The speech of the President of the Republic of Poland at the public meeting of the General Assembly of Judges of the Constitutional Tribunal.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the General Assembly of Judges of the Constitutional Tribunal in December 2017, reflecting on the political crisis surrounding the court's reform and its return to normal functioning.
- Main themes
- Constitutional Tribunal reform, rule of law, judicial independence, Civic Platform political actions, democratic principles, common good, institutional appropriation, judicial appointments, Polish constitutional order, return to normalcy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,821
- Sentences
- 73
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 29 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Deputy Prime Ministers,
Dear Ministers,
Dear Madam President,
Dear Mr. Vice President,
Dear Members of Parliament, Senators,
Dear Judges,
Dear Presidents, Directors at the helm of state institutions,
All Distinguished Guests Present,
Dear Patrons!
First of all, I would like to thank you very much for the invitation to the General Assembly of the Constitutional Tribunal. I am very grateful for the information you sent me regarding the activities of the Constitutional Tribunal, and I thank Madam President for this address. I can imagine that it was a very difficult speech, as it dealt with difficult matters – difficult also for me as a lawyer, as the President of the Republic, and as a politician.
Because, ladies and gentlemen, everything indeed started from yet another element. Not only from the fact that it was being prepared for several years, because I personally, as a member of parliament, was at the office of the then President, Mr. Bronisław Komorowski, at a meeting regarding the draft of a new law on the Constitutional Tribunal – invited as a representative of the parliamentary club of Law and Justice, to which I belonged at that time. And that law, its draft, was shown to me – if I remember correctly – in 2012.
Then, for a long time, no work was done on that law, because it significantly increased the powers of the Constitutional Tribunal, which was not entirely liked by the then authorities, namely the political camp of the Civic Platform. And later, the work suddenly began when the presidential elections of 2015 were approaching. And after the presidential elections in 2015, when I was already the elected president, that work accelerated in a snowball effect.
Ladies and gentlemen, I saw it – as the elected president – and I saw what was written in that law. And therefore, I clearly saw what the political plan was. I also heard what the political plan was, because in the Sejm it was no secret; it was talked about in the corridors – that it was simply about ensuring that all judges of the Constitutional Tribunal were judges chosen by the political camp of the Civic Platform. That was the goal.
And that is why, in my address when I received the certificate of the election results from the National Electoral Commission, stating that I won the elections, I said that I asked that during this specific period between my election and my swearing-in as President – so for a period of almost two months, because it was the turn of May and June in relation to the moment of the swearing-in, which took place on August 6 – that I asked that during this period no legal changes be made that would have significant systemic consequences. Because changes in politics were coming, which everyone could already see then – changes in accordance with the democratic will of Polish society.
And such actions, which aimed at – let’s name things as they are – appropriating important state institutions, and the Constitutional Tribunal is such an institution, were simply a plain violation of principles. If you want: the principles of a democratic rule of law, but I am convinced that more so – a violation of the principle of the common good from Article 1 of the Constitution. I appealed for this, but my appeal – unfortunately – was not heeded. Everything that followed was a consequence of those decisions made by the political camp of the Civic Platform. I repeat once again: a violation of principles that neither I, as the head of state, nor other honest people in Poland could simply agree to.
I regret that so many situations occurred. And I want to say this with all my strength, because I have great respect for all of you, Judges – I regret that you were, in a sense, drawn into such a situation as the Constitutional Tribunal. I lament that all this and all the political events that took place both in the Tribunal, because some could not refrain from it, and outside the Tribunal greatly disorganized the work of the Tribunal, especially in a large part of 2016.
I am glad that the situation is now returning to normal, I am glad that the Tribunal has returned to normal work. And I would like to sincerely thank you for this return to normalcy that is taking place. I would like to sincerely thank you, Judges, for your hard work – to all those who strive to ensure that the work in the Tribunal proceeds normally. Thank you for preparing this annual report.
Thank you for this, because the Constitutional Tribunal is very important for citizens, and the rulings you issue have enormous significance for the lives of Poles. I am not only speaking at this moment about individual constitutional complaints. I am also talking about those situations when you consider requests regarding laws. And indeed, there have been a number of rulings that show that the Tribunal rules well and tries to balance between the interests of the state and the interests of citizens, between the interests of state institutions and those elements where a citizen truly deserves specific protection.
In this recent time, there are at least several rulings that could be mentioned. Madam President just mentioned them in a very general way, but – to speak more closely – it is, among others, the ruling that states that the Social Insurance Institution cannot have any time limitations when it comes to enforcing claims for benefits received in an unauthorized manner.
This, ladies and gentlemen, is a ruling that states that a court must allow, at least hear a person who is completely incapacitated if their guardian demands that they be placed in a social care home. That such a person cannot be deprived of subjectivity in the proceedings, that they must be at least heard by the court – that they must be brought before the court, in short, allowed. So even though they have been incapacitated, they have not been completely deprived of human and civil rights. And these are indeed extremely significant and important actions on the part of the Tribunal.
But also an extremely responsible ruling issued by the Tribunal regarding the so-called beast law, where the Tribunal stated that it is possible to isolate a dangerous person for therapeutic purposes – on one hand. So that it is not a conviction, it is not further penalization of their behavior, but it is also a safeguard for society against the possible dramatic consequences of such a sick, disturbed person being in society. But on the other hand – the Tribunal also ordered that not just one psychiatric opinion should be sufficient here. Ladies and gentlemen, this is an extremely responsible, important ruling for the safety of citizens in Poland, for which I am immensely grateful to you, as the President of the Republic – as one who is also elected by the people.
Ladies and gentlemen, the Tribunal issues rulings in which, in my opinion, the common good is indeed taken into account. Because these are rulings that can be said to prominently invoke the principle of the common good. I accept such rulings as a person, as a citizen, but also as a lawyer – I want to emphasize this strongly – with great satisfaction. But I care about one thing: there is today a great discussion in Poland, still ongoing, about the judiciary.
Today, before my visit here to you at the Tribunal for the General Assembly, I decided to remind myself what the President should say at such an important meeting before such a distinguished audience – and I returned to the speech of President Lech Kaczyński from 2008, when he stood here before you at the Constitutional Tribunal, and I was then a minister in his Chancellery, his lawyer. And I also listened to his address.
At that time, the situation was completely different. The President devoted a large part of his speech to the fact that courts and tribunals in Poland have great responsibility because they have great power over citizens – a power that no other institutions essentially have. But in connection with this, the right to criticism is also justified. That this great power, which is in the hands of judges, courts, and tribunals, should also be balanced by a correspondingly large right to critically assess the behavior of judges, the actions of courts, and also the rulings that are issued. I have always absolutely agreed with the words of the President on this matter.
I believed that just as it is permissible to criticize the legislative power – the Constitutional Tribunal can do this when it critically assesses the laws being passed, just as one can criticize the government, which happens everywhere – and citizens, media, and politicians do this, just as one can criticize the President, who here shares the fate of the government, so too, ladies and gentlemen, one can criticize courts and tribunals. And one can have a different opinion than judges, and especially one can expect judges to behave in a super ethical and super decent manner. Precisely because they rule over others.
And today, ladies and gentlemen, we have a somewhat different situation in Poland than that in 2008. Today, fortunately, no one questions that one can critically relate to a ruling of either a court or the Tribunal. But we are only just working to regain what is extremely important. Because if changes in courts and tribunals are defended by invoking the principle of a democratic rule of law and the principle of the separation of powers, and at the same time courts have such a low level of public trust and are so poorly evaluated by society, then please tell me, do those who invoke the principle of a democratic rule of law not place this principle in contradiction with the principle of the common good from Article 1 of the Constitution?
And I want to emphasize very strongly, because it so happened that just a moment ago at the Presidential Palace there was a conference that spoke precisely about future challenges, a discussion on changes in the future Constitution, exactly on the topic of the future system of the Republic – and we talked about this. We also talked about the principles – and precisely the professors spoke – about the functioning and development in terms of jurisprudence of the principle of a democratic rule of law over the years since 1989. And they spoke about the relationship between the principle of a democratic rule of law and the principle of the common good – that nevertheless, the principle of the common good is in Article 1 of the Constitution, while the principle of a democratic rule of law is only in Article 2.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Prezes,
Szanowny Panie Wiceprezesie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Sędziowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy stojący na czele instytucji państwowych,
Wszyscy Dostojni Obecni Goście,
Szanowni Państwo Mecenasi!
Przede wszystkim bardzo dziękuję za zaproszenie na Zgromadzenie Ogólne Sędziów Trybunału Konstytucyjnego. Bardzo dziękuję za przesłaną mi informację o działalności Trybunału Konstytucyjnego i dziękuję Pani Prezes za to wystąpienie. Wyobrażam sobie, że wystąpienie bardzo trudne, bo też i mówiące o sprawach trudnych – trudnych również dla mnie jako prawnika, jako Prezydenta Rzeczypospolitej i jako polityka.
Bo, proszę Państwa, wszystko zaczęło się rzeczywiście od jeszcze jednego elementu. Nie tylko od tego, że był przygotowywany przez kilka lat, bo ja osobiście jeszcze jako poseł byłem w Kancelarii ówczesnego Prezydenta, pana Bronisława Komorowskiego, na spotkaniu w sprawie projektu nowej ustawy o Trybunale Konstytucyjnym ‒ zaproszony jako przedstawiciel klubu parlamentarnego Prawa i Sprawiedliwości, do którego wtedy jako poseł należałem. I tamtą ustawę, jej projekt pokazywano mi – o ile pamiętam – w 2012 roku.
Potem przez długi czas nad tą ustawą nie pracowano, bo ona znacząco zwiększała kompetencje Trybunału Konstytucyjnego, co nie do końca się podobało ówczesnym władzom, czyli obozowi politycznemu Platformy Obywatelskiej. I później te prace gwałtownie się rozpoczęły, gdy zbliżały się wybory prezydenckie w 2015 roku. A po wyborach prezydenckich w 2015 roku, gdy byłem już prezydentem elektem, te prace przyspieszyły w sposób lawinowy.
Proszę Państwa, ja to widziałem – jako prezydent elekt – i widziałem, co w tej ustawie jest napisane. I w związku z tym dokładnie widziałem, jaki jest plan polityczny. I również słyszałem, jaki jest plan polityczny, bo w Sejmie nie była to żadna tajemnica, o tym się mówiło na korytarzach – że po prostu chodzi o to, by wszyscy sędziowie Trybunału Konstytucyjnego byli sędziami wybranymi przez obóz polityczny Platformy Obywatelskiej. Taki był cel.
I dlatego ja w moim wystąpieniu, gdy odbierałem od Państwowej Komisji Wyborczej zaświadczenie o wyniku wyborów prezydenckich, o tym, że wygrałem te wybory, powiedziałem, że proszę, by przez ten specyficzny okres pomiędzy moim wyborem a moim zaprzysiężeniem jako Prezydenta – więc przez okres prawie dwóch miesięcy, bo był to przełom maja i czerwca w stosunku do momentu zaprzysiężenia, które miało miejsce 6 sierpnia – że proszę, aby przez ten okres nie dokonywać takich zmian prawnych, które będą miały istotne następstwa ustrojowe. Dlatego że nadchodzą zmiany w polityce, które każdy już wtedy widział – zmiany zgodne z demokratyczną wolą polskiego społeczeństwa.
I takie działania, które zmierzały do – nazwijmy sprawy po imieniu – zawłaszczania ważnych instytucji państwa, a taką instytucją jest Trybunał Konstytucyjny, były po prostu najzwyczajniej złamaniem zasad. Jeżeli Państwo chcą: zasady demokratycznego państwa prawnego, ale ja jestem przeświadczony, że bardziej ‒ złamaniem zasady dobra wspólnego z art. 1 Konstytucji. Apelowałem o to, ale mój apel ‒ niestety ‒ nie został wysłuchany. Wszystko, co nastąpiło później, było skutkiem tamtych decyzji podjętych przez obóz polityczny Platformy Obywatelskiej. Powtarzam jeszcze raz: złamania zasad, na które ani ja, jako głowa państwa, ani inni uczciwi ludzie w Polsce po prostu zwyczajnie nie mogli się zgodzić.
Przykro mi, że nastąpiło tyle sytuacji. I chcę to powiedzieć z całą mocą, bo mam wielki szacunek do wszystkich Państwa Sędziów – przykro mi, że zostali Państwo w jakimś sensie wciągnięci jako Trybunał Konstytucyjny w taką sytuację. Ubolewam nad tym. Ubolewam też nad tym, że wszystko to i wszystkie polityczne wydarzenia, które miały miejsce i w Trybunale, bo niektórzy nie byli się w stanie od tego powstrzymać, i poza Trybunałem dezorganizowały pracę Trybunału w ogromnym stopniu przede wszystkim w dużej części 2016 roku.
Cieszę się, że obecnie sytuacja wraca do normy, cieszę się, że Trybunał wrócił do normalnej pracy. I chciałem bardzo serdecznie podziękować za ten powrót do normalności, który następuje. Chciałem bardzo serdecznie Państwu Sędziom podziękować za ciężką pracę – wszystkim tym, którzy starają się, aby praca w Trybunale toczyła się normalnie. Dziękuję za przygotowanie tej rocznej informacji.
Dziękuję za to, bo Trybunał Konstytucyjny jest dla obywateli bardzo ważny i orzeczenia, które Państwo wydają, mają ogromne znaczenie po prostu dla życia Polaków. Ja już nie mówię w tym momencie tylko i wyłącznie o skargach konstytucyjnych ‒ tych, które składane są indywidualnie. Mówię również o tych sytuacjach, gdy Państwo rozpatrują wnioski dotyczące ustaw. I tu rzeczywiście był cały szereg orzeczeń, które pokazują, że Trybunał orzeka dobrze i stara się balansować pomiędzy interesami państwa a interesami obywateli, pomiędzy interesami instytucji państwowych a tymi elementami, gdzie rzeczywiście obywatel zasługuje na specyficzną ochronę.
W tym ostatnim czasie tych wyroków można by wymienić co najmniej kilka. Pani Prezes przed momentem wspominała o nich w sposób bardzo ogólny, ale – może bliżej mówiąc – to m.in. orzeczenie, które mówi, że Zakład Ubezpieczeń Społecznych nie może nie mieć żadnych ograniczeń czasowych, jeżeli chodzi o egzekwowanie, o dochodzenie roszczeń z tytułu w nieuprawniony sposób otrzymanych świadczeń.
To, proszę Państwa, orzeczenie, które mówi, że sąd musi dopuścić, przynajmniej wysłuchać osobę nawet całkowicie ubezwłasnowolnioną, jeżeli jej opiekun domaga się, by została ona umieszczona w domu opieki społecznej. Że taka osoba nie może być odpodmiotowiona w postępowaniu, że musi zostać przez sąd przynajmniej wysłuchana – że musi ona zostać przed oblicze sądu, krótko mówiąc, dopuszczona. A więc mimo że została ubezwłasnowolniona, to nie została całkowicie pozbawiona praw człowieka i obywatela. I to rzeczywiście są niezwykle doniosłe i ważne działania ze strony Trybunału.
Ale i niezwykle odpowiedzialne orzeczenie wydane przez Trybunał w sprawie ustawy dotyczącej tzw. bestii, gdzie Trybunał powiedział, że możliwe jest izolowanie w celach terapeutycznych osoby niebezpiecznej ‒ z jednej strony. A więc że nie jest to skazanie, nie jest to dalsza penalizacja jej zachowania, tylko że jest to także i zabezpieczenie społeczeństwa przed możliwymi dramatycznymi skutkami znalezienia się takiej chorej, zaburzonej osoby w społeczeństwie. Ale z drugiej strony – nakazanie także przez Trybunał tego, by nie tylko jedna opinia psychiatryczna była tutaj wystarczająca. Proszę Państwa, to niezwykle odpowiedzialny, ważny wyrok dla bezpieczeństwa obywateli w Polsce, za który jestem Państwu, jako Prezydent Rzeczypospolitej ‒ jako także ten, który jest wybrany przez naród – ogromnie wdzięczny.
Proszę Państwa, Trybunał wydaje wyroki, w których rzeczywiście – w moim przekonaniu – dobro wspólne jest uwzględniane. Bo są to wyroki, o których można powiedzieć, że to powołanie się na zasadę dobra wspólnego jest w nich ogromnie widoczne. Przyjmuję takie orzeczenia jako człowiek, jako obywatel, ale także jako prawnik – chcę to mocno podkreślić – z wielką satysfakcją. Ale zależy mi na jednym: jest dzisiaj wielka dyskusja w Polsce, cały czas trwająca wokół wymiaru sprawiedliwości.
Dzisiaj przed tą wizytą tutaj u Państwa w Trybunale na Zgromadzeniu Ogólnym postanowiłem sobie przypomnieć, co Prezydent powinien powiedzieć na tak ważnym spotkaniu przed tak dostojnym gronem – i wróciłem do wystąpienia pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego z 2008 roku, gdy tutaj przed Państwem stawał w Trybunale Konstytucyjnym, a ja byłem wtedy ministrem w jego Kancelarii, jego prawnikiem. I też słuchałem jego wystąpienia.
Otóż była wtedy zupełnie inna sytuacja. Pan Prezydent dużą część swojego wystąpienia poświęcił temu, że sądy i trybunały w Polsce mają wielką odpowiedzialność, bo mają wielką władzę nad obywatelami – władzę, jakiej w zasadzie nie mają żadne inne instytucje. Ale w związku z tym uzasadnione jest także prawo krytyki. Że ta wielka władza, jaka jest w rękach sędziów, sądów i trybunałów, powinna być zrównoważona także odpowiednio dużym prawem do krytycznego oceniania zachowania sędziów, działania sądów, również tego, jakie wydawane są wyroki. Otóż absolutnie się zawsze zgadzałem tutaj ze słowami Pana Prezydenta.
Uważałem, że tak jak wolno krytykować władzę ustawodawczą – może to robić Trybunał Konstytucyjny, gdy krytycznie ocenia przyjmowane ustawy, tak jak można krytykować rząd, co dzieje się wszędzie – i robią to obywatele i media, i politycy, tak jak można krytykować Prezydenta, który tutaj akurat podziela los rządu, tak samo, proszę Państwa, można krytykować sądy i trybunały. I można mieć odmienne zdanie niż sędziowie, a zwłaszcza można oczekiwać od sędziów, aby zachowywali się w sposób superetyczny i superprzyzwoity. Właśnie dlatego, że orzekają wobec innych.
I dzisiaj, proszę Państwa, mamy już trochę inną sytuację w Polsce niż ta w 2008 roku. Dzisiaj już na szczęście nikt nie kwestionuje tego, że można krytycznie się odnieść do orzeczenia czy to sądu, czy to Trybunału. Ale dopiero pracujemy nad tym, aby odzyskać to, co niezwykle istotne. Bo jeżeli zmian w sądach i trybunałach broni się z powołaniem się na zasadę demokratycznego państwa prawnego i zasadę trójpodziału władz, a jednocześnie sądy mają tak niski poziom zaufania społecznego i są tak źle przez społeczeństwo oceniane, to proszę mi powiedzieć, czy aby w tym momencie ci, którzy powołują się na zasadę demokratycznego państwa prawnego, nie stawiają tej zasady w sprzeczności z zasadą dobra wspólnego z art. 1 Konstytucji?
I chcę bardzo mocno podkreślić, bo tak się złożyło, że dosłownie przed chwilą w Pałacu Prezydenckim odbywała się konferencja, która mówiła właśnie o przyszłych wyzwaniach, dyskusja na temat zmian w przyszłej Konstytucji, dokładnie w temacie przyszłego ustroju Rzeczypospolitej – i o tym mówiliśmy. Mówiliśmy także właśnie o zasadach – a dokładnie państwo profesorowie mówili – o funkcjonowaniu i rozwoju w sensie orzeczniczym zasady demokratycznego państwa prawnego na przestrzeni lat od 1989 roku. I mówili o tej relacji pomiędzy zasadą demokratycznego państwa prawnego a zasadą dobra wspólnego ‒ że jednak mimo wszystko zasada dobra wspólnego jest w art. 1 Konstytucji, a zasada demokratycznego państwa prawnego dopiero w art. 2.
Dziękuję bardzo.