The speech of the President of the Republic of Poland during the solemn honoring of Poles who saved Jews during the war.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony honoring Poles recognized as Righteous Among the Nations for saving Jews during the Nazi German occupation of Poland in World War II.
- Main themes
- Poles who saved Jews during WWII, Righteous Among the Nations, German Nazi occupation of Poland, death penalty for helping Jews, heroism without weapons, human motivation and moral courage, Polish national memory and pride, Ulma family and Markowa, Yad Vashem, National Day of Remembrance, antisemitism and collaboration, categories of wartime behavior
- Duration
- ~8 min
- Words
- 981
- Sentences
- 69
- Readability
- 56
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Honored Guests,
Esteemed Minister,
Esteemed Ambassador,
Excellency, Rabbi,
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators, Presidents,
All Distinguished Guests!
It is difficult for us today – I speak of my generation – and the younger ones, as well as our parents, because my parents were born after the war, to imagine that time at all. How can one even imagine that someone ordered the extermination, the annihilation of an entire nation? That such was the political plan: to finally resolve, that is, to kill.
We are not able to accept something like that today. It is simply impossible! And yet it was possible, and yet it happened, and yet under German, Nazi occupation here, on our land, the Germans built an industry of extermination, ruthlessly killing other nations – led by the Jewish nation – in order to eliminate, to annihilate.
Sometimes, when I have conversations on this topic, especially with representatives of the State of Israel, or with representatives of the Jewish community from various parts of the world – because you know that these discussions can sometimes be extraordinary and extremely emotional – I say that we must look at Poland and the Poles who lived then in a special way. Because it was not like in occupied France or other countries in Western Europe.
Here, on this land under German occupation, helping Jews meant death. This is no joke: not imprisonment, not detention, not simply some punishment – a fine or something else. No, death! Not only for the person who personally provided that help – but death for the entire family; for the husband, wife, parents, children. I repeat: you must always look at the Poles, at those Righteous Among the Nations, in a special way.
Because, of course, there were different behaviors. And people can be divided at that time into certain categories depending on how they behaved. Were there despicable people? Yes, of course. There were despicable people who are unworthy of being called Poles at all! Those who are called "szmalcownicy," who sold others out to death for profit. These are people who should never have been part of our society and nation. There were such people. Just as everywhere, in every society, it is known that such people occur: both murderers and scoundrels – they existed! Antisemites? They were there.
But there was also a majority of those who were simply afraid. Did they help? No. Did they denounce? No. They were simply afraid because helping meant the death penalty. That was the case for the majority – most people did not help. That is the truth.
And finally, there was a category to which you belong – people who are today a great pride of the Republic, whom we can boldly call the heroes of that time. And extraordinary heroes, because without weapons in hand, without a rifle. Who did not fight, who simply showed that the world could be good, should be different. They did not agree with the reality that surrounded them, and they demonstrated this with their attitude, helping their neighbors, risking their own lives and the lives of their families – that is also something that is hard to imagine today.
It is easy to say today, "I would have done this," "I would have done that," especially to someone who has not even seen those times. "I would have behaved this way," "I would have behaved differently"... How does a person behave in the face of danger? How does a person from Markowa behave, who witnessed the shooting of the Ulma family – parents, children – and the neighbors they were sheltering? There were thousands of such families in Poland. Not millions – thousands.
I am immensely satisfied that the Republic remembers its heroes. That their memory, and above all the testimony of what they did, is preserved not only on Israeli soil in the Yad Vashem Institute, but that it is also shown here. That we have a National Day of Remembrance for Poles Saving Jews Under German Occupation. These are heroes of World War II as great – or perhaps even greater – than those who fought with weapons in hand, who usually risked only their own lives, not the lives of their closest ones, children, wives, husbands, mothers, fathers, and others.
What was the motivation? Probably different, but I think it always came down to one thing: simply for the sake of another human being. Was it a motivation stemming from Catholic, Christian faith, or another? Was it a motivation simply based on an inner need and demand for humanity, a rejection of the world that surrounded them?
It varied, but one thing is certain: today I look at you and I told you all, handing you this award, that this is a reason for pride. For extraordinary pride for you, for the entire family not only now, but for generations. You are today the pride of Poland, you are those whom we can show and say: "These are the Righteous Among the Nations." Those who were afraid, but nevertheless, the internal sense of duty to help another human being was stronger than the fear of death, annihilation. You are heroes.
Can others be condemned? Those I spoke of first, of course, yes, it is necessary, firmly and decisively – despicable, disgusting people. To condemn, to renounce them. As for those who were simply afraid and did not help, I do not have the courage to judge. And I certainly cannot condemn them – they were simply ordinary people. Can we expect everyone to be a hero, a champion? Certainly, we cannot expect that of everyone.
But before those who were and are heroes, before their families, I bow my head low in the name of the Republic – in deep expression of gratitude for their extraordinary stance in unimaginable times.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Czcigodni Państwo Odznaczeni,
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Wielce Szanowna Pani Ambasador,
Ekscelencjo, Panie Rabinie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Trudno dzisiaj nam – mówię o swoim pokoleniu – i młodszym, a także naszym rodzicom, bo moi rodzice urodzili się po wojnie, w ogóle wyobrazić sobie tamten czas. Jak można sobie w ogóle wyobrazić, że ktoś zarządził, że należy wymordować, unicestwić cały naród? Że taki jest plan polityczny: ostatecznie rozwiązać, czyli zabić.
Nie jesteśmy dzisiaj w stanie przyjąć czegoś takiego. To jest coś po prostu niemożliwego! A jednak było możliwe, a jednak działo się, a jednak pod okupacją niemiecką, hitlerowską tutaj, na naszej ziemi, Niemcy zbudowali przemysł zagłady, bezwzględnie zabijając inne narody – na czele z narodem żydowskim – po to, by wyeliminować, unicestwić.
Czasem, gdy prowadzę rozmowy na ten temat, zwłaszcza z przedstawicielami państwa Izrael, czy w ogóle z przedstawicielami wspólnoty żydowskiej z różnych części świata – bo wiedzą Państwo, że te dyskusje czasem są niezwykłe i niezwykle emocjonalne – mówię, że trzeba na Polskę i Polaków, którzy wtedy żyli, patrzeć w sposób szczególny. Bo to nie było tak jak w okupowanej Francji czy innych krajach na zachodzie Europy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Tutaj, na tej ziemi pod okupacją niemiecką, za pomoc Żydom groziła śmierć. To nie żart: nie więzienie, nie zatrzymanie, nie po prostu jakaś kara – grzywna czy inna. Nie, śmierć! Nie tylko dla tego, kto osobiście tego dokonywał, tę pomoc świadczył – ale śmierć dla całej rodziny; dla męża, żony, rodziców, dzieci. Powtarzam: zawsze musicie patrzeć na Polaków, na tych Sprawiedliwych wśród Narodów Świata, w szczególny sposób.
Bo, oczywiście, było różnie. I można podzielić ludzi w tamtym czasie na pewne kategorie w zależności od tego, jak się zachowywali. Czy byli ludzie podli? Tak, oczywiście. Byli podli tak, że niegodni są w ogóle nazywać się Polakami! Ci, którzy nazywani są szmalcownikami, którzy sprzedawali, z chęci zysku wydawali innych na śmierć. To ludzie, którzy nigdy nie powinni być częścią naszego społeczeństwa i narodu. Byli tacy. Tak jak wszędzie, jak w każdym społeczeństwie wiadomo, że tacy się zdarzą: i mordercy, i dranie – byli! Antysemici? Byli.
Ale była też większość tych, którzy po prostu zwyczajnie się bali. Czy pomagali? Nie. Czy denuncjowali? Nie. Po prostu się bali, bo za pomoc groziła kara śmierci. Tak było w większości – w większości ludzie nie pomagali. To jest prawda.
I wreszcie była kategoria, do której Państwo należą – ludzi będących dzisiaj wielką dumą Rzeczypospolitej, których śmiało możemy nazywać bohaterami tamtego czasu. I to niezwykłymi bohaterami, bo bez broni w ręku, bez karabinu. Którzy nie walczyli, którzy po prostu pokazywali, że świat może być dobry, powinien być inny. Nie godzili się z rzeczywistością, która ich otaczała, i demonstrowali to swoją postawą, pomagając bliźnim, swoim sąsiadom, ryzykując życie własne i swojej rodziny – to też coś, co trudno sobie dzisiaj wyobrazić.
Łatwo dziś mówić „zrobiłbym to”, „zrobiłbym tamto”, zwłaszcza komuś, kto nawet nie widział tamtych czasów. „Zachowałbym się tak”, „zachowałbym się inaczej”… Jak się zachowa człowiek w obliczu zagrożenia? Jak się zachowa człowiek z Markowej, który był świadkiem tego, jak zastrzelono rodzinę Ulmów – rodziców, dzieci – i sąsiadów, których u siebie przechowywali, dawali schronienie. Takich rodzin w Polsce było tysiące. Nie miliony – tysiące.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jestem ogromnie usatysfakcjonowany, że Rzeczpospolita pamięta o swoich bohaterach. Że ich pamięć, a przede wszystkim świadectwo o tym, co uczynili, jest przechowywane nie tylko na ziemi izraelskiej w instytucie Yad Vashem, ale że jest pokazywane także tutaj. Że mamy Narodowy Dzień Pamięci Polaków Ratujących Żydów pod Okupacją Niemiecką. To są bohaterowie II wojny światowej tak samo wielcy – a może nawet i więksi – jak ci, co walczyli z bronią w ręku, którzy zazwyczaj ryzykowali życie tylko własne, nie ryzykowali życia swoich najbliższych, dzieci, żon, mężów, matek, ojców i innych.
Jak była motywacja? Pewnie różna, ale myślę, że zawsze chodziło o jedno: po prostu o drugiego człowieka. Czy to była motywacja wywodząca się z wiary katolickiej, chrześcijańskiej, innej? Czy to była motywacja po prostu opierająca się na wewnętrznej potrzebie i żądaniu humanizmu, sprzeciwu wobec tego świata, który otaczał?
Było różnie, ale jedno jest pewne: dzisiaj patrzę na Państwa i powiedziałem Państwu wszystkim, wręczając to odznaczenie, że to jest powód do dumy. Do niezwykłej dumy dla Państwa, dla całej rodziny nie tylko teraz, lecz na pokolenia. Państwo są dzisiaj dumą Polski, jesteście tymi, których możemy pokazać i powiedzieć: „To są ci Sprawiedliwi wśród Narodów Świata”. Ci, którzy się bali, ale mimo wszystko wewnętrzne poczucie obowiązku niesienia pomocy drugiemu człowiekowi było silniejsze niż strach przed śmiercią, unicestwieniem. Są Państwo bohaterami.
Czy innych można potępić? Tych, o których najpierw mówiłem, oczywiście, że tak, nawet trzeba, stanowczo i zdecydowanie – ludzi podłych, wstrętnych. Potępić, wyrzec się ich. Zaś tych, co się po prostu bali i nie pomagali, nie mam odwagi ocenić. A na pewno nie mogę ich potępić – po prostu byli zwykłymi ludźmi. Czy od każdego można oczekiwać, że będzie herosem, bohaterem? Na pewno nie wolno od każdego tego oczekiwać mnie.
Ale przed tymi, którzy byli i są bohaterami, przed ich rodzinami nisko pochylam głowę w imieniu Rzeczypospolitej – w głębokim wyrazie wdzięczności za niezwykłą postawę w niewyobrażalnych czasach.
Dziękuję.