Speech by the President during the inaugural meeting of the Committee for the National Celebrations of the 100th Anniversary of Regaining Independence
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the inaugural meeting of the Committee for National Celebrations of the 100th Anniversary of Regaining Independence in Warsaw on September 11, 2017.
- Main themes
- 100th anniversary of Polish independence, national celebrations committee, Second Republic of Poland, Polish history and sovereignty, fathers of independence, local community engagement, intergenerational memory, Greater Poland Uprising, Silesian Uprisings, war against Bolshevik invasion, national unity across divisions, Polish identity and patriotism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 41
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate,
Esteemed Deputy Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Honorable Excellencies, Representatives of Churches and Denominations,
Esteemed Professors,
Esteemed Presidents, Chairpersons,
All Distinguished Guests!
Thank you very much for your presence here today, in the Column Hall, at the first meeting inaugurating the work of the Committee for the National Celebrations of the 100th Anniversary of the Regaining of Independence of the Republic of Poland.
Indeed, we are facing very important and solemn years. I say "years" because we recognize this symbolic date – of course, November 11, 1918 – but Poland did not simply emerge on November 11, 1918, in its full borders, which later existed until 1939. It was a process of re-establishing that free, independent – as we say today – Second Republic of Poland. In this process, various events took place, all of which were important for our history – there were great uprisings, such as the Greater Poland Uprising, the Silesian Uprisings, and the war against the Bolshevik invasion. We will celebrate the centenaries of all these events in the coming years.
I am extremely pleased, ladies and gentlemen, that we will do this together, just like those whose life-size photographs are behind me – great Poles whom we call the fathers of independence. After all, we all know how different their views were, and in terms of worldview and ideology, they were often very divided – there was often a chasm between them. But in the most important matters for the Republic, regarding its existence, its independence, its sovereignty, and the fight against the enemy of the Republic – they always managed to stand together, rejecting all divisions.
That is why I am glad that today we are here, in this hall, together – even now, after 100 years, people with very different views, often with very different perspectives on today’s Republic, on what it should be. But we are here together because we are all certain of one thing: that it should be independent, sovereign, and free. And we all remember that in the 20th century, Poles had this sovereign and independent Republic for only 31 years – from 1918 to 1939, and then from 1990 to the end of the 20th century. How little! After all, that is not even 1/3 of a century.
And, ladies and gentlemen, I would like us to remember this – among the joy of this centenary of regaining independence. I would like us to talk about it. Thank you for the presence of representatives from such diverse environments: the highest state authorities, the highest offices of public administration, but also representatives of the most important denominations that exist in the Republic today, as well as representatives of social and professional organizations, local and regional authorities. Thank you very much for being here, because we will certainly organize these celebrations at the central level, and there will undoubtedly be many extremely important events – shortly, Minister Jarosław Sellin will introduce us to this.
However, for me, as the President of the Republic, it is immensely important that the essence of the celebrations of the 100th anniversary of the regaining of independence by the Republic has a local character. That in every smallest corner of the Republic, people talk about the 100th anniversary of regaining independence, that they speak about Poland – not only from the perspective of history, not only from the perspective of the past hundred or more years, when, for example, we will wonder why we lost our independence and why we did not have it for 123 years. But that we talk about what kind of Poland we want for the future, that we discuss this – that we see Poland as something that grows, something we must build together.
And that ordinary Poles talk about this – those who may be so busy in their daily lives that they do not even have time to think about it, those who are consumed by personal worries of everyday life. I would like them to be included in this great Polish conversation, in the great Polish debate about our homeland, about its past, through which we observe the future and build its image as we would like it to be.
I would also like you, in your local communities, to remember those who were the heroes of independence there, on the spot – the names of the insurgents, those who first took up arms, those who fought, those who died. Very often today in Polish cities, towns, and villages, the names of those heroes are no longer remembered. I would like them to be recalled, to bring back the awareness: “This is where the family lives, whose great-grandfather fought back then.” To have the awareness of that local participation in regaining independence.
I believe that this is very important precisely because it helps us build a community. To build a sense of intergenerational connection, as well as a sense of gratitude from the current generation to those generations that have already passed, but thanks to whom we today have a free, independent, and sovereign Poland.
Once again, I sincerely thank you for your presence and engagement. I ask you to continue to engage, to discuss. I ask that together, in the most beautiful style and atmosphere, we celebrate this 100th anniversary of regaining independence together with our compatriots – not only here in Poland but around the world, with all those who remember Poland.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Czcigodni Ekscelencje, Przedstawiciele Kościołów i Wyznań,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję za Państwa obecność dziś tutaj, w Sali Kolumnowej, na pierwszym spotkaniu inaugurującym prace Komitetu Narodowych Obchodów Setnej Rocznicy Odzyskania Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej.
Rzeczywiście czekają nas bardzo ważne i podniosłe lata. Mówię „lata”, bo przecież uznajemy tę symboliczną datę – oczywiście 11 listopada 1918 roku ‒ ale przecież Polska nie powstała ot tak 11 listopada 1918 roku w pełnych swoich granicach, w których później istniała do roku 1939. To był proces kształtowania się na powrót tej wolnej, niepodległej – jak dziś mówimy – II Rzeczypospolitej. W tym procesie miały miejsce różne wydarzenia, wszystkie były ważne dla naszej historii ‒ dochodziło do wielkich zrywów, takich jak powstanie wielkopolskie, powstania śląskie, jak wojna przeciwko najazdowi bolszewickiemu. Wszystkie te wydarzenia, ich setne rocznice będziemy świętowali właśnie w najbliższych latach.
Cieszę się niezwykle, proszę Państwa, że będziemy czynili to razem tak jak ci, których fotografie naturalnej wielkości są tutaj za mną – wielcy Polacy, których nazywamy ojcami niepodległości. Przecież wszyscy wiemy, jak różne mieli poglądy i właśnie w sensie światopoglądowym, ideologicznym dzieliło ich bardzo wiele – była to często przepaść. Ale w sprawach najważniejszych dla Rzeczypospolitej, w sprawie jej istnienia, jej niepodległości, suwerenności, w sprawie walki z wrogiem Rzeczypospolitej ‒ zawsze potrafili stanąć razem, odrzucając wszelkie podziały.
Dlatego cieszę się, że dzisiaj jesteśmy tu, na tej sali, razem – także i teraz, po tych 100 latach, ludzie o bardzo różnych poglądach, często bardzo różnym spojrzeniu na dzisiejszą Rzeczpospolitą, na to, jaka ona powinna być. Ale jesteśmy tutaj razem, bo wszyscy jesteśmy pewni jednego: że powinna być niepodległa, suwerenna i wolna. I wszyscy pamiętamy, że w XX wieku tę suwerenną i niepodległą Rzeczpospolitą Polacy mieli zaledwie przez 31 lat – od 1918 do 1939 roku, a potem od 1990 roku do końca XX wieku. Jakże mało! Przecież to jest niecała 1/3 stulecia.
I, proszę Państwa, chciałbym, żebyśmy m.in. o tym ‒ wśród radości z tej setnej rocznicy odzyskania niepodległości ‒ pamiętali. Chciałbym, żebyśmy o tym rozmawiali. Dziękuję, że są tu właśnie przedstawiciele tak różnych środowisk: najwyższych władz państwowych, najwyższych urzędów administracji publicznej, ale także przedstawiciele najważniejszych wyznań, które dzisiaj są w Rzeczypospolitej, oraz przedstawiciele organizacji społecznych i zawodowych, władz lokalnych i regionalnych. Bardzo dziękuję za to, że Państwo są, bo oczywiście będziemy te obchody organizowali na szczeblu centralnym i na pewno będzie bardzo wiele niezwykle ważnych wydarzeń – za chwilę pan minister Jarosław Sellin nas w to wprowadzi.
Natomiast dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, ogromnie ważne jest, aby istota obchodów 100-lecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą miała charakter lokalny. Żeby w każdym najmniejszym zakątku Rzeczypospolitej rozmawiano o 100-leciu odzyskania niepodległości, żeby mówiono o Polsce ‒ nie tylko z punktu widzenia historii, nie tylko z punktu widzenia tych minionych stu czy więcej lat, gdy np. będziemy się zastanawiali, dlaczego doszło do utraty niepodległości i dlaczego nie mieliśmy jej przez 123 lata. Ale żeby mówiono o tym, jakiej Polski chcemy na przyszłość, żebyśmy o tym rozmawiali ‒ żebyśmy patrzyli na Polskę jako na coś, co wzrasta, co musimy razem budować.
I żeby o tym rozmawiali zwykli Polacy ‒ ci, którzy być może na co dzień są tak zapracowani, że nawet nie mają czasu o tym myśleć, ci, którzy są pochłonięci osobistymi troskami codziennego życia. Chciałbym, żeby oni również zostali wciągnięci do tej wielkiej polskiej rozmowy, do wielkiej polskiej debaty o naszej ojczyźnie, o jej przeszłości, przez którą jednak obserwujemy przyszłość i budujemy jej obraz taki, jaki chcielibyśmy, żeby był.
Chciałbym także, by Państwo właśnie w swych lokalnych społecznościach wspominali tych, którzy tam, na miejscu, byli bohaterami niepodległości – nazwiska powstańców, tych, którzy pierwsi chwycili za broń, tych, którzy walczyli, którzy zginęli. Bardzo często dzisiaj w polskich miastach, miasteczkach i wioskach już nie pamięta się nawet nazwisk tamtych bohaterów. Chciałbym, żeby one zostały przypomniane, by wróciła świadomość: „To tutaj nadal mieszka rodzina, której pradziadek wtedy walczył”. Żeby była świadomość tego lokalnego udziału w odzyskaniu niepodległości.
Uważam, że to bardzo istotne właśnie dlatego, byśmy w ten sposób budowali wspólnotę. Byśmy budowali poczucie łączności międzypokoleniowej, a także poczucie wdzięczności obecnego pokolenia dla tamtych pokoleń, które już odeszły, ale m.in. dzięki którym dzisiaj mamy wolną, niepodległą i suwerenną Polskę.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Państwu za obecność i zaangażowanie. Proszę, by Państwo nadal się angażowali, byście dyskutowali. Proszę, byśmy razem w jak najpiękniejszym stylu i jak najpiękniejszej atmosferze to 100-lecie odzyskania niepodległości razem z naszymi rodakami – nie tylko tutaj, w Polsce, ale na całym świecie, z wszystkimi, którzy pamiętają o Polsce – obchodzili.
Dziękuję bardzo.