Speech by the President of the Republic of Poland inaugurating the conference "Together on the Constitution, together on the system of the state"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda inaugurated the third presidential conference on constitutional reform at the Presidential Palace in Warsaw on 11 December 2017.
- Main themes
- Constitutional reform, system of government, separation of powers, Polish sovereignty, NATO and EU membership, judiciary and constitutional tribunal, intergenerational responsibility, democratic debate, rule of law, local government
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Madam President,
Esteemed Mr. President,
Esteemed Presidents,
Dear Director,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
Ministers,
Dear Young Friends!
I am very pleased to welcome you to the Presidential Palace for this, indeed, the third debate here on "Together about the Constitution." The third here, because many more debates have already taken place across the country. There have been 12 regional debates in various cities in Poland, as it was also my idea that I would like the discussion about the constitution to take place not only here. But here we are indeed talking about the most important matters. Here, in the Presidential Palace, we have discussed local government in the Constitution, we have talked about the issues of the Polish countryside, Polish farmers, and how the matters concerning their activities and their situation in the Republic should be regulated in the Constitution.
Today, among experts, in the presence of youth, we are discussing the system of government. I am immensely pleased that this structure is just like this: there are specialists, there are panelists, but there are also you, Presidents, Mr. Director, people who are responsible for important constitutional institutions of the state on a daily basis – I am thinking here primarily of the judiciary, as well as legal associations.
But there are also young people, for whom this discussion is really intended. Young people who will, in the future – in a few, several years, I hope – be in our places; perhaps someone among you will be the President of the Republic, perhaps someone among you will be the President of the Constitutional Tribunal or the Supreme Administrative Court, perhaps the director of KSAP, or perhaps the President of the National Bar Council… That is exactly what it is about! That is why I am very glad that you are here.
When we talk about the constitutional future of our state, when we talk about the systemic future of our state, we primarily think of you and what Poland should be like, which we are building today with you in mind, that is, for the next generations, and which, I hope, you will build with the future of your children in mind, and then for the future of your grandchildren. That is why I am immensely pleased that we are having this discussion today.
Is it important? I am convinced that it is important. I do not want to speak for too long. Unfortunately, we do not have much time today due to the accumulation of important political events concerning the most important state organs, central ones, moreover. But I would like, ladies and gentlemen, for the panelists to speak primarily, so I will say this: it is high time, in my opinion, for a constitutional debate and perhaps, if that is the will of the Poles, for a change of the Constitution or for a new Constitution. Why? Because it has been over 20 years since the previous constitution was adopted. Because for over 20 years we have observed how it functions; that since 1989, when Poland has been changing in a very dynamic way – I would say, since 1989 the change has been completely fundamental – almost 30 years have passed. And over these 30 years we can draw conclusions from everything that was good, but also from everything that was bad and can be changed. Let us remember that the possibility of change is in our hands, the responsibility for the state is in our hands.
Are there shortcomings in today’s Constitution, that of 1997? Well, of course there are. These are obvious at first glance: we were not a member of NATO then, we were not a member of the European Union then, and therefore the Constitution does not address these issues expressis verbis at all. And thus, directly in this context, the question arises: what are the guarantees of our sovereignty? Are the guarantees of our sovereignty sufficiently strongly outlined in the Constitution, or should they be described in a different, stronger way at this moment? This has already been discussed.
The question is how the division of powers looks: is the separation of powers sufficient? There are experts who say: no, in fact, the separation of powers, this traditional Montesquieu triad is not enough, even when looking at the Constitution itself, because there are also, for example, control authorities that are described in the Constitution, but are not included in the simple separation of powers – into legislative, executive, and judicial powers. Because there is also a discussion about entities, today referred to and included among the judiciary, such as the discussion regarding the Constitutional Tribunal. And this is not a discussion conducted by the President or conducted by representatives of the government. And this is not a discussion that has been conducted over the last few years. Please recall the publication by Professor Janusz Trzciński from 2005 and see how he shows that the Constitutional Tribunal should not be classified as part of the judiciary, that if it constituted a separate authority that examines compliance with the Constitution, that is, stands guard over the Constitution, it would then have a different character, but it would also have different possibilities of action – much broader – than when it is classified as part of the judiciary, which it does not actually administer.
Thus, there are many discussions, ladies and gentlemen. They can be conducted, but looking from the perspective of almost 30 years, I will say this: for me, the most important concept today is the notion of the common good. The concept and view of the Polish Constitution and Polish systemic issues through the prism of the common good. Everything we do and everything the authorities do in our country – regardless of whether we will still have the separation of powers written in the Constitution or we will expand it in a clear expressis verbis way, everything should be done for the common good. This is also the boundary – the absolute boundary – of the actions of all authorities. When the action for the common good ends, and other goals begin, which should absolutely not have any constitutional legitimacy. Because everything that the authorities do should fit within the concept of acting for the common good. If they exceed that, it means that – in my opinion – they exceed the limits of any constitutional empowerment. This is the most essential thing, and the question is: how to record in this context the regulations concerning the cooperation of authorities, how to introduce solutions that will more clearly show the competencies of individual authorities so that they do not overlap, so as to avoid, as much as possible, competency disputes.
Ladies and gentlemen, these are the issues I would like us to discuss not only here today, but throughout the entire period leading up to, I deeply believe, a consultative referendum on constitutional change or a new constitution; a referendum that – I hope – will take place next year. This is an important matter for me because I would like the Poles to have the opportunity to express themselves before the experts begin work on the Constitution; for the Poles to show the experts in which direction they want systemic matters and other issues that should be recorded in the Constitution to be conducted. As the President of the Republic, I believe that this is extremely important – if the sovereign is the nation, if the Republic is the common good of all of us, then it is the common good of all 38 million Poles, and we should look at it that way.
Once again, I sincerely thank you for being here today at this meeting, and I hope that the discussion we will soon hear will be not only interesting but, above all, inspiring.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezes,
Wielce Szanowny Panie Prezesie,
Wielce Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Państwo Ministrowie,
Drodzy Młodzi Przyjaciele!
Bardzo się cieszę z Państwa obecności w Pałacu Prezydenckim na tej, rzeczywiście trzeciej – tutaj - debacie „Wspólnie o Konstytucji”. Trzeciej tutaj, dlatego że debat w całym kraju odbyło się już znacznie więcej. Było już 12 debat regionalnych w różnych miastach w Polsce, bo taka była też moja idea, że chciałbym, aby na temat konstytucji debatowano nie tylko tu. Ale tutaj rzeczywiście rozmawiamy o tych sprawach najważniejszych. Tutaj, w Pałacu Prezydenckim rozmawialiśmy o samorządzie terytorialnym w Konstytucji, rozmawialiśmy o sprawach polskiej wsi, polskich rolników i o tym, jak zagadnienia dotyczące ich działalności i ich sytuacji w Rzeczypospolitej powinny być w Konstytucji uregulowane.
Dzisiaj w gronie ekspertów, w obecności młodzieży dyskutujemy o ustroju. Ogromnie się cieszę, że ta konstrukcja jest właśnie taka: że są specjaliści, są paneliści, ale są także Państwo Prezesi, Pan Dyrektor, ludzie, którzy na co dzień mają w swojej pieczy ważne ustrojowo instytucje państwa – myślę tutaj przede wszystkim o władzy sądowniczej, a także i stowarzyszeń prawniczych.
Ale są także ludzie młodzi, dla których tak naprawdę jest ta dyskusja. Ludzie młodzi, którzy będą w przyszłości – za kilka, kilkanaście lat mam nadzieję – na naszych miejscach; może ktoś z Państwa będzie Prezydentem Rzeczypospolitej, może ktoś z Państwa będzie Prezesem Trybunału Konstytucyjnego albo Naczelnego Sądu Administracyjnego, może dyrektorem KSAP-u, a może Prezesem Naczelnej Rady Adwokackiej… O to chodzi właśnie! Dlatego cieszę się bardzo, że Państwo tutaj jesteście.
Jeżeli mówimy o przyszłości konstytucyjnej naszego państwa, jeżeli mówimy o przyszłości ustrojowej naszego państwa, to przede wszystkim o Was myślimy i o tym, jaka powinna być Polska, którą dziś budujemy z myślą o Was, czyli o kolejnych pokoleniach i którą, mam nadzieję Wy będziecie budowali z myślą o Polsce swoich dzieci, a potem Polsce swoich wnuków. Dlatego ogromnie się cieszę, że tę dyskusję dzisiaj prowadzimy.
Czy ona jest ważna? Ja jestem przekonany, że jest ważna. Nie chcę mówić zbyt długo. Czasu mamy dzisiaj, niestety, nie za wiele z uwagi na spiętrzenie się ważnych, politycznych wydarzeń dotyczących najważniejszych organów państwa, centralnych jeszcze w dodatku. Ale chciałbym, proszę Państwa, żeby przede wszystkim mówili paneliści, dlatego powiem tak: czas najwyższy, w moim przekonaniu, na debatę konstytucyjną i być może, jeżeli taka będzie wola Polaków na zmianę Konstytucji czy też na nową Konstytucję. Czemu? Dlatego, że od uchwalenia poprzedniej konstytucji minęło już ponad 20 lat. Dlatego, że ponad 20 lat obserwowaliśmy, jak ona funkcjonuje; że od 1989 roku, od którego Polska zmienia się w sposób bardzo dynamiczny – powiedziałbym, od 1989 roku zmiana jest zupełnie fundamentalna – minęło już prawie 30 lat. I przez te 30 lat umiemy wyciągnąć wnioski z tego wszystkiego, co było dobre, ale również z tego wszystkiego, co było złe i może zostać zmienione. Pamiętajmy o tym, że to jest w naszych rękach, możliwości zmiany są w naszych rękach, odpowiedzialność za państwo jest w naszych rękach.
Czy są w dzisiejszej Konstytucji, tej z 1997 roku, braki? No pewnie, że są. Te oczywiste widać na pierwszy rzut oka: nie byliśmy wtedy członkiem NATO, nie byliśmy wtedy członkiem Unii Europejskiej, Konstytucja w związku z tym w ogóle tych kwestii expressis verbis nie uwzględnia. I zatem bezpośrednio w tym kontekście pojawia się kwestia: a jakie są w takim razie gwarancje naszej suwerenności? Czy gwarancje naszej suwerenności są wystarczająco mocno w Konstytucji zarysowane czy też trzeba je w tej chwili w jakiś inny sposób, mocniejszy, opisać? To już było dyskutowane.
Pytanie, jak wygląda kwestia podziału władz: czy trójpodział władz jest wystarczający? Są eksperci, którzy mówią: nie, tak naprawdę trójpodział władz, ta Monteskiuszowska tradycyjna triada to za mało, nawet jak spojrzeć na samą Konstytucję, bo przecież są jeszcze chociażby władze kontrolne, które w Konstytucji są opisane, a w prostym trójpodziale władz - na władzę ustawodawczą, wykonawczą i sądowniczą - wcale nie są ujęte. Bo trwa również dyskusja na temat podmiotów, dzisiaj nazywanymi i ujętymi wśród władzy sądowniczej, jak choćby dyskusja dotycząca Trybunału Konstytucyjnego. I to nie jest dyskusja prowadzona przez Prezydenta czy prowadzona przez przedstawicieli rządu. I to nie jest dyskusja prowadzona na przestrzeni ostatnich kilku lat. Proszę chociażby przypomnieć sobie publikację pana profesora Janusza Trzcińskiego z 2005 roku i popatrzeć, w jaki sposób pokazuje on, że Trybunał Konstytucyjny nie powinien być zaliczany do władz sądowniczych, że gdyby stanowił odrębną władzę, która bada zgodność z Konstytucją, czyli stoi na straży Konstytucji, to wówczas miałby inny charakter, ale wówczas miałby też inne możliwości działania – dalece szersze - niż wówczas, kiedy zaliczany jest do wymiaru sprawiedliwości, której tak naprawdę nie sprawuje.
Tak więc tych dyskusji, proszę Państwa jest bardzo wiele. Można je prowadzić, ale ja patrząc z perspektywy prawie 30 lat, powiem tak: dla mnie najważniejsze jest dzisiaj pojęcie dobra wspólnego. Pojęcie i spojrzenie na polską Konstytucję i polskie kwestie ustrojowe poprzez pryzmat dobra wspólnego. Wszystko, co robimy i wszystko, co robią władze w naszym kraju – niezależnie od tego, czy będziemy nadal mieli zapisany trójpodział władz w Konstytucji czy poszerzymy go w sposób wyraźny expressis verbis, wszystko powinno być czynione dla dobra wspólnego. To jest też granica - absolutna granica - działania wszystkich władz. Kiedy działanie dla dobra wspólnego się kończy, a zaczynają się jakieś inne cele, które nie powinny mieć absolutnie legitymacji ustrojowej. Bo wszystko, co robią władze powinno się mieścić w pojęciu działania dla dobra wspólnego. Jeżeli poza to wykraczają, to znaczy, że – według mnie – wykraczają poza granice jakiegokolwiek swojego konstytucyjnego umocowania. To jest rzecz najistotniejsza i pytanie: w jaki sposób zapisać w tym kontekście regulacje dotyczące współdziałania władz, jak wprowadzić takie rozwiązania, które klarowniej będą pokazywały kompetencje poszczególnych władz tak, aby nie nakładały się one, tak, aby w miarę możliwości sporów kompetencyjnych uniknąć.
Proszę Państwa to są kwestie, o których chciałbym, abyśmy dyskutowali nie tylko tu, dzisiaj, ale w całym okresie poprzedzającym, wierzę w to głęboko, referendum konsultacyjne w sprawie zmiany konstytucji czy też w sprawie nowej konstytucji; referendum, które – mam nadzieję – w przyszłym roku się odbędzie. Jest to dla mnie sprawa ważna, bo chciałbym, żeby Polacy mieli możliwość wypowiedzenia się, zanim eksperci przystąpią do pracy nad Konstytucją; żeby Polacy pokazali ekspertom, w jakim kierunku chcą, aby były prowadzone sprawy ustrojowe i inne kwestie, które w Konstytucji powinny być zapisane. Jako Prezydent Rzeczypospolitej uważam, że jest to niezwykle ważne – jeżeli suwerenem jest naród, jeżeli Rzeczypospolita jest dobrem wspólnym nas wszystkich, to jest dobrem wspólnym nas wszystkich 38 milionów Polaków i tak powinniśmy na nią patrzeć.
Jeszcze raz Państwu z całego serca dziękuję za obecność dziś tutaj na tym spotkaniu i mam nadzieję, że dyskusja, jaką za moment usłyszymy będzie nie tylko interesująca, ale przede wszystkim inspirująca
Dziękuję.