The speech of the President of the Republic of Poland at the meeting with Vietnamese graduates of Polish universities.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Vietnamese graduates of Polish universities in Hanoi on November 27, 2017, during his state visit to Vietnam aimed at deepening bilateral relations.
- Main themes
- Polish-Vietnamese friendship, alumni diplomacy, bilateral relations, cultural and academic exchange, Polish language promotion, economic cooperation, Vietnamese graduates of Polish universities, people-to-people ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 27
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
All distinguished Guests gathered here,
Dear Friends!
I am immensely pleased that on this first day, on this first evening of our stay, that is, my stay with my Wife, the Polish delegation with the Prime Minister, with the Minister, with you, the Members of Parliament, Senators, we can meet here, in the capital of Vietnam, in Hanoi, with the friends of the Republic, with those citizens of Vietnam who are particularly connected to Poland.
Everyone would probably agree that studying is a special period in a person's life. You are 19-20 years old when you start your studies, life opens up before you, it is an opportunity that often shapes a person's view of the world, their career, their professional path. I am very proud and happy, I think, just like the entire Polish delegation, that we can meet with you today, who in this first period of your adult life have chosen Poland, our country. You have chosen Poland, even though our language is so terribly difficult. We thank you very much for managing to learn it, for wanting to learn it, because indeed the Polish language has both difficult grammar and difficult pronunciation… These applause are for you!
But I want to emphasize the following – the fact that you are here today, that you received an invitation to this meeting, because you are interested in Poland on a daily basis and are involved in various matters related to the relations between Poland and Vietnam, that you promote friendship between our countries – that is one thing. But the fact that you are here means that you wanted to come, that this connection is still alive, that you have it in your hearts, and that is incredibly beautiful for us, and for that, we want to thank you from the bottom of our hearts.
It is such that when you came to Poland and studied in our country, you were in a sense ambassadors of your country, Vietnam, to us, in Poland. Today, when you have returned home, when you have returned to your homeland, when you live here, already after your studies in Poland, often for many, many years, you are ambassadors, representatives, representatives of the Republic, Poland here in Vietnam, and for that, I also thank you very much.
Currently, about 300 students from Vietnam are studying in Poland, and I hope that thanks to the presence of Prime Minister Jarosław Gowin and the agreement that he will sign tomorrow, there will be even more of these students in the coming years in Poland, at our various universities.
Is this important? Ladies and gentlemen, it is extremely important for us, because in the room among you, among the graduates of Polish universities, there are today ministers, deputy ministers, presidents, directors, professors, that is, scientists who work here in Vietnam for the Vietnamese state, are patriots, but at the same time are friends of Poland, are still open to Poland, and that is very important for us.
Ladies and gentlemen, I am here today as the President of the Republic after 18 years since the last visit of a president, to deepen the relations between Poland and Vietnam, to deepen political relations, but also to deepen economic relations, to tighten bonds.
I thank for every place where one can learn the Polish language today in Vietnam, but I would like there to be more Polish philology. I thank all of you who here in Vietnam deepen and promote knowledge about Poland on a daily basis. I thank for all the works of Polish writers and poets that have been translated into Vietnamese, but I would like there to be more of them. I thank for the honor of being able to present these high state decorations, but I would like there to be more of them next time.
Once again, I sincerely thank you for everything you do for Polish-Vietnamese friendship. I ask for more and thank you very much for coming to this meeting, I am very grateful and honored that we could meet with you and we will be able to talk. Thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy dostojni zebrani Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Ogromnie się cieszę, że w tym pierwszym dniu, w ten pierwszy wieczór naszego pobytu, to znaczy mojego wraz z Małżonką, polskiej delegacji z Panem Premierem, z Panem Ministrem, z Państwem posłami, senatorami, możemy spotkać się tu, w stolicy Wietnamu, w Hanoi, z przyjaciółmi Rzeczypospolitej, z tymi obywatelami Wietnamu, którzy z Polską są związani w sposób szczególny.
Każdy pewnie przyzna, że studia są takim szczególnym okresem w życiu człowieka. Ma się 19-20 lat, kiedy się zaczyna studia, życie staje przed człowiekiem otworem, jest to szansa, która często buduje spojrzenie człowieka na świat, jego życiową karierę, jego drogę zawodową. Jestem bardzo dumny i szczęśliwy, myślę, że tak jak cała polska delegacja, że możemy się dzisiaj spotkać z Państwem, którzy w tym pierwszym okresie swojego dorosłego życia wybraliście Polskę, nasz kraj. Wybraliście Polskę, mimo że nasz język jest tak okropnie trudny. Bardzo Państwu dziękujemy, że zdołaliście się go nauczyć, że chcieliście się go nauczyć, bo rzeczywiście polski język ma i trudną gramatykę, i trudną wymowę… Te oklaski są dla Państwa!
Ale chcę przede wszystkim podkreślić rzecz następującą – otóż, to, że Państwo tutaj jesteście dzisiaj, że otrzymaliście zaproszenie na to spotkanie, bo na co dzień interesujecie się Polską i działacie w różnych sprawach związanych z relacjami pomiędzy Polską a Wietnamem, że krzewicie przyjaźń pomiędzy naszymi krajami – to jest jedno. Ale to, że jesteście tutaj, to znaczy, że chcieliście tu przyjść, to znaczy, że ten związek jest ciągle żywy, ze macie go w swoich sercach i to jest dla nas niezwykle piękne i za to chcemy Wam z całego serca podziękować.
To jest tak, że kiedy przyjechaliście do Polski i studiowaliście w naszym kraju, to byliście w jakimś sensie ambasadorami swojego państwa, Wietnamu u nas, w Polsce. Dzisiaj, kiedy wróciliście do domu, kiedy wróciliście do swojej ojczyzny, kiedy mieszkajcie tu, c już po studiach w Polsce, często już od wielu, wielu lat, to jesteście ambasadorami, przedstawicielami, reprezentantami Rzeczypospolitej, Polski tutaj w Wietnamie i za to Wam też bardzo dziękuję.
Także dzisiaj w Polsce studiuje około 300 studentów z Wietnamu, i mam nadzieję, że dzięki obecności Pana Premiera Jarosława Gowina i umowie, która zostanie przez niego jutro podpisana, tych studentów w najbliższych latach w Polsce, na różnych naszych uczelniach, będzie jeszcze więcej.
Czy to jest ważne? Proszę Państwa, dla nas ogromnie ważne, bo na sali wśród Państwa, wśród absolwentów polskich uczelni, są dzisiaj ministrowie, wiceministrowie, prezesi, dyrektorzy, profesorowie, a więc naukowcy, którzy na co dzień pracują tutaj w Wietnamie, dla wietnamskiego państwa, są patriotami, ale zarazem są przyjaciółmi Polski, są na Polskę nadal otwarci i to jest dla nas bardzo ważne.
Proszę Państwa jestem tutaj dzisiaj jako Prezydent Rzeczypospolitej po 18 latach od ostatniej wizyty prezydenta, po to, żeby pogłębić relacje pomiędzy Polską a Wietnamem, po to, żeby pogłębić relacje polityczne, ale także po to, żeby pogłębić relacje gospodarcze, żeby zacieśnić więzy.
Ja dziękuję za każde miejsce, gdzie dzisiaj w Wietnamie można się uczyć języka polskiego, ale chciałbym, żeby filologii polskich było więcej. Dziękuję wszystkim Państwu, którzy tutaj w Wietnamie na co dzień pogłębiacie i krzewicie wiedzę o Polsce. Ja dziękuję za wszystkie dzieła polskich pisarzy i poetów, które zostały przetłumaczone na język wietnamski, ale chciałbym, żeby ich było więcej. Ja dziękuję za ten zaszczyt, że mogłem wręczyć te wysokie odznaczenia państwowe, ale chciałbym, żeby następnym razem było ich więcej.
Jeszcze raz Państwu bardzo serdecznie dziękuję za wszystko, co robicie dla polsko-wietnamskiej przyjaźni. Proszę o więcej i bardzo serdecznie dziękuję za przybycie na to spotkanie, jestem bardzo wdzięczny i zaszczycony, że mogliśmy się z Państwem spotkać i będziemy mogli porozmawiać. Dziękuję jeszcze raz.