The speech of the President of the Republic of Poland during the celebrations of the Centennial of Regaining Independence in Stróża.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at Stróża, Małopolska, on December 9, 2017, inaugurating centennial celebrations of Poland's regaining independence at the historic site of a 1913 military training school.
- Main themes
- Centennial of Polish independence, Marshal Józef Piłsudski, Officers' Shooting School in Stróża, Polish Legions, local heroes of independence, memory and commemoration, Independence Academy program, national rebirth, scouting and personal connection to region, Union of Active Struggle
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 49
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Starosta,
Dear Mr. Mayor,
Dear Madam Director,
All Distinguished Guests,
Gentlemen Commanders!
Thank you very much for this incredibly joyful and pleasant atmosphere. Thank you very much for the invitation here, to Stróża, in the areas so close to my heart – personally – in the Beskid Wyspowy, with which many years of my scouting childhood and youth are associated. Thank you very much for this beautiful ceremony.
Ladies and Gentlemen, just a few days ago, on December 5, I had the honor of speaking in the Polish parliament before the National Assembly, where I delivered a speech on the occasion of the 150th anniversary of the birth of Marshal Józef Piłsudski. But also in connection with the fact that we recognized that this day could indeed mark the beginning of the celebrations of the centenary of Poland's regaining independence.
In that speech, I mentioned that there is a certain element of these celebrations that is extremely important to me: I would like them to take place not only in large cities, not only in Warsaw, not only in parliament, not only in Marshal Józef Piłsudski Square at the Tomb of the Unknown Soldier, but to take place in all Polish cities, towns, and villages – everywhere we live, where we can commemorate the centenary of regaining independence. And after all, we are able to commemorate it everywhere.
But there are places where this memory has a special expression ‒ because they have exceptional significance for that great work of the rebirth and resurrection of the Republic due to their historical context. And it is in such a place here, in Małopolska, not far from Limanowa, in Stróża, that we are today. Thank you for the fact that just a few days after my call for celebrations and the announcement that I very much want to participate in these celebrations precisely in small cities, towns, and villages, in order to meet with you, to honor this centenary together ‒ thank you very much that we are meeting today at this ceremony.
And Stróża indeed has a special dimension for the centenary of regaining independence. Because it is here, in this village, in the building in front of which we stand, that the Officers' Shooting School of the Union of Active Struggle was established in 1913, five years before Poland regained independence – even before the start of World War I – with its commander being the later Marshal Józef Piłsudski and the commander Kazimierz Sosnkowski. And this is indeed an absolutely special place, because one could say that we are standing in front of a building that was the cradle of regaining independence.
It is here that those who later formed the officer corps of the First Cadre Company learned. It is here that they studied in the summer of 1913 ‒ in July and August ‒ those who later formed the officer corps of the Polish Legions. Those who later constituted the elite of the Polish army defending us against the Bolshevik onslaught. Those who later became the absolute elite of the Second Republic, the reborn Polish state. Absolutely legendary names of people about whom songs were later written, like Leopold Lis-Kula – they walked here, on this land. They ran in these mountains, exercised every morning on the slopes of Łopień, Mogielica, Ćwilin, surely walked to Jasień, climbed Śnieżnica. This is the history of this land so deeply inscribed in independent Poland.
Once again, thank you for organizing these celebrations today. Once again, thank you for being here, for remembering. And I wanted to say that although those officers of the Second Republic are no longer alive, although they were not from here, because they came here to train, to learn – and thus only passed through your village – you also have your heroes of independence here, on the spot. And they are those who preserved the memory of those events. People like the village head from years ago, Mr. Maciej Trzópek, who fought so that the communists could not remove that plaque installed in 1933. He did not succeed – the plaque was torn down and destroyed, but Mr. Czesław Nowak retrieved it from the stream and hid it at his farm. Later, Mr. Franciszek Dudzik framed it, trying to restore its former glory. These are also your heroes – heroes of the memory of those events from over 100 years ago. Remember them.
Once again, thank you. I am very happy because it is here, in Stróża, in these areas, which – as I said – are close to my heart, that 30 years ago I also climbed Ćwilin, Mogielica, Jasień and also participated in scouting exercises on the slopes of these mountains, perhaps running in the footsteps of great Polish commanders. Thank you for being here and for the opportunity to inaugurate the Independence Academy program today with you, together with Madam Minister, the Ministry of National Education, and with Mr. President, the Institute of National Remembrance. A program that will seek traces of its history through youth across Poland, this centenary of regaining independence. I believe that thanks to this program, with the support of the Ministry, the support and research of the Institute, many heroes of this centenary of independence will be recalled, brought to light, and become a source of pride for us, for local communities – it will be a recovery of memory that is so very important to us.
Ladies and Gentlemen, we have much to be proud of. And I am glad that you are proud of your village, of your school – I say this especially to the students of the Wyspiański Primary School here in Stróża, who walk in this building on the same floors that Marshal Józef Piłsudski, Colonel Leopold Lis-Kula, Kazimierz Sosnkowski, and so many other great Polish officers, great commanders walked on. May this be an inspiration for all of us. We will be a little envious of the students, teachers, and the principal for having such a school. But we are happy to be here with you today.
Once again, thank you for this meeting, for the enthusiasm and genuine sense of pride that is felt here, in our gathering. I wish everyone a beautiful, successful year of the centenary of regaining independence. I wish for those few years of celebrations when we will honor the centenary of the shaping of the borders of the Second Republic, because the program of the centenary of independence celebrations is spread over several years. I wish you many joyful and good experiences: pride in the greatness of our state and joy from the heroes of those years – heroes of the Republic.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Starosto,
Szanowny Panie Wójcie,
Szanowna Pani Dyrektor,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Panowie Komendanci!
Bardzo dziękuję za tę niezwykle radosną i miłą atmosferę. Bardzo dziękuję za zaproszenie tutaj, do Stróży, w tereny tak bliskie mojemu sercu – zupełnie osobiście – w Beskidzie Wyspowym, z którym związane było wiele lat mojego harcerskiego dzieciństwa i młodości. Bardzo dziękuję za tę piękną uroczystość.
Szanowni Państwo, zaledwie parę dni temu, 5 grudnia, miałem zaszczyt wystąpić w polskim parlamencie przed Zgromadzeniem Narodowym, gdzie wygłaszałem orędzie w związku ze 150. rocznicą urodzin Marszałka Józefa Piłsudskiego. Ale także w związku z tym, że uznaliśmy, iż ten dzień może właśnie stanowić dzień rozpoczęcia obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości.
W tym wystąpieniu mówiłem, że jest pewien element tych obchodów, na którym ogromnie mi zależy: chciałbym, aby odbywały się one nie tylko w wielkich miastach, nie tylko w Warszawie, nie tylko w parlamencie, nie tylko na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego przy Grobie Nieznanego Żołnierza, ale żeby odbywały się we wszystkich polskich miastach, miasteczkach, wioskach – wszędzie tam, gdzie mieszkamy, gdzie jesteśmy w stanie upamiętnić 100-lecie odzyskania niepodległości. A przecież jesteśmy w stanie upamiętnić je wszędzie.
Ale są miejsca, gdzie ta pamięć ma szczególny wyraz ‒ bo one mają dla tamtego wielkiego dzieła odrodzenia, zmartwychwstania Rzeczypospolitej wyjątkowe znaczenie z uwagi na swój historyczny kontekst. I w takim właśnie miejscu tutaj, w Małopolsce, niedaleko Limanowej, w Stróży, jesteśmy dzisiaj. Dziękuję za to, że już parę dni po tamtym moim wezwaniu do obchodów i zapowiedzi, że bardzo chcę wziąć udział w tych obchodach właśnie w małych miastach, miasteczkach i wioskach, po to, żeby się spotkać z Państwem, z Wami, żeby razem czcić to stulecie ‒ bardzo dziękuję, że spotykamy się już dziś właśnie na tej uroczystości.
A Stróża rzeczywiście ma dla stulecia odzyskania niepodległości wymiar szczególny. Bo to tutaj, w tej wiosce, w budynku, przed którym stoimy, powstała w 1913 roku, a więc pięć lat przed odzyskaniem niepodległości przez Polskę – jeszcze przed rozpoczęciem I wojny światowej – Oficerska Szkoła Strzelecka Związku Walki Czynnej, której komendantem był późniejszy Marszałek Józef Piłsudski, a dowódcą Kazimierz Sosnkowski. I to jest rzeczywiście absolutnie szczególne miejsce, bo można powiedzieć, że stoimy przed budynkiem, który był kolebką odzyskania niepodległości.
To tutaj uczyli się ci, którzy później stanowili korpus oficerski I Kompanii Kadrowej. To tutaj uczyli się w lecie 1913 roku ‒ w lipcu i sierpniu ‒ ci, którzy później stanowili korpus oficerski Polskich Legionów. Ci, którzy później stanowili elitę polskiej armii broniącej nas przed bolszewicką nawałą. Ci, którzy później stanowili absolutną elitę II Rzeczypospolitej, odrodzonego polskiego państwa. Absolutnie legendarne nazwiska ludzi, o których później pisano pieśni, jak Leopold Lis-Kula – oni stąpali tutaj, po tej ziemi. Biegali po tych górach, codziennie rano odbywali ćwiczenia na stokach Łopienia, Mogielicy, Ćwilina, chodzili pewnie na Jasień, wspinali się na Śnieżnicę. To jest historia tej ziemi tak mocno wpisana w niepodległą Polskę.
Jeszcze raz dziękuję za zorganizowanie dzisiaj tych obchodów. Jeszcze raz dziękuję za to, że jesteście tutaj, że pamiętacie. I chciałem powiedzieć, że chociaż ci oficerowie II Rzeczypospolitej już nie żyją, chociaż nie byli stąd, bo przyjechali tutaj się szkolić, uczyć – a więc przeszli tylko przez Waszą miejscowość – to Wy także macie tu, na miejscu, swoich bohaterów niepodległości. A są nimi ci, którzy przechowali pamięć o tamtych wydarzeniach. Ludzie tacy jak sołtys sprzed lat pan Maciej Trzópek, który walczył, aby komuniści nie mogli usunąć tamtej tablicy zainstalowanej w 1933 roku. Nie udało mu się – tablica została zerwana i zniszczona, ale pan Czesław Nowak wydobył ją z potoku i schował u siebie w gospodarstwie. Później pan Franciszek Dudzik ją oprawił, starając się przywrócić jej dawną świetność. To są także Wasi bohaterowie – bohaterowie pamięci o tamtych wydarzeniach sprzed dzisiaj już przecież ponad 100 lat. Pamiętajcie o nich.
Jeszcze raz Wam dziękuję. Cieszę się ogromnie, bo to właśnie tutaj, w Stróży, w tych okolicach, które – tak jak powiedziałem – są bliskie mojemu sercu, przed 30 laty ja też się wspinałem na Ćwilin, na Mogielicę, Jasień i też odbywałem harcerskie ćwiczenia na stokach tych gór, być może biegając po śladach wielkich polskich dowódców. Dziękuję Wam, że jesteście i że możemy dzisiaj razem z Panią Minister, Ministerstwem Edukacji Narodowej, razem z Panem Prezesem, Instytutem Pamięci Narodowej zainaugurować tutaj program Akademii Niepodległości. Program, który w całej Polsce będzie poszukiwaniem przez młodzież śladów swojej historii, tego stulecia odzyskania niepodległości. Wierzę, że właśnie dzięki temu programowi, dzięki wsparciu Ministerstwa, wsparciu i badaniom Instytutu bardzo wielu bohaterów tego stulecia niepodległości zostanie przypomnianych, wydobytych, stanie się powodem do dumy dla nas, dla społeczności lokalnych – będzie odzyskaniem pamięci tak przecież bardzo dla nas ważnej.
Proszę Państwa, my mamy z czego być dumni. I cieszę się, że jesteście dumni ze swojej miejscowości, ze swojej szkoły – mówię to zwłaszcza do uczniów Szkoły Podstawowej im. Wyspiańskiego tutaj, w Stróży, którzy w tym budynku chodzą po tych samych posadzkach, po których chodzili Marszałek Józef Piłsudski, płk Leopold Lis-Kula, Kazimierz Sosnkowski i tylu innych polskich wielkich oficerów, wielkich dowódców. Niech to będzie natchnieniem dla nas wszystkich. Uczniom, nauczycielom i dyrekcji będziemy trochę zazdrościć, że mają taką szkołę. Ale cieszymy się, że możemy być tutaj dzisiaj z Wami.
Jeszcze raz dziękuję za to spotkanie, za entuzjazm i rzeczywiste poczucie dumy, jakie odczuwa się tutaj, w tym naszym zgromadzeniu. Życzę wszystkim pięknego, udanego roku stulecia odzyskania niepodległości. Życzę tych kilku lat obchodów, gdy będziemy czcili stulecie kształtowania się granic II Rzeczypospolitej, bo program obchodów stulecia niepodległości jest rozłożony na kilka lat. Życzę Państwu, byście mieli wiele radosnych i dobrych przeżyć: dumy z wielkości naszego państwa i radości z bohaterów tamtych lat – bohaterów Rzeczypospolitej.
Dziękuję.