związane tak bardzo mocno z naszą niepodległością, wolnością. Można śmiało powiedzieć: oznaczające też niepodległą Polskę.
Ale przede wszystkim właśnie ze względu na to, że jest to także Dzień Polonii i Polaków za Granicą – tych ponad 20 mln naszych rodaków, którzy mieszkają, żyją poza Polską, a którzy pamiętają o swojej ojczyźnie, którzy pozostają z nią w łączności, którym to święto jest dzisiaj dedykowane i których przedstawicieli gościmy dzisiaj z wielką przyjemnością tutaj, w Belwederze.
Gratuluję wszystkim Państwu Odznaczonym. Gratuluję także wszystkim Państwu, którzy odebrali również akty nadania polskiego obywatelstwa i w sensie formalnym stali się też częścią naszej obywatelskiej wspólnoty Rzeczypospolitej Polskiej. Ale także gratuluję i dziękuję przedstawicielom wszystkich służb i instytucji – formacji, które dzisiaj odebrały te symboliczne polskie flagi.
Jak Państwo widzicie, co roku spotykamy się tutaj, w tym miejscu, co roku ściskamy sobie dłonie i co roku, od kilku lat, te flagi są wręczane. Czasy przyszły takie, że jest ich coraz więcej. Bo coraz więcej jest też instytucji, które i których przedstawiciele – ci, którzy w ich ramach działają, wykonują służbę dla Rzeczypospolitej, tak jak żołnierze czy funkcjonariusze Straży Granicznej, czy księża – służą także i w warunkach bardzo trudnych, często ryzykując zdrowie i życie po to, by czasem bronić ojczyzny, a czasem po prostu po to, by służyć drugiemu człowiekowi.
Z całego serca za to dziękuję, bo również – a może przede wszystkim – właśnie poprzez to reprezentujecie Państwo nas wszystkich, reprezentujecie polskość wobec tych, którzy do Polski przybywają, z którymi się spotykacie, jak i wobec tych, którym niesiecie pomoc poza granicami Polski. Ale wspieracie także i Polaków żyjących za granicą, także i tych, którzy mają polskie korzenie.
Mówię o trudnych czasach, bo wszyscy wiemy, jakie one dzisiaj są dla naszych rodaków, dla ludzi o polskich korzeniach mieszkających na Ukrainie, mieszkających na Białorusi, którzy czy to ciemiężeni są przez białoruski reżim i nie żyją w prawdziwie wolnym, niepodległym kraju, nie mogą cieszyć się tymi wszystkimi wolnościami, którymi my możemy się cieszyć w Rzeczypospolitej Polskiej. Jak również i dla tych, którzy żyją na Ukrainie, są obywatelami Ukrainy, którzy czy to dzisiaj z bronią w ręku bronią swojej ojczyzny, będąc żyjącymi na Ukrainie Polakami, czy mając polskie korzenie, walczą w obronie; czy też dla ich najbliższych, którzy na nich czekają z nadzieją i trwogą – z nadzieją, że wrócą; z trwogą, jaka zawsze towarzyszy sytuacji, kiedy ktoś z najbliższych jest w niebezpieczeństwie.
Dziękuję, że jesteście z nimi. Dziękuję także, że niesiecie swoją codzienną pracę i służbę w polskich środowiskach czy po prostu swoim współobywatelom na Białorusi, na Ukrainie – wsparcie i pomoc tak ważne. Czy po prostu pomoc codzienną, na zasadzie wyciągniętej ręki, na zasadzie ludzkiego wsparcia. Czy poprzez krzewienie polskości, poprzez możliwość spotykania się, organizowania spotkań, organizowania środowiska. Czy poprzez niesienie możliwości rozmowy, nauki języka polskiego, polskiej historii, polskiej kultury, polskiej tradycji. Dziękuję za to wszystko z całego serca.
Dziękuję wszystkim Polakom i wszystkim tym, którzy o Polsce i polskości pamiętają, którzy ją na co dzień krzewią – i w najbliższym sąsiedztwie Rzeczypospolitej, poza granicami, i daleko, daleko. Przed momentem byliśmy z żoną na placu przed Zamkiem Królewskim w Warszawie, rozdawaliśmy m.in. przybyłym tam gościom i warszawiakom polskie flagi. Cała wielka grupa mówiła nam: „Przyjechaliśmy z Brazylii. Jesteśmy Polakami, jesteśmy Polonią mieszkającą w Brazylii. Jesteśmy tutaj”. Wszyscy lepiej lub gorzej mówili po polsku. Także za to dziękujemy z całego serca.
To jest świadectwo tego, jak tam daleko, daleko, tysiące kilometrów od Polski, w Ameryce Południowej, środowiska, które pamiętają o swojej ojczyźnie – choć bardzo często ich przodkowie wyjechali z Polski przed ponad stu laty – cały czas w rodzinach pamięta się o polskości, o polskich korzeniach, ma się głębokie poczucie związku z Polską, uczy się dzieci i młodzież języka polskiego, polskiej historii, polskiej tradycji, polskiej literatury. Bardzo za to dziękuję. To jest wspaniała działalność.
Chcę Państwa zapewnić, że jest dla nas ogromną przyjemnością spotykać się z Państwem zawsze wtedy, kiedy tylko mamy taką możliwość, kiedy odbywamy podróże poza granicami kraju. Dziękuję za to wszystko, dziękuję za niesienie pomocy, za niesienie wsparcia naszym rodakom. Dziękuję za pamięć o Polsce. My w Polsce także o Was pamiętamy nie tylko 2 maja – w ten dzień, w to Święto Polonii i Polaków za Granicą. Pamiętamy o Was także i na co dzień. Cieszymy się ogromnie zawsze, kiedy jesteście z nami. Cieszymy się szczególnie dzisiaj, że możemy Was tutaj, w Belwederze, gościć.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
W tym tak szczególnym dniu należy podkreślić ogromne znaczenie polonijnej edukacji realizowanej w tak wielu krajach na całym świecie. Jej nieoceniona rola spoczywa przede wszystkim na wspaniałych nauczycielach. Ja już niejednokrotnie podczas wizyt zagranicznych miałam okazję przekonać się, z jak niezwykłym zaangażowaniem i poświęceniem pracują nauczyciele w polskich i polonijnych szkołach na całym świecie. I chcę wyrazić ogromne uznanie i szacunek dla Państwa pracy.
O efektach tej pracy, na którą składa się przede wszystkim nauczanie języka polskiego – ale także przekazywanie wiedzy o Polsce, kształtowanie świadomości historycznej, kulturowej, a także poczucia przynależności narodowej – będzie świadczył dzisiejszy występ; występ chóru dzieci i młodzieży z Gruzji, z Tbilisi, ze Szkoły św. Królowej Jadwigi, którą to młodzież miałam okazję poznać podczas mojej ostatniej wizyty w Tbilisi i którą bardzo serdecznie witam. Myślę, że powitajmy ich wszystkich brawami.
A udałam się do Gruzji w ramach akcji „Pomoc Polakom na Wschodzie”, która realizowana jest przez Kancelarię Prezydenta już od 2016 roku. A ponieważ ostatnie podsumowanie tej akcji robiliśmy w roku 2020, tuż przed wybuchem pandemii, dlatego pozwolą Państwo, że pokrótce opowiem, co zdarzyło się od właśnie końca lutego 2020 roku do końca kwietnia 2023 roku.
Pandemia nie przeszkodziła nam w realizacji tej akcji, choć warunki były trudne, i udało nam się odwiedzić i wspomóc naszych rodaków mieszkających w Kazachstanie, w Rosji, na Białorusi, w Mołdawii, na Litwie, w Gruzji, a także w Ukrainie. Oczywiście największa część pomocy humanitarnej trafiła do naszych rodaków w Ukrainie, właściwie od pierwszych dni tej barbarzyńskiej napaści Rosji na Ukrainę.
Natomiast chcę podkreślić, że ta akcja, która została zainicjowana jako pomost pomiędzy Polakami z Zachodu i Polakami ze Wschodu, nie byłaby możliwa na tak szeroką skalę, gdyby nie rzesza ludzi dobrej woli, wielu sponsorów, prywatnych przedsiębiorców, spółek Skarbu Państwa, prywatnych firm, prywatnych darczyńców, a także różnych instytucji państwowych, w tym, dzięki wydatnej pomocy Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a także Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”. I wszystkim tym z Państwa, którzy włączyli się w tę akcję, chcę dzisiaj bardzo gorąco podziękować.
Ta akcja to jest również symboliczny wyraz wdzięczności dla wszystkich naszych rodaków mieszkających na Wschodzie, którzy – mimo trudnych często warunków – zachowali Polskę w sercu i czynią wszystko, by zachować polskość. Bardzo, bardzo serdecznie Państwu za to dziękujemy. I dzisiaj – pomimo tego deszczu – życzymy miłego świętowania.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie