- Context
- Duda addressed residents of Strzelce Krajeńskie during a visit to the town, marking its 730th anniversary and discussing local development challenges.
- Main themes
- City history and heritage, tourism promotion, urban bypass infrastructure, family assistance programs, youth engagement and social media promotion, unemployment and economic development, community solidarity, Polish government social policy, charitable initiatives
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,401
- Sentences
- 66
- Readability
- 55
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister,
Dear Member of Parliament,
Dear Mayor,
Dear Voivode, Mr. Marshal, Mr. Starosta,
I warmly welcome all of you, Council Members, but I especially welcome the Residents of Strzelce Krajeńskie and the surrounding areas!
Thank you very much for the beautiful welcome! I also thank the team for the beautiful Polish dance, our traditional one.
Ladies and Gentlemen!
I know that Strzelce Krajeńskie is a very, very old town. It is almost as old as Kraków, from which I come. This year you celebrated and are celebrating the 730th anniversary of the city's existence. That is just 29 years less than Kraków. Strzelce is indeed a very old town, and its old name Strzelce appears in the oldest records from 1272. So one can say that that tradition, from those ancient times, is in some sense still being continued here. I congratulate you on this beautiful history and on the extraordinary monument, which is not only remarkable on a Polish scale but also on a European scale, that is in your city and is a great treasure. The defensive walls of the city from the 13th century, which have 38 towers, 2 preserved gates, something that constitutes extraordinary attractiveness, something that should be a great magnet for tourists, not only for our compatriots but also for tourists from abroad. It is a great, beautiful history that it would be good for everyone to see, because it is worth visiting Strzelce Krajeńskie and worth seeing what remains here in this not very large city from its great history and from ancient times.
Ladies and Gentlemen!
Strzelce, of course, have their troubles today, they have their troubles today, just like many smaller towns in Poland. There is unemployment, there is the problem with the bypass, which the Mayor mentioned, and which the Voivode mentioned. I deeply believe that the bypass will be realized, as it is planned for 2019. And I promise you that I will support you in this regard with all my strength, should there be any problems with the implementation of this investment, although I believe that the plan we are talking about, which is recorded, will be realized, and that you will have that much-needed road here. But I told the Mayor today, a thing that is also very important in this context. The bypass, on the one hand, makes life easier, but on the other hand, it also takes away. It takes away those tourists who could potentially pass through the city and stop in it during their holiday travels or during their ordinary travels. Many towns in Poland, especially those that are smaller, have felt this problem.
Since there are still a few years until the moment when the bypass will be realized, I already encourage the Mayor, primarily using the youth of Strzelce, to engage in the promotion of the city, to fight for Strzelce to be better known. Why do I mention the youth? Because today the great treasure of fast communication is the internet, where primarily young people move. Beautiful things can be done to promote the city, showing tourist routes through the city, and showcasing its attractiveness. I encourage this, I know it is a task, I know it can sometimes be difficult to accomplish, but I am convinced that there are many young, talented people here in Strzelce Krajeńskie who would like to get involved and help. And the Mayor is a young man who has already done a lot for Strzelce, who has been involved in social activities for many years, helping families. Thank you for this activity, I also thank you for organizing the charity festival "Strzelczanie, Strzelczanom" every year to help families. This is an extremely important initiative, and an extremely good initiative, showing deep neighborly bonds, showing deep bonds of simple friendship and solidarity among the residents. Thank you, ladies and gentlemen, for this initiative, because when we talk about social capital, we are talking about the fact that one remembers the other, and that is extremely important.
Ladies and Gentlemen!
With us today is Minister Elżbieta Rafalska, who in the current Polish government, in the government of Prime Minister Beata Szydło, is the face of family assistance, is the face of care for the Polish family. She is with us here because such a family-friendly policy that the Minister is preparing will soon bring forth new programs to assist families with children. Such programs are extremely needed in our country today. Because on the one hand, there must be an ambitious economic development plan, such as the Polish government has indeed prepared, as Prime Minister Morawiecki has prepared, a great strategy for good and responsible development. A strategy that I hope will primarily allow our country to unlock those resources that have so far been wasted, to utilize those resources, to harness that ingenuity, that very capital of knowledge, intelligence, which is in Poles, who can create businesses in other countries, but in Poland say: we are blocked.
We have a problem with this, there are no opportunities, which is why we go abroad. You know very well here in Strzelce how many young people have left your city for abroad in recent years. Educated, intelligent, creative, looking for their chance. I would like today not only local authorities, self-governments, which have been trying for years, but I am convinced that today there is finally a government that will allow us to seize this opportunity on a nationwide scale, and there will not be such neglect as there has been in recent years, that everything will not be concentrated only in large cities, that finally development will be balanced, also in terms of territory. And perhaps there are those who are dissatisfied with this, but I am convinced that this is what the majority of Poles expect today. Because Poland needs this balanced development, this recognition of smaller towns, very much.
Not all Poles can, and not all Poles want to live in a big city, but everyone should have this constitutional opportunity to freely choose their place of residence, so that they can live normally and at a decent level. Thank you, Minister, please convey once again, to the hands of the Prime Minister, my thanks for the 500+ program. I am convinced that it also reaches you, that it constitutes great assistance in daily life. I believe that now the quickly prepared Mieszkanie+ program, assistance for young families, will follow it, a program that will also reach smaller towns like Strzelce Krajeńskie. And that the spring of development, which Poland so desperately needs, will finally be unleashed, because we have social capital, we just need to utilize it.
Ladies and Gentlemen!
Once again, I thank you immensely for this incredibly warm welcome here in Strzelce Krajeńskie. In Strzelce, which has, for me, you do not know, also great sentimental significance - I used to come to this region for scouting camps back in the early 90s, I was twice in nearby Danków. And I was at a camp in Chomentów, here near Dobiegniew, and during those camps, I always visited your city of Strzelce. And I will tell you that when preparing for this meeting with you, I read the history of the city, and I read with emotion the story of the reconstruction of this collegiate church. Those 25 years of struggle of you, your parents, your grandparents, and the priests. Father Stanisław Stępień, to have a church here in the center of the city, so that ruins would not frighten. And you were hindered in this, they threw obstacles in your way, you raised money, they did not allow you to rebuild, but in the end, it succeeded. How? With perseverance, determination, such perseverance as those who were settled here, the Kresowiacy, carry within them.
Ladies and Gentlemen!
I am convinced that the next generations that are growing up today still have that perseverance within them, and still have the will to not allow their roots to be taken away, to not allow their values to be taken away, and to fight for a dignified life, and for you to be treated with dignity. I thank you very much for this and bow my head in respect before all those who rebuilt this city, which today looks beautiful, and I believe has a beautiful future ahead of it. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Pośle,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Wojewodo, Panie Marszałku, Panie Starosto,
Witam serdecznie wszystkich Państwa Radnych, ale witam przede wszystkim Mieszkańców Strzelec Krajeńskich i okolic!
Bardzo dziękuję za piękne przywitanie! Bardzo dziękuję też zespołowi za piękny polski taniec, nasz tradycyjny.
Szanowni Państwo!
Wiem, że Strzelce Krajeńskie są miastem bardzo, bardzo starym. Są miastem prawie tak starym jak Kraków, z którego ja pochodzę. W tym roku obchodziliście Państwo i obchodzicie 730-lecie istnienia miasta. To zaledwie 29 lat mniej, niż Kraków. Strzelce są więc miastem rzeczywiście bardzo starym, i tę swoją starą nazwę Strzelce, mają w najstarszych zapisach w 1272 roku. Można więc powiedzieć, że tamta tradycja, tamtych dawnych wieków w jakimś sensie jest tutaj cały czas kontynuowana. Gratuluję tej pięknej historii i gratuluję niezwykłego, nie tylko jak na skalę polską, ale skalę europejską, zabytku, jaki jest w Państwa mieście i jest wielkim skarbem. Mury obronne miasta z XIII wieku, które mają 38 baszt, 2 zachowane bramy, coś co stanowi o niezwykłej atrakcyjności, coś co powinno być wielkim magnesem dla turystów, nie tylko dla naszych rodaków, ale także dla turystów zza granicy. To wielka, piękna historia, którą dobrze byłoby, żeby każdy zobaczył, bo warto odwiedzić Strzelce Krajeńskie i warto zobaczyć to, co tutaj w tym przecież nie wielkim mieście pozostało po jego wielkiej historii i po dawnych wiekach.
Szanowni Państwo!
Strzelce oczywiście mają dzisiaj swoje bolączki, mają dzisiaj swoje bolączki, tak jak ma wiele mniejszych miast w Polsce. Jest bezrobocie, jest problem z obwodnicą, o którym wspominał Pan Burmistrz, i o którym wspominał Pan Wojewoda. Ja wierzę w to głęboko, że obwodnica zostanie zrealizowana, tak jak jest to zaplanowane na 2019 rok. I obiecuję proszę Państwa, że będę Państwa w tym zakresie ze wszystkich sił wspierał, gdyby z realizacją tej inwestycji były jakiekolwiek problemy, choć wierzę w to, że ten plan, o którym mówimy, który jest zapisany, zostanie zrealizowany, i że Państwo tę drogę tak potrzebną tutaj będziecie mieli. Ale mówiłem dzisiaj Panu Burmistrzowi, rzecz, która w tym kontekście także jest bardzo ważna. Otóż obwodnica z jednej strony ułatwia życie, ale z drugiej strony także i zabiera. Zabiera tych turystów, którzy potencjalnie mogą przejeżdżać przez miasto i zatrzymać się w nim w czasie swoich podróży wakacyjnych czy w czasie swoich podróży zwykłych. Niejedno miasto w Polsce, zwłaszcza z tych miast, które są mniejsze ten problem odczuło.
Ponieważ jest jeszcze kilka lat do tego momentu, kiedy obwodnica zostanie zrealizowana, ja już dzisiaj zachęcam Pana Burmistrza, przede wszystkim z wykorzystaniem strzeleckiej młodzieży, do tego, żeby zająć się promocją miasta, do tego, żeby walczyć o to, żeby Strzelce były bardziej znane. Dlaczego mówię o młodzieży? Dlatego, że dzisiaj wielkim skarbem szybkiej komunikacji jest internet, w internecie poruszają się przede wszystkim młodzi. Można zrobić rzeczy piękne promujące miasto, pokazujące trasy wycieczek turystycznych poprzez miasto, i pokazujące jego atrakcyjność. Zachęcam do tego, ja wiem, że to jest dzieło, wiem, że czasem trudno to jest wykonać, ale jestem przekonany, że młodych, zdolnych ludzi tu, w Strzelcach Krajeńskich, którzy chcieliby się tym zainteresować i chcieliby pomóc, jest bardzo wiele. A Pan Burmistrz jest człowiekiem młodym, który już wiele dla Strzelec zrobił, który przez całe lata tutaj wcześniej zajmował się działalnością społeczną, zajmował się pomocą rodzinom. Dziękuję za tę działalność, dziękuję także za to, że organizujecie Państwo co roku charytatywny festyn pomocy rodzinom „Strzelczanie, Strzelczanom”. To niezwykle ważna inicjatywa, i niezwykle dobra inicjatywa, pokazująca głębokie więzi sąsiedzkie, pokazująca głębokie więzi takiej po prostu przyjaźni i solidarności pomiędzy mieszkańcami. Dziękuję, proszę Państwa, za tę inicjatywę, bo jeżeli mówimy o kapitale społecznym, to mówimy właśnie o tym, że jeden pamięta o drugim, i to jest niezwykle ważne.
Szanowni Państwo!
Jest z nami tutaj dzisiaj Pani Minister Elżbieta Rafalska, która w obecnym polskim rządzie, w rządzie pani premier Beaty Szydło jest twarzą pomocy rodzinie, jest twarzą troski o polską rodzinę. Jest z nami tutaj ponieważ taka właśnie polityka prorodzinna Pani Minister przygotuje w tej chwili kolejne programy pomocy rodzinom, które mają dzieci. Takie programy są nam dzisiaj w naszym kraju ogromnie potrzebne. Bo z jednej strony to musi być plan rozwoju gospodarczego, ambitny, taki jak rzeczywiście przygotował polski rząd, jak przygotował pan premier Morawiecki, wielką strategię dobrego i odpowiedzialnego rozwoju. Strategię, która mam nadzieję, przede wszystkim pozwoli w naszym kraju uruchomić te zasoby, które do tej pory były marnowane, uruchomić te zasoby, wykorzystać tę inwencje, ten właśnie kapitał wiedzy, inteligencji, który jest w Polakach, którzy potrafią tworzyć biznes w innych krajach, a w Polsce mówią: jesteśmy blokowani.
Mamy z tym problem, nie ma możliwości, dlatego wyjeżdżamy za granicę. Państwo doskonale wiecie tutaj w Strzelcach ilu młodych ludzi na przestrzeni ostatnich lat stąd, z Państwa miasta za granicę wyjechało. Wykształconych, inteligentnych, kreatywnych, szukając swojej szansy. Chciałbym, żeby dzisiaj nie tylko władze lokalne, samorządowe, które od lat się starają, ale jestem przekonany, że dzisiaj jest wreszcie rząd, który na skale ogólnokrajową pozwoli wykorzystać tę szansę, i nie będzie u Państwa takiego zaniedbania, jakie było przez ostatnie lata, że nie będzie tak, że wszystko koncentruje się tylko na wielkich miastach, że wreszcie rozwój będzie zrównoważony, także pod względem terytorialnym. I być może, że są tacy, którzy są z tego niezadowoleni, ale ja jestem przekonany, że tego dzisiaj oczekuje większość Polaków. Bo Polska tego zrównoważonego rozwoju, dostrzeżenia właśnie mniejszych miast, także bardzo ogromnie potrzebuje.
Nie wszyscy Polacy mogą, i nie wszyscy Polacy chcą mieszkać w wielkim mieście, ale wszyscy powinni mieć stworzoną tę właśnie konstytucyjną szansę swobody wyboru miejsca zamieszkania, po to, żeby można było żyć normalnie i na poziomie. Dziękuję, Pani Minister, proszę przekazać jeszcze raz, na ręce Pani Premier podziękowania za program 500+. Jestem przekonany, że dociera on również do Państwa, że stanowi wielką pomoc, w codziennym życiu. Wierzę w to, że teraz za nim szybko pójdzie już przygotowywany program Mieszkanie+, pomocy młodym rodzinom, program, który będzie docierał, także do mniejszych miast, takich jak Strzelce Krajeńskie. I, że ta sprężyna rozwoju, której Polska tak bardzo potrzebuje, wreszcie zostanie uruchomiona, bo mamy kapitał społeczny, tylko trzeba go wykorzystać.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz ogromnie dziękuję za to niezwykle miłe przyjęcie tutaj w Strzelcach Krajeńskich. W Strzelcach, które mają dla mnie, Państwo tego nie wiecie, także duże znaczenie sentymentalne - ja w ten rejon jeździłem na obozy harcerskie jeszcze na początku lat 90., byłem dwukrotnie w pobliskim Dankowie. I byłem na obozie w Chomentowie, tutaj koło Dobiegniewa, i w czasie tych obozów zawsze odwiedzałem także właśnie Państwa miasto Strzelce. I powiem Państwu, że kiedy teraz przygotowując się do tego spotkania z Państwem, czytałem jeszcze historię miasta, to ze wzruszeniem czytałem historię odbudowy tej kolegiaty. Te 25 lat walki Państwa, Państwa rodziców, Państwa dziadków i księży. Księdza Stanisława Stępnia, o to, żeby był tutaj kościół w centrum miasta, o to, żeby nie straszyły ruiny. I przeszkadzali Państwu w tym, rzucali kłody pod nogi, zbieraliście pieniądze, nie pozwalali odbudować, ale w końcu się udało. Czym? Uporem, zdecydowaniem, takim uporem, jakim niosą w sobie kresowiacy, których tutaj osiedlono.
Szanowni Państwo!
Jestem przekonany, że te kolejne pokolenia, które dzisiaj dorastają, mają nadal w sobie ten upór, i mają nadal tę wolę, żeby nie pozwolić sobie odebrać korzeni, żeby nie pozwolić sobie odebrać wartości, i żeby walczyć o godne życie, i o to, żebyście Państwo byli godnie traktowani. Bardzo Państwu za to dziękuję i chylę czoło z szacunku przed wszystkimi tymi, którzy odbudowali to miasto, i które dzisiaj wygląda pięknie, i wierzę w to, ma przed sobą dalszą, piękną przyszłość. Dziękuję serdecznie!
