The speech of the President of the Republic of Poland during the designation of Mateusz Morawiecki for the office of Prime Minister.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed senior Polish officials on 8 December 2017 during the formal designation ceremony appointing Mateusz Morawiecki as Prime Minister of Poland.
- Main themes
- Designation of Prime Minister, gratitude to outgoing Prime Minister Beata Szydło, social reforms of previous government, 500+ program, cooperation between President and Prime Minister, continuity of United Right coalition, Mateusz Morawiecki appointment, women in Polish political leadership, state finances and governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,015
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Speaker of the Sejm,
Dear Mr. Speaker of the Senate,
Dear Vice-Speakers,
Dear Prime Minister,
Dear Mr. Prime Minister,
Dear Mr. President,
Dear Ministers, Deputy Prime Ministers,
All Highly Esteemed Guests!
A specific moment in politics, in which we all are and in which we all work for the good of the Republic with all our strength.
Madam Prime Minister, I would like to thank you for all the moments of good cooperation over these past two years. Thank you very much for your many kindnesses, and above all, thank you for your many efforts for the Republic. Because only someone who has observed your work up close and your service to Poland knows how difficult it has been, how much effort it required ‒ both mental and physical ‒ how great the stresses you have been subjected to while making various difficult decisions, and how extraordinarily responsible those decisions were.
But although this moment is not pleasant for either you, Madam Prime Minister, or for me as President, and also as a person who is emotionally connected to you, I want to nonetheless – because this moment is not easy – strongly say that I not only thank you, but I also congratulate you. Because these have been over two years of service, and looking at the fact that Poland has had 16 prime ministers since 1989, only three of them have served longer than you, Madam Prime Minister. But I think that probably none of them can boast of such difficult, yet successfully implemented, social reforms as you have carried out with your government.
I am primarily thinking of the 500+ program, the very first such program. I think of the increase in the minimum wage – more than what the trade unions demanded. About the hourly rate. About the commitment that I fulfilled on one side as President by submitting the draft law, but on the other side – if it were not for you and your government, this implementation would have been impossible, namely: the lowering of the retirement age, which we promised. And many, many other good elements. The modernization program for the police, which is currently being carried out. Many changes that contribute to the more efficient functioning of the Polish state. But also, as a result, to the improvement of the quality of life.
And I want to say one thing, although this is a sad moment in which a change occurs and someone is leaving the position they held: it was, Madam Prime Minister, good service. I know it was a great effort, enormous. But you can look back with satisfaction on these two years, and I am sure that in the annals of the history of the Republic, you will be recorded in large letters, with an extremely positive image.
You were also the third woman to serve as Prime Minister in this history since 1989. But the two previous ones served significantly shorter than you. Prime Minister Suchocka served for 15 months, Prime Minister Kopacz – for 14 months. You served for over two years. I want to sincerely congratulate you on that and thank you once again on behalf of the Republic. Changes in politics are understandable; they happen. Not everything that was planned was also realized.
Today, the mission of leading the government of the United Right will be continued by Mr. Prime Minister Mateusz Morawiecki. I hope that in the near future, having received this designation today, he will present the composition of the Council of Ministers, and perhaps next week there will be an opportunity to present the Prime Minister's program in the form of an exposé in the Sejm.
Mr. Prime Minister, I count on good cooperation. I hope it will be at least as good as it was with Madam Prime Minister. I would very much like the cooperation between the President and the Prime Minister and the ministers to go well. I will also surely say this to your future Ministers when the Council of Ministers is presented. However, to you, Mr. Prime Minister, I will say this: a very difficult mission, extremely responsible, but I am convinced that you will manage it.
In the program that we presented together during the two election campaigns – presidential and parliamentary – in 2015, there are still a number of very difficult elements to be realized. I have no doubt that you will be able to take care of the state finances, because over the past two years you have shown that you can do this as Deputy Prime Minister. You have also gained the necessary experience. I am convinced that this mission will be well executed.
You are my Prime Minister, and I will not only keep my fingers crossed for you, but I want to say that I am open to cooperation at every moment. And I hope – as we discussed earlier – that we will indeed cooperate, that this will be true collaboration in the best sense of the word in a constitutional sense, that can be developed between the head of state and the head of government. I count on this immensely and I also ask in advance for support and understanding in my contacts with the ministers, especially those with whom I, as President, have the most to do in substantive and competency terms. Because such cooperation with the active participation of the Prime Minister is, in my opinion – also after my more than two years of experience – the most fruitful and brings the most benefits.
Ladies and gentlemen, I thank you very much, and I ask you to continue to fulfill your duties for the good of the Republic. I am convinced that each of you will continue to act to the best of your ability. I am immensely grateful to you for these over two years of work. And I want to repeat once again: you were a government that was one of the longest-serving governments in the history of the Republic after 1989.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Sejmu,
Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowni Panowie Wicemarszałkowie,
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Ministrowie, Wicepremierzy,
Wszyscy Wielce Szanowni Przybyli Goście!
Specyficzny moment w polityce, w której wszyscy jesteśmy i w której wszyscy pracujemy dla dobra Rzeczypospolitej ile sił.
Pani Premier, bardzo dziękuję, za wszystkie momenty dobrej współpracy przez te ponad dwa lata. Bardzo dziękuję za wiele serdeczności, bardzo dziękuję przede wszystkim za wiele wysiłku dla Rzeczypospolitej. Bo tylko ktoś, kto oglądał Pani pracę z bliska i Pani służbę dla Polski, wie, jak bardzo była ona trudna, jak wiele wymagała wysiłku ‒ i psychicznego, i fizycznego ‒ jak wielkim stresom była Pani poddawana, podejmując różne trudne decyzje, jak niezwykle odpowiedzialne były to decyzje.
Ale chociaż ten moment nie jest miły ani dla Pani Premier, ani dla mnie jako Prezydenta, a także i człowieka, który z Panią Premier jest emocjonalnie związany, chcę mimo wszystko – bo ten moment nie jest łatwy – bardzo mocno powiedzieć, że nie tylko Pani Premier dziękuję, ale także gratuluję. Bo to były ponad dwa lata służby i patrząc, że Polska miała do tej pory od 1989 roku 16 premierów, to tylko trzech z nich urzędowało dłużej niż Pani Premier. Ale myślę, że chyba żaden z nich nie może się szczycić tak trudnymi, a jednocześnie z sukcesem przeprowadzonymi reformami prospołecznymi, jakie przeprowadziła Pani Premier wraz ze swoim rządem.
Myślę przede wszystkim o programie 500+, w ogóle pierwszym takim programie. Myślę o podwyższeniu płacy minimalnej – więcej, niż domagały się tego związki zawodowe. O stawce godzinowej. O zobowiązaniu, które zrealizowałem z jednej strony ja, jako Prezydent, składając projekt ustawy, ale z drugiej strony – gdyby nie Pani Premier i rząd, to ta realizacja byłaby przecież niemożliwa, a mianowicie: obniżenie wieku emerytalnego, które obiecywaliśmy. I wiele, wiele innych dobrych elementów. Program modernizacji policji, który jest w tej chwili prowadzony. Bardzo wiele zmian, które przyczyniają się do sprawniejszego funkcjonowania polskiego państwa. Ale także i w efekcie do podniesienia jakości życia.
I chcę powiedzieć jedno, chociaż jest ten smutny moment, w którym następuje zmiana i ktoś odchodzi z zajmowanego stanowiska: to była, Pani Premier, dobra służba. Wiem, że to był wielki wysiłek, ogromny. Ale może Pani Premier spojrzeć z satysfakcją na te dwa lata i jestem pewien, że w annałach historii Rzeczypospolitej będzie Pani zapisana wielkimi literami, z niezwykle pozytywnym wizerunkiem.
Była Pani też trzecią w tej historii od 1989 roku kobietą premierem. Ale dwie poprzednie urzędowały zdecydowanie krócej niż Pani. Pani premier Suchocka urzędowała 15 miesięcy, pani premier Kopacz – 14 miesięcy. Pani urzędowała ponad dwa lata. Chcę tego serdecznie pogratulować i jeszcze raz podziękować w imieniu Rzeczypospolitej. W polityce zmiany są zrozumiałe, one następują. Nie wszystko, co było zaplanowane, udało się też zrealizować.
Dzisiaj misję prowadzenia rządu Zjednoczonej Prawicy będzie kontynuował pan premier Mateusz Morawiecki. Mam nadzieję, że w najbliższym czasie, otrzymawszy dzisiaj to desygnowanie, przedstawi skład Rady Ministrów i może w przyszłym tygodniu będzie możliwość przedstawienia programu Pana Premiera w formie exposé w Sejmie.
Panie Premierze, liczę na dobrą współpracę. Mam nadzieję, że będzie ona przynajmniej tak dobra, jak była z Panią Premier. Bardzo bym chciał, aby współpraca pomiędzy Prezydentem a Premierem i ministrami dobrze się układała. Powiem to też zapewne do przyszłych Państwa Ministrów, gdy Rada Ministrów będzie przedstawiona. Natomiast Panu Premierowi powiem tak: misja bardzo trudna, niezwykle odpowiedzialna, ale jestem przekonany, że Pan jej podoła.
W programie, który przedstawialiśmy razem w czasie dwóch kampanii wyborczych – prezydenckiej i parlamentarnej – w 2015 roku, został jeszcze cały szereg bardzo trudnych elementów do zrealizowania. Nie mam wątpliwości, że będzie Pan umiał dbać o finanse państwa, bo przez ostatnie ponad dwa lata umiał to Pan jako wicepremier pokazać. Zdobył Pan też potrzebne doświadczenie. Jestem przekonany że ta misja będzie dobrze realizowana.
Jest Pan moim premierem i będę nie tylko za Pana trzymał kciuki, ale chcę powiedzieć, że jestem w każdym momencie otwarty na współpracę. I mam nadzieję – tak jak rozmawialiśmy wcześniej – że będziemy rzeczywiście współpracować, że to będzie prawdziwe współdziałanie w najlepszym tego słowa znaczeniu w sensie konstytucyjnym, jakie tylko można wypracować pomiędzy głową państwa a szefem rządu. Na to niezwykle liczę i z góry proszę też o wsparcie i wyrozumiałość w moich kontaktach z ministrami, zwłaszcza tymi, z którymi w sensie merytorycznym, kompetencyjnym jako Prezydent mam najwięcej do czynienia. Bo taka właśnie współpraca z czynnym udziałem Premiera jest w moim przekonaniu – także po moim ponaddwuletnim doświadczeniu – najbardziej owocna i przynosi najwięcej korzyści.
Szanowni Państwo, bardzo serdecznie dziękuję, proszę o dalsze sprawowanie obowiązków dla dobra Rzeczypospolitej. Jestem przekonany, że każdy z Państwa będzie nadal działał najlepiej, jak potrafi. Jestem Państwu ogromnie wdzięczny za te ponad dwa lata pracy. I chcę powtórzyć jeszcze raz: byli Państwo rządem, który był jednym z najdłuższych rządów w historii Rzeczypospolitej po 1989 roku.
Dziękuję bardzo.