The speech of the President of the Republic of Poland at the Polish-Hungarian Friendship Gala in Kielce.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish-Hungarian Friendship Gala in Kielce on March 22, 2019, celebrating the Day of Polish-Hungarian Friendship alongside Hungarian President János Áder.
- Main themes
- Polish-Hungarian friendship, historical ties between Poland and Hungary, shared history and battles, local government partnership, World War II solidarity, Visegrad Group cooperation, Three Seas Initiative, European Union membership, economic cooperation, Judeo-Christian heritage, Righteous Among the Nations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 41
- Readability
- 32
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.65
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Your Excellency, the President of Hungary!
The Wonderful First Lady of Hungary!
Esteemed Ministers!
Esteemed Parliamentarians!
Honorable President of Kielce!
Esteemed Presidents!
Esteemed Mayors!
Most Honorable Voivode!
Honorable Marshal!
Esteemed Local Government Officials at all levels of local government! Esteemed Professors!
All Distinguished Guests present, especially our dear Hungarian friends!
I am very pleased that this next Day of Polish-Hungarian Friendship – celebrated alternately in Poland and Hungary – taking place this year in our country, gathers us right here, in Kielce, in the Świętokrzyskie region, in this very part of Poland at the foot of the Świętokrzyskie Mountains – the oldest in Poland, but at the same time so strongly intertwined from the very beginning with Polish-Hungarian friendship.
Why? As the legend says: Prince Emeric hunted here, in these forests, hosted by Bolesław Chrobry, the King of Poland. The son of his friend, St. Stephen, the King of Hungary, led by destiny – one can boldly say – wandered to the monastery on Święty Krzyż, on the highest mountain of these mountains. They were not yet called the Świętokrzyskie Mountains. They were named the Świętokrzyskie Mountains only when he bestowed upon the monks the magnificent gift of the relics of the Holy Cross. That is why, I speak primarily to our Hungarian friends, that is why from this royal gift of St. Emeric, the mountains were named, the entire region of Poland in which we find ourselves was named, whose heart and capital is this city – Kielce.
How significant it is that we meet right here, in a place that can certainly be considered in some sense the beginning of this great Polish-Hungarian friendship, which later unfolded over the following centuries. Through Hungarian princesses who became duchesses and queens of Poland, I think here of St. Kinga, I think of St. Jadwiga, through Polish kings, I think primarily of Stephen Batory, through our entire great history. Sometimes difficult – when we fought side by side against invaders, when our kings fell in these battles, like Władysław Warneńczyk or Louis II Jagiellończyk, who died at Mohács fighting the Turks. But it is also here, on this land, that the ancient oak Bartek grows, nearly seven hundred years old, in whose trunk – according to legend – the victorious King of Poland Jan III Sobieski, returning after the great victory at Vienna, where he defeated the Turks, placed a Turkish sabre and a gun in the hollow of the tree in memory of that great event – which, according to legend – was sealed when the hollow of the tree closed.
It is also the friendship of local government officials, but one can say: friendship above all between people, between the Hungarian, Budapest Csepel and Kielce. A partnership, but based on such an important, also historical element of gratitude, because it was Csepel that was the place where in 1920 ammunition was produced that – perhaps – determined, as another Hungarian gift, the victory over the Bolsheviks, the repulsion of the Bolshevik onslaught that threatened not only Poland but threatened all of Europe.
Finally, today Kielce is the place where, together with President János Áder, we literally opened an exhibition about Henryk Sławik and Jozsef Antall, two friends, Righteous Among the Nations, who saved five thousand people - Polish Jews from the Holocaust during World War II, for which Henryk Sławik gave his life. It is a friendship that was sealed by Hungarian aid for Polish soldiers and Poles during World War II. It is a friendship that was sealed by Polish blood given to the Hungarians in 1956.
All of this has contributed to the fact that the parliaments could calmly and consciously pass the Polish-Hungarian Friendship Days. Because this friendship is true and alive. And the presence of the Hungarian First Couple, the Presidential Couple, is the best proof of this today, along with the entire Hungarian delegation, along with our Hungarian friends. It is today a beautifully developing Polish-Hungarian cooperation in the European Union, because we are together in it, we together broke free earlier from behind the Iron Curtain, we together joined the North Atlantic Alliance, we are together today part of a truly democratic, free world – although in a cultural sense we have always been part of the great West of Europe, grown from its Judeo-Christian traditions – today we are also part of it in a political sense. Together in the Visegrad Group, together in cooperation within the Three Seas Initiative. Together. Hand in hand.
I am immensely pleased, Your Excellency, Mr. Presidents, dear Hungarian friends, that this friendship today also yields economic benefits for us, that economic exchange between Poland and Hungary is developing so wonderfully, and that the friendship between people is deepening, that more and more Hungarians visit Poland and more and more Poles visit Hungary – visiting not only the beautiful Lake Balaton, not only the wonderful Budapest, but also many other places throughout Hungary, getting to know the culture, getting to know the history, getting to know all that is so incredibly valuable, and which has developed together over so many centuries of friendship.
Mr. President, Honorable First Lady of Hungary! I am immensely pleased that we can host you along with the entire Hungarian delegation here today.
Mr. President, I thank you from the bottom of my heart, because since 2012 it has been you, as the head of state, who has built this friendship between Poland and Hungary. We are immensely and indescribably grateful for that.
Thank you and warmly welcome!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie Węgier!
Wspaniała Pierwsza Damo Węgier!
Szanowni Państwo Ministrowie!
Szanowni Państwo Parlamentarzyści!
Szanowny Panie Prezydencie Kielc!
Szanowni Państwo Prezydenci!
Szanowni Państwo Burmistrzowie!
Wielce Szanowna Pani Wojewodo!
Szanowny Panie Marszałku!
Szanowni Państwo Samorządowcy wszystkich szczebli samorządu terytorialnego! Szanowni Państwo Profesorowie!
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, w tym w szczególności Drodzy Węgierscy Przyjaciele!
Bardzo się cieszę, że ten kolejny Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej – obchodzony naprzemiennie w Polsce i na Węgrzech – w tym roku odbywający się w naszym kraju, gromadzi nas właśnie tutaj, w Kielcach, na ziemi świętokrzyskiej, w tym właśnie regionie Polski u stóp Gór Świętokrzyskich – najstarszych w Polsce, ale zarazem tak mocno, od samego początku wpisanych w polsko-węgierską przyjaźń.
Dlaczego? Jak mówi legenda: królewicz Emeryk polował tutaj, w tych lasach, goszczony przez Bolesława Chrobrego, króla Polski. Syn jego przyjaciela, św. Stefana, króla Węgier, wiedziony przeznaczeniem – tak można śmiało powiedzieć – zawędrował do klasztoru na Świętym Krzyżu, na najwyższej górze tych gór. Nie nazywały się jeszcze wtedy Świętokrzyskimi. Zostały nazwane Świętokrzyskimi dopiero, kiedy przekazał mnichom dar, wspaniały dar relikwii Krzyża Świętego. To właśnie dlatego, mówię przede wszystkim do naszych węgierskich przyjaciół, to właśnie dlatego od tego królewskiego daru św. Emeryka nazwane zostały góry, nazwany został cały region Polski, w którym się znajdujemy, którego sercem i stolicą jest to miasto – Kielce.
Jakże więc znamienne jest to, że spotykamy się właśnie tutaj, w miejscu, które z całą pewnością można w jakimś sensie uznać za początek tej wielkiej polsko-węgierskiej przyjaźni, która później realizowała się przez całe kolejne stulecia. Poprzez królewny węgierskie, które zostawały księżnymi i królowymi Polski, myślę tutaj o św. Kindze, myślę o św. Jadwidze, przez polskich królów, myślę przede wszystkim o Stefanie Batorym, poprzez całą naszą wielką historię. Czasem trudną –kiedy ramię w ramię razem walczyliśmy przeciwko najeźdźcom, kiedy w tych walkach ginęli nasi królowie, jak Władysław Warneńczyk czy Ludwik II Jagiellończyk, który zginął pod Mohaczem, walcząc z Turkami. Ale to także tutaj, na tej ziemi, rośnie prastary dąb Bartek, mający prawie siedemset lat, w którego pniu – według legendy – zwycięski król Polski Jan III Sobieski, wracając po wielkim zwycięstwie pod Wiedniem, gdzie pokonał Turków, złożył w dziupli drzewa turecką szablę i strzelbę ku pamięci tamtego wielkiego wydarzenia – która według legendy – została zamknięta, kiedy zawarła się dziupla drzewa.
To także przyjaźń samorządowców, ale można mówić: przyjaźń przede wszystkim między ludźmi, między węgierskim, budapesztańskim Csepel a Kielcami. Partnerstwo, ale oparte na jakże ważnym, także i historycznym elemencie wdzięczności, bo to właśnie Csepel było tym miejscem, gdzie w 1920 r. wyprodukowano amunicję, która – być może – przesądziła, jako kolejny dar węgierski, o zwycięstwie nad bolszewikami, o odepchnięciu bolszewickiej nawały, która groziła nie tylko Polsce, ale która groziła całej Europie.
To wreszcie dzisiaj Kielce są tym miejscem, gdzie z Panem Prezydentem Jánosem Áderem dosłownie nieco ponad godzinę temu otworzyliśmy wystawę o Henryku Sławiku i Jozsefie Antallu, dwóch przyjaciołach, Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata, którzy uratowali pięć tysięcy ludzi - polskich Żydów przed Holokaustem w czasie II wojny światowej, za co Henryk Sławik oddał życie. To przyjaźń, która przypieczętowana została pomocą węgierską dla polskich żołnierzy i Polaków w czasie II wojny światowej. To przyjaźń, która przypieczętowana została polską krwią przekazywaną Węgrom w 1956 roku.
To wszystko złożyło się na to, że parlamenty z pełnym spokojem i świadomością mogły uchwalić Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Bo ta przyjaźń jest prawdziwa i żywa. I obecność węgierskiej Pierwszej Pary, Pary Prezydenckiej jest tego dzisiaj najlepszym dowodem wraz z całą węgierską delegacją, wraz z naszymi węgierskimi przyjaciółmi. To dzisiaj pięknie rozwijająca się polsko-węgierska współpraca w Unii Europejskiej, bo razem w niej jesteśmy, razem wyrwaliśmy się wcześniej zza żelaznej kurtyny, razem przystąpiliśmy do Sojuszu Północnoatlantyckiego, razem dzisiaj jesteśmy częścią prawdziwie demokratycznego, wolnego świata – choć w sensie kulturowym zawsze byliśmy częścią wielkiej Europy Zachodu, wyrosłej z jej tradycji judeochrześcijańskiej – to dzisiaj jesteśmy tą częścią także w sensie politycznym. Razem z Grupie Wyszehradzkiej, razem we współpracy w ramach Trójmorza. Razem. Ręka w rękę.
Cieszę się ogromnie, Ekscelencjo, Panie Prezydenckie, Drodzy Węgierscy Przyjaciele, że ta przyjaźń dzisiaj procentuje nam także gospodarczo, że wymiana gospodarcza pomiędzy Polską a Węgrami rozwija się tak wspaniale, a przyjaźń między ludźmi się pogłębia, że coraz więcej Węgrów odwiedza Polskę i coraz więcej Polaków odwiedza Węgry – odwiedza nie tylko piękne jezioro Balaton, nie tylko cudowny Budapeszt, ale także wiele innych miejsc na całych Węgrzech, poznając kulturę, poznając historię, poznając wszystko to, co tak niezwykle cenne, a co wspólnie rozwijało się przez tyle wieków przyjaźni.
Panie Prezydencie, Szanowna Pierwsza Damo Węgier! Ogromnie się cieszę, że możemy Państwa wraz z całą delegacją węgierską gościć dzisiaj tutaj.
Panie Prezydencie, dziękuję z całego serca, bo od 2012 roku to właśnie Pan, jako głowa państwa, tę przyjaźń między Polską a Węgrami buduje. Jesteśmy za to ogromnie i niewypowiedzianie wdzięczni.
Dziękujemy i serdecznie witamy!