Presidential Address at the Summary of the III Edition of the "Aid Action for Poles in the East"

Poland Andrzej Duda · President of Poland

26 March 2019 · Summary of the III Edition of the "Aid Action for Poles in the East"

Context
Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on March 26, 2019, summarizing the third edition of the Aid Action for Poles in the East.
Main themes
Polish diaspora in the East, solidarity with compatriots abroad, Aid Action for Poles in the East, Polish national identity, memory and cultural preservation, community and brotherhood, Polish language and tradition, communist oppression legacy, presidential engagement with diaspora
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,503
44th percentile
Sentences
76
50th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
11.8
43rd percentile
Syntax
2.89
33rd percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 58%55%
  • Social 40%38%
  • Geopolitical 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

76 sentences in 35 paragraphs

Most Honorable Mr. Marshal,

Esteemed Ministers,

Esteemed Members of Parliament, Senators,

Esteemed Presidents, Directors,

Revered Clergy,

Esteemed Officers,

All Distinguished Guests,

Revered Sisters,

All Dear Friends,

I especially welcome our compatriots who have honored us with their presence, having traveled from afar, often covering well over a thousand kilometers to meet with us here for a moment to summarize the third edition of the "Aid Action for Poles in the East"!

I always have doubts about whether it should be called "Aid Action for Poles in the East." Because, in truth, it is not really about aid. Of course, sometimes there is aid, because sometimes someone needs a washing machine, some center needs furniture, sometimes a Polish parish needs something brought to the church – and of course, this aid is provided in that way. But most of the 22 tons of various items that have been taken to the east – whether to Ukraine, Belarus, Moldova, Romania, Bukovina, or Lithuania – were not gifts, but simply customary presents.

Because, in reality, it is mostly not about aid, but about meeting, being together, shaking hands. And to have the feeling that – on one hand – our compatriots are somewhere far away, beyond the current borders of the Republic, but – on the other hand – that they also feel that there is Poland and that it remembers them. This is something extremely important – and this is probably the strongest sign of that solidarity. It is not the proverbial television, as I said, that is needed somewhere for a community center. It is puzzles for children – a gift that has a more symbolic dimension.

But it is also a great thank you for who you are and what you are, even though so many decades have often passed since you stopped living in Poland, because the borders on the maps have changed, shifted, or life and various heavy, terrible fates – whether of grandparents or parents – have unfolded in such a way that either you were born outside the borders or found yourselves outside the borders of the Republic, but you still remember it.

You remember our tradition, culture, what is so extraordinarily common to us, our faith, even though it was so difficult to profess it for many decades of communist oppression. That is why this solidarity is so important, and that is why I would like this action to continue, because its conduct is extremely significant.

And to carry the message from the head of the Polish state – from the President of the Republic – that proverbial handshake is so incredibly important here. Because it is a handshake of memory, brotherhood, friendship, community – the great Polish community of Poland and Poles around the world, wherever you are. And especially there, where for so many years you have faced such great difficulties.

First Lady Agata Kornhauser-Duda

Esteemed Ladies and Gentlemen,

Dear Compatriots!

As part of last year's, already the third edition of our action, we managed to organize six trips. During these trips, aid reached nearly 20 clusters of Poles living in Ukraine, Belarus, Moldova, and Kazakhstan. We managed to reach cities whose representatives we have the great joy of hosting today at the Presidential Palace, including guests from Tłumacz, Ivano-Frankivsk, Kalush, and Maćkowce. But we also managed to visit Grodno, Almaty, Zolkiew, and many other places whose names recorded in the annals of history or in the masterpieces of our beautiful literature still evoke a faster heartbeat in Polish hearts.

As the Editor said, during all these trips, there were many meetings with Poles, including representatives of Polish organizations operating in the area. All these meetings were accompanied by wonderful performances by children and youth, as well as presentations by those involved in cultivating Polish tradition in the respective localities.

From our side, we brought aid in the form of various gifts. These included clothing, footwear, sanitary supplies, household chemicals, and schools received educational materials, including books, games, educational toys, as well as sports and computer equipment. These were gifts for members of the Polish national minority, for social organizations, and – as I mentioned – for teachers and students. From the accounts of our collaborators, it appears that everywhere they encountered expressions of extraordinary gratitude.

But as my husband just said, today we want to thank you and express our appreciation for your extraordinary social activity, as well as your concern for educational matters within the Polish national minority in your places of residence.

I would also like to sincerely thank you for the wonderful performances we had the opportunity to watch today, especially by the young artists. It is hard to watch these performances without emotion, especially when one realizes that this is a generation born outside the borders of Poland, yet speaking and singing so beautifully in Polish. And at the same time, they wonderfully combine the national heritage of their country of origin and the country of residence.

This is a reflection of their personal commitment, but above all of their parents, grandparents, and of course teachers. For this extraordinary commitment, for the social work, we would like to sincerely thank you – for nurturing, cultivating the Polish language, Polish history, tradition, and culture. And thus, you strengthen the sense of national identity among the generation born outside Poland.

My husband and I always watch these performances with great admiration – both during our foreign visits and during numerous visits by youth and teachers here at the Presidential Palace. The results of the teachers' work are truly astonishing. So we thank you very warmly once again for that.

President Andrzej Duda

These applause are for you. And I also want to thank one more group present in the hall, namely my collaborators. I want to sincerely thank Minister Adam Kwiatkowski and Minister Kazimierz Kuberski, who has been delegated to work in the Ministry of Family, Labor, and Social Policy, and is now serving as Deputy Minister there, but for these three years it was he – as the director of the Office for Contacts with the Polish Diaspora and Poles Abroad – who was responsible for conducting this action. Many of you already know Minister Kwiatkowski very well.

I thank all of you and my collaborators, everyone who participated in this action. I sincerely thank the Editor, who was visible in those films, for being such a good spirit of this action. Thank you for this effort. I know that it brought you much joy, that you could represent us and personally touch those hardworking hands, but how Polish – to deliver these gifts, to share bread, very often tears and stories about Poland. To hear stories about life outside the borders, but always in love for Poland – that was a great experience and a great adventure. But these were also great journeys and hardships, for which I wanted to thank you from the bottom of my heart. That you undertook them, carried them, and realized this work so wonderfully – we thank you very much for that.

I also want to join in the thanks that Agatka just expressed so strongly. We thank you very much for your perseverance.

First Lady Agata Kornhauser-Duda

Thanks are also due for beautifully joining in the centenary of Poland regaining independence. This third edition took place in a very special year for all Poles. I know, because we could also see it in this film material, how wonderfully you expressed your joy in various ways that Poland is independent, sovereign, and democratic. For that, we also thank you very warmly.

And finally, I would like to sincerely encourage all of you, especially those who are watching and listening to us through the media, to join the "Aid Action for Poles in the East." The fourth edition of this action began in February of this year, while the next trip related to the upcoming Easter holidays will take place in April, but there will also be a third trip in June.

I have a deep hope that this socially important action will attract more and more communities, organizations, and local communities both in Poland and among clusters of Poles in the West. I sincerely encourage you to do so; it is truly worth helping.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

I am also looking at Mr. Marshal, at the Members of Parliament, at Mr. President Michał Stępniewski, at the representatives of our sponsors who supported this action, and I want to say very strongly: from the bottom of my heart, we thank you for every action for Poles and Polishness in the East, but also outside the borders in general. Thank you for everything you do on a daily basis. I know very well that you put a lot of heart into it, often spending your own, completely private money, to be together and bring help where it is needed – a kind word, Polishness, and support. I am immensely grateful for that.