The speech of the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Vietnam.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Vietnam on November 28, 2017, following a bilateral meeting with the President of Vietnam to strengthen diplomatic and economic ties.
- Main themes
- Poland-Vietnam bilateral relations, trade and economic cooperation, intergovernmental agreements, UN Security Council candidacy support, Polish investment in Vietnam, educational exchanges, Vietnamese students in Poland, environmental protection cooperation, Polish Trade and Investment Agency, diplomatic friendship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 744
- Sentences
- 29
- Readability
- 37
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Honorable Prime Ministers,
Esteemed Ministers!
First of all, I would like to sincerely thank Mr. President for the invitation and the incredibly warm and kind reception in Vietnam. This visit for me and my wife began yesterday with an extremely pleasant highlight: a meeting with graduates of Polish universities ‒ citizens of Vietnam who live here. The presence of people from two generations ‒ who were educated in Poland and today remember Poland with great sentiment, are not only friends of Poland but also Polish ambassadors in Vietnam ‒ was a great joy and satisfaction for me. I am glad that Poland is so excellently represented here – that is one thing, and the second is that it creates an excellent basis for the development of our relations. And they are traditionally good.
In this context, I would like to sincerely thank Mr. President for supporting Poland's candidacy for the United Nations Security Council for the years 2018-2019. Vietnam supported Poland's candidacy, and thanks to that, we achieved a truly excellent result in the UN voting. While expressing this gratitude to Mr. President, I also assured him of Poland's support for Vietnam's candidacy for the United Nations Security Council for the years 2020-2021.
I also thank Mr. President, but I also thank the Ministers and the Ambassador for signing a number of intergovernmental agreements, which we just witnessed. All of them are particularly important and all build the sphere of mutual relations. I believe that they will facilitate the development of contacts – on one hand – business, but also scientific between our countries.
In particular, Mr. President, I deeply believe that as a result of the signing of today's financial agreement, in the near future, Vietnamese officials will be able to use Polish boats supplied by Cenzin and specialized firefighting and police vehicles produced by the Polish company WISS. I am also convinced that the agreement just signed by the Polish Adamed Group operating in the pharmaceutical market will fit perfectly into the functioning of the Vietnamese market ‒ and this company will become a major player here.
Your Excellency, Mr. President, I am also very pleased that thanks to the agreement just signed by Prime Minister Jarosław Gowin, more Vietnamese students will be able to study in Poland. This will thus be the developing third generation of Vietnamese students who will study in Poland. I am also pleased that as a result of this agreement, it will be possible to study – in terms of Polish studies and the Polish language – here in Vietnam.
I am also convinced that the agreement on environmental protection issues will indeed contribute to improving environmental protection here in Vietnam. That we will be able to share our Polish experiences and also exchange technologies.
Thank you very much for mentioning the important ceremony in which I will participate in two days – namely, the opening of the Polish Investment and Trade Agency office in Ho Chi Minh City. Ladies and gentlemen, this office is a manifestation of Poland's commitment to the Vietnamese economic market and how much we care about – on one hand – Polish companies being more present here in this market, and on the other hand – for Vietnamese companies to also be present in the Polish market. And this office will serve the contact with Poland. I can happily tell you – addressing this primarily to Polish entrepreneurs – that Mr. President assured me of the openness of the Vietnamese authorities and the Vietnamese market to Polish goods and Polish investments.
Your Excellency, Mr. President, 10 years ago, when the Prime Ministers of Poland and Vietnam met, the value of economic exchange was then approximately at the level of about 0.5 billion dollars ‒ and they said they would like it to be twice as much in the perspective of a few years. Now, after 10 years, one can say with satisfaction that it is not twice as much, but four times as much, because about 2 billion dollars annually. But I, Mr. President, very much hope that thanks to my visit here and thanks to Mr. President's visit to Poland, which I invite you to undertake once again, this balance of mutual trade will increase – at least twofold, and I would like it to be fourfold.
Once again, I sincerely thank you, Mr. President, for the incredibly hospitable reception, for a very good and fruitful visit.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Panowie Premierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi za zaproszenie i niezwykle ciepłe, miłe przyjęcie w Wietnamie. Ta wizyta dla mnie i mojej żony rozpoczęła się wczoraj od niezwykle miłego akcentu: od spotkania z absolwentami polskich uczelni ‒ obywatelami Wietnamu, którzy tutaj mieszkają. Obecność ludzi dwóch pokoleń ‒ którzy wykształcili się w Polsce i wspominają dzisiaj Polskę z dużym sentymentem, są nie tylko przyjaciółmi Polski, ale także polskimi ambasadorami w Wietnamie ‒ była dla mnie dużą radością, dużą satysfakcją. Cieszę się, że Polska jest tak doskonale tutaj reprezentowana – to raz, a dwa – że stwarza to doskonałą podstawę także do rozwoju naszych relacji. A są one tradycyjnie dobre.
I na tym tle chciałem bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi za poparcie polskiej kandydatury do Rady Bezpieczeństwa ONZ na lata 2018-2019. Wietnam poparł polską kandydaturę i także dzięki temu osiągnęliśmy rzeczywiście świetny wynik w głosowaniu w ONZ-ecie. Składając te podziękowania Panu Prezydentowi, zapewniłem również o poparciu Polski dla kandydatury Wietnamu do Rady Bezpieczeństwa ONZ na lata 2020-2021.
Dziękuję również Panu Prezydentowi, ale dziękuję także Państwu Ministrom i Pani Ambasador za podpisanie szeregu umów międzyrządowych, co przed momentem widzieliśmy. Wszystkie one są szczególnie ważne i wszystkie budują sferę wzajemnych relacji. Wierzę, że ułatwią rozwój kontaktów – z jednej strony – biznesowych, ale także i naukowych pomiędzy naszymi krajami.
W szczególności, Panie Prezydencie, wierzę głęboko w to, że w związku z podpisaniem dzisiejszego porozumienia finansowego już w niedługim czasie funkcjonariusze wietnamscy będą mogli korzystać z polskich łodzi dostarczonych przez Cenzin oraz ze specjalistycznych pojazdów strażackich i policyjnych wyprodukowanych przez polską firmę WISS. Jestem też przekonany, że umowa podpisana przed chwilą przez polską Grupę Adamed działającą na rynku farmaceutycznym wpisze się doskonale w funkcjonowanie rynku wietnamskiego ‒ i firma ta stanie się tutaj potentatem.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, cieszę się również ogromnie z tego, że dzięki porozumieniu podpisanemu przed momentem przez pana premiera Jarosława Gowina więcej wietnamskich studentów będzie mogło studiować w Polsce. Będzie to zatem rozwijające się już trzecie pokolenie studentów wietnamskich, którzy będą studiowali w Polsce. Cieszy mnie również, że w wyniku tego porozumienia będzie możliwe kształcenie się – jeżeli chodzi o polonistykę i naukę języka polskiego ‒ tutaj, w Wietnamie.
Jestem także przekonany, że porozumienie zawarte w kwestiach związanych z ochroną środowiska rzeczywiście będzie przyczyniało się do doskonalenia ochrony środowiska tutaj, w Wietnamie. Że będziemy mogli się podzielić naszymi polskimi doświadczeniami i także wymienić się technologiami.
Bardzo dziękuję, że Pan Prezydent wspomniał o ważnej uroczystości, w której będę uczestniczył za dwa dni – a mianowicie w otwarciu biura Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu w mieście Ho Chi Minh. Proszę Państwa, ta placówka jest wyrazem polskiego zaangażowania na wietnamskim rynku gospodarczym i tego, jak bardzo nam zależy, aby – z jednej strony – polskie firmy były tutaj, na tym rynku, bardziej obecne, a z drugiej strony – żeby także wietnamskie firmy były obecne na polskim rynku. I właśnie kontaktowi z Polską będzie służyło to biuro. Mogę Państwu z przyjemnością powiedzieć – adresując to przede wszystkim do polskich przedsiębiorców – że Pan Prezydent zapewnił mnie o otwartości władz wietnamskich i wietnamskiego rynku dla polskich towarów i polskich inwestycji.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie, 10 lat temu, gdy spotkali się premierzy Polski i Wietnamu, wartość wymiany gospodarczej była wtedy mniej więcej na poziomie ok. 0,5 mld dol. ‒ i mówili, że chcieliby, żeby to było w perspektywie kilkuletniej dwa razy więcej. Teraz, po 10 latach, można z satysfakcją mówić, że to jest nie dwa razy więcej, tylko cztery razy więcej, bo ok. 2 mld dol. rocznie. Ale ja, Panie Prezydencie, bardzo liczę na to, że dzięki mojej wizycie tutaj i dzięki wizycie Pana Prezydenta w Polsce, do której odbycia jeszcze raz zapraszam, to saldo wzajemnych obrotów jeszcze wzrośnie – co najmniej dwukrotnie, a chciałbym, żeby czterokrotnie.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję, Panie Prezydencie, za niezwykle gościnne przyjęcie, za bardzo dobrą i owocną wizytę.