The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of appointing the Council of Ministers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Poland's newly appointed Council of Ministers at the swearing-in ceremony in Warsaw on December 11, 2017.
- Main themes
- Appointment of Council of Ministers, executive cooperation between President and government, fulfillment of electoral commitments, centenary of Polish independence, 500+ social program, government reform and continuity, public service and duty, holiday and new year wishes
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Honorable Madam Prime Minister,
Honorable Prime Minister,
Honorable Deputy Prime Ministers,
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
All Distinguished Guests,
Dear Colleagues!
This is a very important moment in the history of the Republic, and I congratulate you on it. It will be characteristic and will certainly remain in the memory of those Poles who are watching this ceremony and those who will see photos from it. Because the Christmas tree is already up, and the Christmas holidays are approaching. Soon, the new year 2018 will begin – the year of the centenary of independence, which – I deeply believe – will go down in history.
I want to sincerely congratulate the Prime Minister on taking the office of Prime Minister today in the full sense of the word, along with the newly appointed and sworn-in Council of Ministers. Some may say: "There is actually no change." There is a change, ladies and gentlemen. There is a new President of the Council of Ministers who has decided that he wants to work with the existing Council of Ministers before deciding to make any changes to it.
As the President of the Republic, and also as a person from the same political camp, I greatly respect this decision. It is a good decision, I would say – a collegial decision. To be able to look with one's own eyes from the Prime Minister's office at the work of all Ministers and make a fair assessment. I congratulate the Prime Minister on this decision. It is an important and – I think – a good decision.
And I have a request as the President of the Republic, who, together with the Prime Minister and Ministers, in accordance with the Constitution, is to exercise executive power in our country, in Poland, and is to cooperate in this regard. I have already thanked you for this cooperation, I said that in the vast majority of situations it was at least good cooperation, if not very good. That I have received much kindness and understanding from you, for which I thank you once again.
But there were also shortcomings, which I expect, as the President of the Republic, will disappear. I would like this cooperation to proceed as well as possible. We do not work only for ourselves – we work for the Republic, we serve our compatriots. This is an extremely important task for each of us – just as you said a moment ago when taking your oaths as constitutional Ministers.
And I very much want to ask for one thing, thus also offering you, in a sense, wishes – both holiday and New Year wishes. I wish for all of us to have the energy, conviction, and will to fulfill what we have committed to, as it was in 2015. When I first won the elections thanks to your support – as the President of the Republic, and then you won the parliamentary elections and became the Council of Ministers, you became Ministers. Not for honors, but to work hard, to fulfill electoral commitments, to show people that a good change in Poland is possible, that it can be achieved.
Even though everyone says: "This cannot be done, that cannot be done." It can indeed be done. And you have shown that many things that were said to be impossible could be accomplished. Someone may say: "He repeats it for the hundredth time" – yes, but the 500+ program was supposed to be impossible, the 500+ program that was said could not be implemented, the budget was supposed to be unclosed. The program was implemented, the budget was closed. You managed it.
I wish you to continue to fulfill these electoral commitments with at least the same strength and conviction. I know that this is very difficult. To someone who has never been in government, it may seem: "Four years – what is that time? A short time in the life of this one parliamentary term." But when you work every day with unlimited working hours, when you operate under such incredible pressure – every day, week, month feels like a year. That is the truth. Those who have not tried it should take my word for it.
And therefore, thanking you for your work, I ask for even more effort and I ask for good cooperation with the President of the Republic. I am convinced that friendly cooperation is possible in every case. I will strive on my part to fulfill this commitment to cooperation, which arises from the Constitution, as best as I can. I repeat once again: for the good of the Republic, for the good of our compatriots, to whom we promised much more than has been achieved so far.
You can be proud, and I can be proud as President, because no one has yet fulfilled so many commitments. But I have this great ambition that we fulfill all of them – I would very much like that. There are still many left, and it requires a lot of strength and a lot of strong will. And that is exactly what I wish for you.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drogie Koleżanki i Drodzy Koledzy!
To bardzo ważny moment w historii Rzeczypospolitej, którego gratuluję. Będzie charakterystyczny i zostanie w pamięci na pewno tych Polaków, którzy oglądają tę uroczystość, i tych, którzy zobaczą z niej zdjęcia. Bo już jest choinka i zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Niedługo rozpocznie się nowy rok 2018 – rok stulecia niepodległości, który – wierzę w to głęboko – przejdzie do historii.
Chcę z całego serca pogratulować Panu Premierowi objęcia dzisiaj teki Premiera w pełnym tego słowa znaczeniu wraz z nowo powołaną i zaprzysiężoną Radą Ministrów. Może ktoś powie: „To w zasadzie nie ma zmiany”. Jest zmiana, proszę Państwa. Jest nowy Prezes Rady Ministrów, który podjął decyzję, że chce pracować z dotychczasową Radą Ministrów, zanim zdecyduje dokonać w niej jakichkolwiek zmian.
Ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, a zarazem człowiek z tego samego obozu politycznego, bardzo szanuję tę decyzję. To dobra decyzja, powiedziałbym – koleżeńska decyzja. Żeby móc własnymi oczami z gabinetu Premiera spojrzeć na pracę wszystkich Ministrów i dokonać rzetelnej oceny. Gratuluję Panu Premierowi tej decyzji. To ważna i ‒ myślę ‒ dobra decyzja.
I mam prośbę jako Prezydent Rzeczypospolitej, który wraz z Premierem i Ministrami zgodnie z Konstytucją ma wykonywać w naszym kraju, w Polsce, władzę wykonawczą i ma w tym zakresie współdziałać. Już Państwu dziękowałem za to współdziałanie, mówiłem, że w zdecydowanej większości sytuacji było to współdziałanie co najmniej dobre, jeżeli nie bardzo dobre. Że spotkało mnie z Państwa strony wiele życzliwości i wiele wyrozumiałości, za co jeszcze raz dziękuję.
Ale były także i mankamenty, co do których ‒ jako Prezydent Rzeczypospolitej ‒ oczekuję, że znikną. Chciałbym, żeby ta współpraca układała się jak najlepiej. Nie pracujemy tylko dla siebie – pracujemy dla Rzeczypospolitej, służymy naszym rodakom. To jest niezwykle ważne zadanie dla każdego z nas ‒ tak jak Państwo mówili przed momentem, składając swoje ślubowania jako Ministrowie konstytucyjni.
I bardzo chcę prosić o jedno, składając Państwu tym samym również w jakimś sensie życzenia – i te świąteczne, i te noworoczne. Otóż życzę Państwu, żebyśmy wszyscy mieli taką energię, takie przekonanie i wolę realizacji tego, do czego się zobowiązaliśmy, jak było to w 2015 roku. Gdy najpierw ja wygrałem wybory dzięki Państwa wsparciu – jako Prezydent Rzeczypospolitej, a potem Państwo wygrali wybory parlamentarne i zostaliście Radą Ministrów, zostaliście Ministrami. Nie dla zaszczytów, tylko dlatego, żeby ciężko pracować, żeby zrealizować wyborcze zobowiązania, żeby pokazać ludziom, że dobra zmiana w Polsce jest możliwa, że da się to sprawić.
Mimo że wszyscy mówią: „Tego się nie da zrobić, tamtego się nie da zrobić”. Właśnie się da. I pokazaliście, że dało się zrobić wiele rzeczy, o których mówiono, że są niewykonalne. Może ktoś powie: „Setny raz powtarza” – tak, ale niewykonalny miał być program 500+, przez program 500+, którego miało się nie dać wprowadzić, miał się nie zamknąć budżet. Program się dało wprowadzić, budżet się zamknął. Daliście radę.
Życzę Wam, byście nadal co najmniej z taką siłą i przekonaniem realizowali te wyborcze zobowiązania. Wiem, że to jest bardzo trudne. Komuś, kto nigdy nie był w rządzie, może się wydawać: „Cztery lata ‒ cóż to za czas? Krótki czas w życiu ta jedna kadencja parlamentu”. Ale gdy na co dzień pracuje się w nielimitowanym czasie pracy, gdy działa się pod tak nieprawdopodobnym obciążeniem ‒ każdy dzień, tydzień, miesiąc jest jak rok. Taka jest prawda. Kto nie próbował, niech wierzy na słowo.
I dlatego dziękując Państwu za pracę, proszę o jeszcze wiele wysiłku i proszę o dobrą współpracę z Prezydentem Rzeczypospolitej. Jestem przekonany, że życzliwa współpraca w każdym przypadku jest możliwa. Ja będę się ze swojej strony starał realizować to zobowiązanie do współdziałania, które wynika z Konstytucji, jak najlepiej. Powtarzam jeszcze raz: dla dobra Rzeczypospolitej, dla dobra naszych rodaków, którym obiecaliśmy znacznie więcej, niż do tej pory udało się zrealizować.
Mogą Państwo być dumni i ja mogę być dumny jako Prezydent, bo nikt jeszcze do tej pory nie zrealizował tak wielu zobowiązań. Ale mam tę ogromną ambicję, żebyśmy zrealizowali wszystkie ‒ bardzo bym tego chciał. Zostało ich jeszcze sporo i na to potrzebne jest dużo sił i dużo silnej woli. I tego właśnie Państwu życzę.
Dziękuję bardzo.