The speech of the President of the Republic of Poland at the Presidential Harvest Festival in Spała.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the ninth Presidential Harvest Festival in Spała on September 17, 2017, honoring Polish farmers and announcing agricultural policies.
- Main themes
- Polish farmers and their contributions, harvest festival celebration, food security, national defense and martyrdom of Polish villages, state support for agriculture, land protection laws, rural family welfare, 500+ program, Polish agricultural tradition, direct farm sales legislation, Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 70
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 26 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Marshals,
Dear Voivode,
Your Excellency, Bishop,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
but above all ‒ Dear Farmers,
All Esteemed Guests!
As the President of the Republic, I would like to express my heartfelt thanks – not only for the preparation of this ceremony, the ninth Presidential Harvest Festival in Spała. I thank everyone whose hard work over the past weeks and months we can admire here today.
But above all, I want to thank all Polish farmers – for a whole year of toil and labor. To those who have fed and defended us in the Republic for centuries, who are immersed in and carry through generations the extraordinary Polish tradition based on faith, hard work, and great resilience, the ability to overcome all obstacles and adversities, including those arising from the forces of nature. Because few professions, few life pursuits are so greatly dependent on fate, that is, on what the weather will be like.
Today we have a rainy day, but I think everyone will agree with me that at harvest festivals, we do not worry about such circumstances. On the contrary – we are happy that on this day, which is traditionally a day off for farmers, on Sunday, it is raining, so incredibly needed in agricultural work, so that what the farmer sows can grow, so that the harvest can be gathered from the field, thanks to which we can later bake the bread I just mentioned, which is the fruit of the toil and work of the farmer.
But what the farmer does is also the defense of the Republic ‒ not only when it is necessary to take up arms. It is a daily defense, because it is about ensuring food security for Polish society, for our compatriots. But today it is also about ensuring food security in many other countries around the world, where we export Polish food, which is highly regarded. I am immensely grateful to Polish farmers for this.
But when we talk about the role of defenders of the homeland that Polish farmers have fulfilled for centuries ‒ through the peasant infantry, through Kościuszko's insurgents, through uprisings, and finally through the fight for independence, the defense of Poland in 1920 against the Bolshevik onslaught, through the defense of Poland in September 1939, through partisan units, the Peasant Battalions ‒ it is impossible not to express one more thank you: to the Polish Sejm. For the fact that last Friday it adopted a resolution establishing a state holiday, the Day of Struggle and Martyrdom of the Polish Village, commemorating July 12, 1943, when the Nazi Germans pacified the Świętokrzyskie village of Michniów, murdering almost all its inhabitants.
Why? Because they fed and defended, because the boys were in the partisans, knowing that they risked the lives of their loved ones. This has always been the case in Polish history, and the Polish peasant has never refused that toil and sacrifice for the homeland. He has always gone ‒ and for this, the homeland should be eternally grateful to him. For this dedication, for the extraordinary humility towards the great Polish tradition, for its preservation and building ‒ the homeland, the Polish state should provide farmers with comprehensive care, the kind that Pope John Paul II called for. He said: "Polish agriculture needs comprehensive support from the state."
I have the great satisfaction that so much has been done for the Polish countryside in the last two years. That several billion zlotys a year flow to farming families under the 500+ program. That so many families living in the countryside, having many children, thus building the potential and power of the Republic, have finally received daily assistance from the Polish state. That they have been noticed – this is a great satisfaction for me, and I wanted to thank once again everyone who contributed to this.
Thank you for finally making an attempt to seek possibilities for finding this comprehensive assistance from the Polish state. I thank the Polish Sejm and Senate for allowing me, as President, to sign the law protecting Polish land, clearly indicating that this land is intended for farmers who actually run individual farms. That the possibility of land speculation has been hindered, that the possibility of this land passing into foreign hands has been made more difficult ‒ I am immensely grateful for this, as it is not only the realization of the interests of Polish farmers but also the realization of Poland's national interest.
Thank you for the law that allows farmers to sell directly what they have produced in their farms. It is good that this law exists, that it has been in effect since January 1 ‒ many farmers in Poland have been waiting for it. But I ask that the Minister and Members of Parliament analyze whether the scope of this law can be expanded so that Polish farmers can sell what they produce in their farms, in their fields ‒ to hotels, to restaurants, to stores. So that goods can also reach these places directly from the hands of the farmer, bringing him income.
I ask that you analyze whether provisions should not be introduced that protect at least part of the farmer's income from the sale of what he has produced, from the sale of the fruits of his land, from enforcement proceedings ‒ just as part of wages for work is protected. Why? Because it happens that enforcement drives the farmer to the brink of poverty precisely because such protection does not exist.
Mr. Minister, it has been said very often lately that we need to seriously consider creating something in our country called a disaster fund. This year, for the first time in the history of the Republic, an astronomical amount of 918 million zlotys has been allocated for subsidies for agricultural insurance. And what? And, esteemed guests, there are still problems with insurance. So wouldn't it be better to create a fund and accumulate within the Polish state the money intended for helping farmers in the event of a natural disaster or unexpected outbreaks of diseases, such as ASF? So that they can be sure that in the event of losses, they will definitely receive funds, that there will definitely be support, that they will not have to struggle and fight for it. Because every pretext is sought to avoid paying compensation. Who knows, maybe such a solution would be better and would ensure that Polish farmers could work even more peacefully – confident that the Polish state truly cares for them, that they are under comprehensive care from the Polish state.
Dear Farmers, Esteemed Guests, I deeply believe that in the coming years, the plan adopted by the government for the responsible development of the Republic will be implemented with very good results. This plan provides for the dynamic development of rural areas. It is a special policy that is intended for the Polish countryside to develop infrastructure, to make the lives of Polish farmers easier and more comfortable. It is the construction of roads, broadband Internet, many other elements, sewage systems, water supply – what is today normal in cities, and in the countryside is still called modernity. It is high time for all corners of the Republic, for every Polish village, even the smallest settlement, to be fully equipped with these very attributes.
It is also money allocated for the development of education in the countryside. It is even nicer and better-equipped schools. It is even greater access to kindergartens, to what is also needed by rural families. I would like to sincerely thank all the mayors and village heads who care for the development of rural schools. Many of them look wonderful precisely because they are well-maintained by local leaders, who care so much that children can learn in decent conditions, that there is a good teacher in the school, that this teacher achieves satisfaction from their work, and that parents can be assured that their children are well educated.
But I also wanted to thank Polish housewives. The rural housewives' circles across Poland are wonderful places for passing on the great Polish tradition from generation to generation. How strong this tradition is, how beautifully it presents itself, you could see just a moment ago, watching these extraordinary harvest wreaths and crowns. This is precisely what the strength of the Polish countryside is based on, what the strength of the Republic is based on – a great, deeply rooted wonderful tradition that today returns with full force, which, to my great joy, young girls are not ashamed of, who buy outfits, embroider, want to show this tradition and then pass it on to their children. I am immensely grateful to their grandmothers and mothers, who, while working daily in farms, still find time to meet, to build the local community of the housewives' circle ‒ which builds the Republic in such a beautiful way.
Esteemed Guests, once again I bow deeply and thank all Polish farmers for the great toil of a whole year of work. I also wanted to take this opportunity to wish you all the best, the best harvests next year, great satisfaction ‒ so that you can peacefully develop your farms, so that you can build the prosperity of your families, thereby building the prosperity of the Republic.
Thank you. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim ‒ Drodzy Rolnicy,
Wszyscy Szanowni Państwo!
Jako Prezydent Rzeczypospolitej bardzo dziękuję – nie tylko za przygotowanie tej uroczystości, tych kolejnych, dziewiątych już Dożynek Prezydenckich w Spale. Dziękuję wszystkim, których efekt trudu ostatnich tygodni, miesięcy możemy dzisiaj tutaj podziwiać.
Ale przede wszystkim chcę podziękować wszystkim polskim rolnikom – za cały rok trudu, pracy. Tym, którzy od stuleci w Rzeczypospolitej żywią nas i bronią, którzy zanurzeni są i niosą przez kolejne pokolenia niezwykłą polską tradycję opartą na wierze, na trudzie pracy i na wielkiej odporności, umiejętności pokonywania wszelkich przeszkód i przeciwności losu, także tych wynikających z działania sił przyrody. Bo mało która profesja, mało które życiowe zajęcie tak wielce zależne jest od zrządzenia losu, czyli od tego, jaka będzie aura.
Dzisiaj mamy dzień deszczowy, ale myślę, że wszyscy się ze mną zgodzą, że na dożynkach nie martwimy się takimi okolicznościami. Wręcz przeciwnie – cieszymy się, że w tym dniu, który jest tradycyjnie dla rolników wolny od pracy, w niedzielę, pada deszcz, tak niezwykle potrzebny w pracy na roli, w tym, aby to, co rolnik zasieje, mogło wzrastać, w tym, aby można było zebrać z pola plon, dzięki któremu później możemy wypiec chleb, o którym przed chwilą mówiłem, że jest owocem trudu i pracy rolnika.
Ale to, co robi rolnik, to także obrona Rzeczypospolitej ‒ nie tylko wtedy, gdy trzeba chwycić za broń. To obrona na co dzień, bo chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego polskiemu społeczeństwu, a więc rodakom. Ale dzisiaj to także już zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego w wielu innych krajach na świecie, gdzie eksportujemy polską żywność, gdzie cieszy się ona wielkim uznaniem. Jestem za to polskim rolnikom ogromnie wdzięczny.
Ale gdy już mówimy o roli obrońców ojczyzny, jaką od stuleci spełniają polscy rolnicy ‒ poprzez piechotę łanową, poprzez kosynierów Kościuszki, poprzez powstania, wreszcie poprzez walkę o odzyskanie niepodległości, obronę Polski w 1920 roku przed nawałą bolszewicką, poprzez obronę Polski we wrześniu 1939 roku, poprzez oddziały partyzanckie, Bataliony Chłopskie ‒ to nie sposób nie wyrazić jeszcze jednego podziękowania: dla polskiego Sejmu. Za to, że w ostatni piątek przyjął uchwałę ustanawiającą święto państwowe Dnia Walki i Męczeństwa Wsi Polskiej, upamiętniające 12 lipca 1943 roku, gdy Niemcy hitlerowskie dokonały pacyfikacji świętokrzyskiej wsi Michniów, mordując prawie wszystkich mieszkańców.
Dlaczego? Dlatego że żywili oni i bronili, dlatego że chłopcy byli w partyzantce, mając świadomość, że ryzykują życie swoich najbliższych. Zawsze tak było w polskiej historii i nigdy tego trudu i poświęcenia dla ojczyzny polski chłop nie odmawiał. Zawsze szedł ‒ i za to ojczyzna powinna być mu wdzięczna po wsze czasy. Za to oddanie, za niezwykłe uniżenie wobec wielkiej polskiej tradycji, za jej podtrzymywanie, budowanie ‒ ojczyzna, polskie państwo winno zapewnić rolnikom wszechstronną opiekę, tę, do której nawoływał Ojciec Święty Jan Paweł II. Mówił przecież: „Polskie rolnictwo potrzebuje wszechstronnej opieki ze strony państwa”.
Mam tę wielką satysfakcję, że w ciągu ostatnich dwóch lat zostało dla polskiej wsi tak wiele uczynione. Że kilkanaście miliardów złotych rocznie płynie do rolniczych rodzin w ramach programu 500+. Że tak wiele rodzin mieszkających na wsi, mających wiele dzieci, a więc budujących potencjał i potęgę Rzeczypospolitej, wreszcie otrzymało codzienną pomoc ze strony polskiego państwa. Że zostali dostrzeżeni – to dla mnie wielka satysfakcja i chciałem jeszcze raz podziękować wszystkim, którzy się do tego przyczynili.
Dziękuję za to, że wreszcie jest podjęta próba poszukiwania możliwości znalezienia tej wszechstronnej pomocy ze strony polskiego państwa. Dziękuję polskiemu Sejmowi i Senatowi za to, że mogłem jako Prezydent podpisać ustawę chroniącą polską ziemię, wskazującą jasno, że ziemia ta przeznaczona jest dla rolników, którzy faktycznie prowadzą indywidualne gospodarstwa rolne. Że utrudniono możliwość spekulacji ziemią, że utrudniono możliwość przechodzenia tej ziemi w obce ręce ‒ jestem za to ogromnie wdzięczny, bo jest to realizacja nie tylko interesu polskich rolników, ale także realizacja polskiej racji stanu.
Dziękuję za ustawę, która umożliwia rolnikom bezpośrednią sprzedaż detaliczną tego, co sami w swoich gospodarstwach wytworzyli. Dobrze, że ta ustawa jest, że ona obowiązuje od 1 stycznia ‒ bardzo wielu rolników w Polsce na nią czekało. Ale proszę, aby Pan Minister i Państwo Posłowie przeanalizowali, czy nie można poszerzyć zakresu tej ustawy po to, by polski rolnik mógł sprzedawać to, co wytworzy w swoim gospodarstwie, na swoich polach ‒ do hoteli, do restauracji, do sklepów. Tak aby również i w te miejsca mogły trafiać towary bezpośrednio z ręki rolnika, przynosząc mu dochód.
Proszę, żeby przeanalizować, czy nie powinny zostać wprowadzone przepisy, które chronią przynajmniej część dochodu rolnika ze sprzedaży tego, co wytworzył, ze sprzedaży płodów jego ziemi, przed egzekucją komorniczą ‒ tak jak jest chroniona część wynagrodzenia za pracę. Dlaczego? Dlatego że zdarza się, że egzekucja doprowadza rolnika na skraj ubóstwa przez to właśnie, że takiej ochrony nie ma.
Panie Ministrze, mówi się o tym w ostatnim czasie bardzo często, że trzeba poważnie rozważyć stworzenie w naszym kraju czegoś, co nazywa się funduszem klęskowym. W tym roku, po raz pierwszy chyba w historii Rzeczypospolitej, na dopłaty do ubezpieczeń rolniczych została przeznaczona astronomiczna kwota 918 mln zł. I co? I, szanowni Państwo, nadal są problemy z ubezpieczeniami. Czy w takim razie nie lepiej stworzyć fundusz i tam akumulować w ramach polskiego państwa pieniądze, które są przeznaczone na pomoc dla rolników w przypadku wystąpienia klęski żywiołowej czy niespodziewanego wystąpienia chorób, takich jak ASF? Po to, żeby byli oni pewni, że w przypadku zaistnienia strat otrzymają na pewno środki, na pewno będzie wsparcie, nie będą musieli się szarpać i nie będą musieli o to walczyć. Bo szukany jest każdy pretekst, aby odszkodowania nie wypłacić. Kto wie, czy takie rozwiązanie nie byłoby lepsze i nie spowodowałoby, że polski rolnik będzie mógł pracować jeszcze spokojniej – pewny, że państwo polskie rzeczywiście sprawuje nad nim pieczę, że znajduje się on pod wszechstronną opieką ze strony polskiego państwa.
Drodzy Rolnicy, Szanowni Państwo, wierzę głęboko, że w najbliższych latach będzie z bardzo dobrym skutkiem realizowany przyjęty przez rząd plan na rzecz odpowiedzialnego rozwoju Rzeczypospolitej. W tym planie przewidziany jest dynamiczny rozwój obszarów wiejskich. To specjalna polityka, która jest przewidziana dla polskiej wsi po to, aby rozwijać infrastrukturę, by życie polskich rolników stawało się łatwiejsze, było bardziej komfortowe. To budowa dróg, to szerokopasmowy Internet, to wiele innych elementów, kanalizacja, wodociągi – to, co dzisiaj w miastach jest normalnością, a na wsi cały czas jeszcze nazywa się nowoczesnością. Czas najwyższy, aby wszystkie zakątki Rzeczypospolitej, aby każda polska nie tylko wieś, ale nawet najmniejsza osada była w pełni wyposażona w te właśnie atrybuty.
To także pieniądze przeznaczone na rozwój edukacji na wsi. To jeszcze ładniejsze i jeszcze lepiej wyposażone szkoły. To jeszcze większa możliwość dostępu do przedszkoli, do tego, co jest potrzebne także rodzinie wiejskiej. Chciałem z tego miejsca bardzo serdecznie podziękować wszystkim wójtom i sołtysom, którzy dbają o rozwój wiejskich szkół. Wiele z nich wygląda wspaniale właśnie dlatego, że są zadbane rękami miejscowych włodarzy, że oni tak bardzo troszczą się o to, aby dzieci mogły się uczyć w godziwych warunkach, aby w szkole był dobry nauczyciel, aby ten nauczyciel osiągał satysfakcję ze swojej pracy, a rodzice mogli być spokojni, że dzieci są dobrze kształcone.
Ale chciałem też podziękować polskim gospodyniom. Koła gospodyń wiejskich w całej Polsce to wspaniałe miejsca przekazywania wielkiej polskiej tradycji z pokolenia na pokolenie. Jak silna jest ta tradycja, jak wspaniale się prezentuje, mogli przed chwilą Państwo zobaczyć, oglądając te niezwykłe wieńce i korony dożynkowe. To jest właśnie to, na czym opiera się siła polskiej wsi, na czym opiera się także siła Rzeczypospolitej – wielka, głęboko zakorzeniona wspaniała tradycja, która dzisiaj z całą mocą wraca, której ku mojej wielkiej radości nie wstydzą się młode dziewczyny, które kupują stroje, wyszywają, chcą pokazać tę tradycję i przekazać ją potem swoim dzieciom. Ogromnie za to dziękuję ich babciom i mamom, które na co dzień pracując w gospodarstwach rolnych, znajdują jeszcze czas na to, aby się spotkać, aby budować lokalną wspólnotę koła gospodyń ‒ która w tak piękny sposób buduje Rzeczpospolitą.
Szanowni Państwo, jeszcze raz składam głęboki pokłon i podziękowanie wszystkim polskim rolnikom za ten wielki trud całego roku pracy. Chciałem także z tego miejsca złożyć życzenia wszelkiego powodzenia, jak najlepszych plonów w przyszłym roku, wielkiej satysfakcji ‒ żebyście mogli w spokoju rozwijać swoje gospodarstwa, żebyście mogli budować pomyślność swoich rodzin, budując tym samym pomyślność Rzeczypospolitej.
Dziękuję. Szczęść Boże!