Presidential Address at the Summary of the III Edition of the "Aid Action for Poles in the East"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace on March 26, 2019, summarizing the third edition of the Aid Action for Poles in the East.
- Main themes
- Polish diaspora in the East, solidarity with compatriots abroad, Aid Action for Poles in the East, Polish national identity, memory and cultural preservation, community and brotherhood, Polish language and tradition, communist oppression legacy, presidential engagement with diaspora
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,503
- Sentences
- 76
- Readability
- 44
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 35 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Presidents, Directors,
Revered Clergy,
Esteemed Officers,
All Distinguished Guests,
Revered Sisters,
All Dear Friends,
I especially welcome our compatriots who have honored us with their presence, having traveled from afar, often covering well over a thousand kilometers to meet with us here for a moment to summarize the third edition of the "Aid Action for Poles in the East"!
I always have doubts about whether it should be called "Aid Action for Poles in the East." Because, in truth, it is not really about aid. Of course, sometimes there is aid, because sometimes someone needs a washing machine, some center needs furniture, sometimes a Polish parish needs something brought to the church – and of course, this aid is provided in that way. But most of the 22 tons of various items that have been taken to the east – whether to Ukraine, Belarus, Moldova, Romania, Bukovina, or Lithuania – were not gifts, but simply customary presents.
Because, in reality, it is mostly not about aid, but about meeting, being together, shaking hands. And to have the feeling that – on one hand – our compatriots are somewhere far away, beyond the current borders of the Republic, but – on the other hand – that they also feel that there is Poland and that it remembers them. This is something extremely important – and this is probably the strongest sign of that solidarity. It is not the proverbial television, as I said, that is needed somewhere for a community center. It is puzzles for children – a gift that has a more symbolic dimension.
But it is also a great thank you for who you are and what you are, even though so many decades have often passed since you stopped living in Poland, because the borders on the maps have changed, shifted, or life and various heavy, terrible fates – whether of grandparents or parents – have unfolded in such a way that either you were born outside the borders or found yourselves outside the borders of the Republic, but you still remember it.
You remember our tradition, culture, what is so extraordinarily common to us, our faith, even though it was so difficult to profess it for many decades of communist oppression. That is why this solidarity is so important, and that is why I would like this action to continue, because its conduct is extremely significant.
And to carry the message from the head of the Polish state – from the President of the Republic – that proverbial handshake is so incredibly important here. Because it is a handshake of memory, brotherhood, friendship, community – the great Polish community of Poland and Poles around the world, wherever you are. And especially there, where for so many years you have faced such great difficulties.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
Esteemed Ladies and Gentlemen,
Dear Compatriots!
As part of last year's, already the third edition of our action, we managed to organize six trips. During these trips, aid reached nearly 20 clusters of Poles living in Ukraine, Belarus, Moldova, and Kazakhstan. We managed to reach cities whose representatives we have the great joy of hosting today at the Presidential Palace, including guests from Tłumacz, Ivano-Frankivsk, Kalush, and Maćkowce. But we also managed to visit Grodno, Almaty, Zolkiew, and many other places whose names recorded in the annals of history or in the masterpieces of our beautiful literature still evoke a faster heartbeat in Polish hearts.
As the Editor said, during all these trips, there were many meetings with Poles, including representatives of Polish organizations operating in the area. All these meetings were accompanied by wonderful performances by children and youth, as well as presentations by those involved in cultivating Polish tradition in the respective localities.
From our side, we brought aid in the form of various gifts. These included clothing, footwear, sanitary supplies, household chemicals, and schools received educational materials, including books, games, educational toys, as well as sports and computer equipment. These were gifts for members of the Polish national minority, for social organizations, and – as I mentioned – for teachers and students. From the accounts of our collaborators, it appears that everywhere they encountered expressions of extraordinary gratitude.
But as my husband just said, today we want to thank you and express our appreciation for your extraordinary social activity, as well as your concern for educational matters within the Polish national minority in your places of residence.
I would also like to sincerely thank you for the wonderful performances we had the opportunity to watch today, especially by the young artists. It is hard to watch these performances without emotion, especially when one realizes that this is a generation born outside the borders of Poland, yet speaking and singing so beautifully in Polish. And at the same time, they wonderfully combine the national heritage of their country of origin and the country of residence.
This is a reflection of their personal commitment, but above all of their parents, grandparents, and of course teachers. For this extraordinary commitment, for the social work, we would like to sincerely thank you – for nurturing, cultivating the Polish language, Polish history, tradition, and culture. And thus, you strengthen the sense of national identity among the generation born outside Poland.
My husband and I always watch these performances with great admiration – both during our foreign visits and during numerous visits by youth and teachers here at the Presidential Palace. The results of the teachers' work are truly astonishing. So we thank you very warmly once again for that.
President Andrzej Duda
These applause are for you. And I also want to thank one more group present in the hall, namely my collaborators. I want to sincerely thank Minister Adam Kwiatkowski and Minister Kazimierz Kuberski, who has been delegated to work in the Ministry of Family, Labor, and Social Policy, and is now serving as Deputy Minister there, but for these three years it was he – as the director of the Office for Contacts with the Polish Diaspora and Poles Abroad – who was responsible for conducting this action. Many of you already know Minister Kwiatkowski very well.
I thank all of you and my collaborators, everyone who participated in this action. I sincerely thank the Editor, who was visible in those films, for being such a good spirit of this action. Thank you for this effort. I know that it brought you much joy, that you could represent us and personally touch those hardworking hands, but how Polish – to deliver these gifts, to share bread, very often tears and stories about Poland. To hear stories about life outside the borders, but always in love for Poland – that was a great experience and a great adventure. But these were also great journeys and hardships, for which I wanted to thank you from the bottom of my heart. That you undertook them, carried them, and realized this work so wonderfully – we thank you very much for that.
I also want to join in the thanks that Agatka just expressed so strongly. We thank you very much for your perseverance.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
Thanks are also due for beautifully joining in the centenary of Poland regaining independence. This third edition took place in a very special year for all Poles. I know, because we could also see it in this film material, how wonderfully you expressed your joy in various ways that Poland is independent, sovereign, and democratic. For that, we also thank you very warmly.
And finally, I would like to sincerely encourage all of you, especially those who are watching and listening to us through the media, to join the "Aid Action for Poles in the East." The fourth edition of this action began in February of this year, while the next trip related to the upcoming Easter holidays will take place in April, but there will also be a third trip in June.
I have a deep hope that this socially important action will attract more and more communities, organizations, and local communities both in Poland and among clusters of Poles in the West. I sincerely encourage you to do so; it is truly worth helping.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
I am also looking at Mr. Marshal, at the Members of Parliament, at Mr. President Michał Stępniewski, at the representatives of our sponsors who supported this action, and I want to say very strongly: from the bottom of my heart, we thank you for every action for Poles and Polishness in the East, but also outside the borders in general. Thank you for everything you do on a daily basis. I know very well that you put a lot of heart into it, often spending your own, completely private money, to be together and bring help where it is needed – a kind word, Polishness, and support. I am immensely grateful for that.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy,
Czcigodni Księża,
Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Czcigodne Siostry,
Wszyscy Drodzy Przyjaciele,
szczególnie witam naszych Rodaków, którzy zaszczycili nas swoją obecnością, a przybyli do nas z daleka, często przejeżdżając grubo ponad tysiąc kilometrów po to, by się tutaj na chwilę z nami spotkać na podsumowaniu III edycji „Akcji Pomocy Polakom na Wschodzie”!
Zawsze mam wątpliwości, czy ona tak do końca powinna się nazywać: „Akcja Pomocy Polakom na Wschodzie”. Bo tak naprawdę przecież nie o pomoc chodzi. No pewnie, że czasem ta pomoc jest, bo nieraz ktoś potrzebuje pralki, jakiś ośrodek potrzebuje mebla, nieraz polska parafia potrzebuje, żeby przywieźć coś do kościoła – i oczywiście, że ta pomoc jest w ten sposób świadczona. Ale większość z tych 22 ton różnego rodzaju rzeczy, jakie zostały zawiezione na wschód – czy to na Ukrainę, Białoruś, czy do Mołdawii, Rumunii, na Bukowinę, czy Litwę – to nie były dary, tylko po prostu zwyczajowe prezenty.
Bo tak naprawdę w większości nie o pomoc chodzi, tylko o to, by się spotkać, być razem, uścisnąć rękę. I żeby było to poczucie, że – z jednej strony – są nasi rodacy gdzieś daleko, poza obecnymi granicami Rzeczypospolitej, ale – z drugiej strony – żeby także oni czuli, że jest Polska i o nich pamięta. To coś niezwykle ważnego – i to jest właśnie chyba najmocniejszy znak tej solidarności. To nie ten przysłowiowy telewizor, tak jak powiedziałem, który jest potrzebny gdzieś do świetlicy. To puzzle do układania dla dzieci – prezent, który ma wymiar przecież bardziej symboliczny.
Ale to jest także wielkie podziękowanie za to, kim i jacy jesteście, mimo że bardzo często tak wiele dziesięcioleci minęło od momentu, gdy przestaliście żyć w Polsce, bo granice na mapach zmieniły się, przesunęły albo życie i różne ciężkie, straszne losy – czy to dziadków, czy rodziców – tak, a nie inaczej się potoczyły, że albo urodzili się Państwo poza granicami, albo znaleźli się poza granicami Rzeczypospolitej, ale cały czas o niej pamiętacie.
Pamiętacie o naszej tradycji, kulturze, o tym, co dla nas tak niezwykle wspólne, o naszej wierze, mimo że tak bardzo trudno było ją wyznawać przez wiele dziesięcioleci niewoli komunistycznej. Dlatego ta solidarność jest tak bardzo ważna i dlatego chciałbym, by ta akcja trwała, bo jej prowadzenie jest niezwykle istotne.
I to, żeby nieść przesłanie od głowy państwa polskiego – od Prezydenta Rzeczypospolitej – ten przysłowiowy uścisk dłoni, jest tutaj tak niezwykle istotny. Bo jest to uścisk pamięci, braterstwa, przyjaźni, wspólnoty – wielkiej polskiej wspólnoty Polski i Polaków na całym świecie, gdziekolwiek Państwo są. A zwłaszcza tam, gdzie przez tyle lat mieliście tak wielki trud.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda
Szanowni Państwo,
Drodzy Rodacy!
W ramach ubiegłorocznej, trzeciej już edycji naszej akcji udało się zorganizować sześć wypraw. Podczas tych wypraw pomoc dotarła do blisko 20 skupisk Polaków mieszkających na Ukrainie, Białorusi, w Mołdawii i Kazachstanie. Udało się dotrzeć z pomocą również do miast, których przedstawicieli mamy ogromną radość gościć dzisiaj w Pałacu Prezydenckim, a są to m.in. goście z Tłumacza, Iwano-Frankiwska, Kałusza czy też z Maćkowców. Ale udało się także odwiedzić Grodno, Ałmaty, Żółkiew i wiele innych miejscowości, których nazwy zapisane na kartach historii czy w arcydziełach naszej literatury pięknej do dzisiaj wywołują szybsze bicie polskich serc.
Jak powiedziała Pani Redaktor, podczas wszystkich tych wypraw odbyło się bardzo wiele spotkań z Polakami, także przedstawicielami polskich organizacji działających na danym terenie. Wszystkim tym spotkaniom towarzyszyły wspaniałe występy dzieci i młodzieży, a także prezentacje osób zaangażowanych w kultywowanie polskiej tradycji w danych miejscowościach.
Natomiast z naszej strony została przywieziona pomoc w postaci różnego rodzaju darów. Były to m.in. odzież, obuwie, środki sanitarne, chemia gospodarcza, a szkoły otrzymały pomoce dydaktyczne, w tym książki, gry, zabawki edukacyjne, ale także sprzęt sportowy i komputerowy. Były to dary dla członków polskiej mniejszości narodowej, dla organizacji społecznych i – jak już wspomniałam – dla nauczycieli i uczniów. Z relacji naszych współpracowników wynika, że wszędzie spotykali się z wyrazami niezwykłej wdzięczności.
Ale jak już mąż przed chwilą powiedział, dzisiaj to my chcemy podziękować Państwu i wyrazić słowa uznania za Państwa niezwykłą społeczną działalność, a także troskę o sprawy oświaty w łonie polskiej mniejszości narodowej w miejscach Państwa zamieszkania.
Chciałabym również bardzo serdecznie podziękować za wspaniałe występy, które mieliśmy okazję dzisiaj oglądać, zwłaszcza młodych artystów. Te występy trudno oglądać bez wzruszenia, tym bardziej gdy człowiek uświadomi sobie, że jest to pokolenie urodzone przecież poza granicami Polski, a tak pięknie mówiące i śpiewające w języku polskim. A przy tym świetnie łączące dziedzictwa narodowe kraju pochodzenia i kraju zamieszkania.
Jest to wyraz osobistego zaangażowania ich samych, ale przede wszystkim ich rodziców, dziadków, no i oczywiście nauczycieli. Za to niezwykłe zaangażowanie, za pracę społeczną chcielibyśmy Państwu bardzo serdecznie podziękować – za to, że Państwo pielęgnują, kultywują polski język, polską historię, tradycję i kulturę. A tym samym umacniają Państwo poczucie narodowej tożsamości właśnie wśród pokolenia urodzonego poza Polską.
Z mężem zawsze z ogromnym podziwem oglądamy te występy – zarówno podczas naszych wizyt zagranicznych, jak i podczas licznych wizyt młodzieży i nauczycieli tutaj, w Pałacu Prezydenckim. Efekty pracy nauczycieli są naprawdę zadziwiające. Tak że bardzo serdecznie jeszcze raz za to dziękujemy.
Prezydent Andrzej Duda
Te brawa są dla Państwa. A ja chcę też podziękować jeszcze jednej grupie obecnej na sali, a mianowicie moim współpracownikom. Chcę bardzo serdecznie podziękować panu ministrowi Adamowi Kwiatkowskiemu oraz panu ministrowi Kazimierzowi Kuberskiemu, który wprawdzie został od nas wydelegowany do pracy w Ministerstwie Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej, i tam teraz wiceministruje, ale przez te trzy lata to właśnie on – jako dyrektor Biura ds. Kontaktów z Polonią i Polakami za Granicą – zajmował się prowadzeniem tej akcji. Wielu z Państwa Pana Ministra już doskonale zna.
Bardzo dziękuję wszystkim Panów i moim współpracownikom, wszystkim, którzy brali udział w tej akcji. Bardzo serdecznie dziękuję Pani Redaktor, którą było widać na tych filmach, że też jest takim dobrym duszkiem tej akcji. Dziękuję za ten wysiłek. Wiem, że przynosiło to Państwu wiele radości, że mogliście nas reprezentować i własną ręką dotknąć tych spracowanych dłoni, ale jakże polskich – przekazać te dary, podzielić się chlebem, bardzo często łzą i opowieścią o Polsce. Usłyszeć opowieść o życiu poza granicami, ale cały czas w miłości do Polski – to było wielkie przeżycie i wielka przygoda. Ale były to także wielkie wyprawy i trudy, za które z całego serca chciałem Państwu podziękować. Że je podjęliście, ponieśliście i tak wspaniale zrealizowaliście to dzieło – bardzo Wam za to dziękujemy.
Ja też dołączę się do podziękowań, które tutaj przed chwilą tak mocno wypowiedziała już Agatka. Bardzo Państwu dziękujemy za to, że trwacie.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda
Podziękowania należą się również za to, że tak pięknie włączyli się Państwo w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Ta trzecia edycja odbyła się w bardzo szczególnym dla wszystkich Polaków roku. Wiem, bo zresztą mogliśmy to zobaczyć również w tym materiale filmowym, jak wspaniale na różne sposoby wyrażali Państwo radość z tego, że Polska jest niepodległa, suwerenna i demokratyczna. Również za to bardzo serdecznie Państwu dziękujemy.
I na koniec chciałabym bardzo serdecznie zachęcić wszystkich Państwa, szczególnie tych, którzy oglądają nas i słuchają za pośrednictwem mediów, by dołączyć do „Akcji Pomocy Polakom na Wschodzie”. Czwarta już edycja tej akcji rozpoczęła się w lutym tego roku, natomiast kolejna wyprawa w związku z nadchodzącymi świętami wielkanocnymi odbędzie się w kwietniu, ale już w czerwcu będzie także trzecia wyprawa.
Mam głęboką nadzieję, że ta ważna społecznie akcja przyciągnie coraz więcej środowisk, organizacji i lokalnych wspólnot zarówno w Polsce, jak i wśród skupisk Polaków na Zachodzie. Bardzo serdecznie Państwa do tego zachęcam, naprawdę warto pomagać.
Prezydent RP Andrzej Duda
Ja jeszcze patrzę na Pana Marszałka, na Państwa Posłów, na pana prezesa Michała Stępniewskiego, na przedstawicieli naszych sponsorów, którzy wspierali tę akcję, i bardzo mocno chcę powiedzieć: z całego serca Państwu dziękujemy za każde działanie dla Polaków i polskości na Wschodzie, ale także w ogóle poza granicami. Dziękujemy za wszystko, co Państwo na co dzień robią. Doskonale wiem, że wkładacie w to ogromne serce, bardzo często wykładając własne, zupełnie prywatne pieniądze, aby być razem i nieść pomoc tam, gdzie jest ona potrzebna – dobre słowo, polskość i wsparcie. Jestem za to ogromnie wdzięczny.