The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony of the reburial of Archbishop Stanisław Gall.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the reburial ceremony of Archbishop Stanisław Gall at a Warsaw cathedral on March 14, 2018, marking the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Reburial ceremony of Archbishop Stanisław Gall, Polish military chaplaincy, centenary of Polish independence, spiritual and patriotic service, Military Ordinariate establishment, defense of Poland 1920, Warsaw Archdiocese, honoring religious and national heroes
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 46
- Readability
- 39
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 24 paragraphs
Your Eminence, Honorable Cardinal,
Excellencies, Archbishops,
Excellencies, Bishops,
Excellencies, Ordinaries of the Military Bishops led by the Bishop, the host of this cathedral,
Honorable Ministers,
Most Honorable Professor,
Esteemed Generals,
Dear Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests Gathered Here,
Dear Faithful gathered for this extraordinary ceremony!
Today’s farewell to the coffin containing the earthly remains of Archbishop, Major General of the Polish Army Stanisław Gall has two very important contexts.
The first – spiritual, religious, ecclesiastical – is a solemn burial combined with a solemn mass in the place where the Church customarily buries its bishops: in the cathedral where he carried out his pastoral ministry.
The second is a state, patriotic element. Poland is solemnly bidding farewell today to its first military bishop chaplain of the reborn homeland from 1918. How symbolic it is that this is happening in this very year – 2018 – one hundred years since those memorable events: extraordinary, longed-for, and paid for with the blood of several generations of Poles. How significant it is that this is happening a year before the centenary of the establishment by His Holiness Pope Benedict XV of that first Military Ordinariate of the Polish Army.
It was indeed Bishop Stanisław Gall, appointed by the Holy Father on February 5, 1919, who created this ordinariate. He quickly established military pastoral care for both Catholics and Greek Catholics. He created the bishop's curia. He also formed the Education Department.
All of this took place in Poland, which was poor and in a very difficult situation. Because the struggles for the restoration of the Republic, for the delineation of its borders, for the territories that – as the Poles believed – should belong to Poland were still ongoing. In a very difficult time, the Bishop had to carry out his ministry for the soldiers.
We heard in the words of the Excellency the Ordinary Bishop during the homily, in what circumstances all this took place and how the Bishop – later Archbishop – acted.
We must say: great expressions of respect. Not only for great religiosity and devotion but also for the extraordinary courage of the shepherd of Polish soldiers, who buried his chaplains going to the front with the soldiers; who helped, as he could, during the defense of the Republic in 1920; who realized what it would mean if Poland succumbed to the Bolshevik onslaught, and how much the soldiers needed spiritual support and care.
But not only that spiritual support, but also – how much they needed bandages, how much food was needed. If he was not near the front, he constantly sought this here in Warsaw. A faithful servant of the Republic. A faithful servant of Polish soldiers.
And a great servant of Warsaw – the Archdiocese of the Metropolitan of Warsaw. For he also had to become the apostolic administrator of this diocese in his life. In a very difficult time – in 1939, just before the German invasion of Poland. And he served faithfully to Warsaw until the very end. A great shepherd of the Warsaw Church, a great shepherd of the Polish army – faithful to the end.
At that time, Poland, Warsaw could not bury its shepherd solemnly. Then the soldiers of the Polish Army could not escort him solemnly here, to the field cathedral, so that he could rest dignified as the bishop of the place.
Today, after years, we can fill this void – and we are doing so. I would like to thank from the bottom of my heart Bishop Ordinary Józef Guzdek, who initiated these actions – the result of which is today’s solemn ceremony in which we can participate. I would like to sincerely thank His Eminence the Cardinal for supporting the Bishop in these efforts.
Today we bury here, in the catacombs of the cathedral, one of the heroes of Polish independence, one of the heroes of the free Republic – a truly indomitable man. Honor his memory!
Father General, Father Archbishop, we thank you for your faithful service to the homeland. Rest here, in your cathedral, in peace. And since I believe you are already at the throne of the Lord, pray there and intercede for our homeland and Polish soldiers.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Czcigodny Księże Kardynale,
Ekscelencje, Księża Arcybiskupi,
Ekscelencje, Księża Biskupi,
Ekscelencje, Biskupi Ordynariusze Polowi na czele z Księdzem Biskupem, gospodarzem tej katedry,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Profesorze,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowni Państwo Wierni zebrani na tej niezwykłej ceremonii!
To dzisiejsze odprowadzenie trumny z doczesnymi szczątkami księdza arcybiskupa, generała dywizji Wojska Polskiego Stanisława Galla ma dwa jakże ważne konteksty.
Ten pierwszy – duchowy, religijny, kościelny – to uroczysty pochówek połączony z uroczystą mszą świętą w miejscu, gdzie Kościół zwyczajowo chowa swoich biskupów: w katedrze, w której pełnił on swoją duszpasterską posługę.
Ten drugi to element, wątek państwowy, patriotyczny. Polska w uroczysty sposób odprowadza dzisiaj na należne mu miejsce swojego pierwszego biskupa kapelana wojsk odrodzonej w 1918 roku ojczyzny. Jakże symboliczne jest, że dzieje się to właśnie w tym roku – 2018 – sto lat od tamtych pamiętnych wydarzeń: niezwykłych, wymarzonych i okupionych krwią kilku pokoleń Polaków. Jakże znamienne jest, że dzieje się to na rok przed stuleciem utworzenia przez Ojca Świętego Benedykta XV tamtego pierwszego Ordynariatu Polowego Wojska Polskiego.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To właśnie powołany przez Ojca Świętego 5 lutego 1919 roku ks. bp Stanisław Gall stworzył ten ordynariat. To on w bardzo szybkim czasie powołał duszpasterstwo wojskowe zarówno dla katolików, jak i grekokatolików. To on stworzył kurię biskupią. To także on sformował Referat ds. Oświaty.
To wszystko działo się w Polsce, która przecież była biedna i w bardzo trudnym położeniu. Bo przecież cały czas trwały jeszcze wtedy walki o przywrócenie Rzeczypospolitej, o wyznaczenie jej granic, o terytoria, które – jak uważali Polacy – powinny do Polski należeć. W bardzo trudnym czasie przyszło Księdzu Biskupowi sprawować tę swoją posługę dla żołnierzy.
Słyszeliśmy w słowach Ekscelencji Biskupa Ordynariusza w czasie homilii, w jakiej scenerii to wszystko się odbywało i w jaki sposób Ksiądz Biskup – późniejszy Arcybiskup – działał.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Trzeba powiedzieć: wielkie wyrazy szacunku. Nie tylko dla wielkiej religijności i oddania, ale także dla niezwykłej odwagi pasterza polskich żołnierzy, który chował swoich podopiecznych kapelanów idących razem z żołnierzami na front; który pomagał, jak mógł, w czasie obrony Rzeczypospolitej w 1920 roku; który zdawał sobie sprawę, co by znaczyło, gdyby Polska uległa pod bolszewicką nawałą, i jak bardzo żołnierze potrzebują duchowego wsparcia, opieki.
Ale nie tylko tej duchowej, lecz także ‒ jak bardzo potrzebują środków opatrunkowych, jak bardzo potrzebne jest jedzenie. Jeżeli nie był w okolicy frontu, cały czas o to zabiegał tutaj, w Warszawie. Wierny sługa Rzeczypospolitej. Wierny sługa polskich żołnierzy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I wielki sługa Warszawy – archidiecezji metropolii warszawskiej. Bo przecież przyszło mu w jego życiu zostać także administratorem apostolskim tej diecezji. W jakże trudnym czasie ‒ w 1939 roku, tuż-tuż przed niemiecką napaścią na Polskę. I służył wierny Warszawie do samego końca. Wielki pasterz warszawskiego Kościoła, wielki pasterz polskiej armii – wierny do końca.
Wtedy Polska, Warszawa nie mogły pochować swojego pasterza uroczyście. Wtedy żołnierze Wojska Polskiego nie mogli odprowadzić go uroczyście tutaj, do katedry polowej, żeby mógł spocząć godnie jako biskup miejsca.
Dzisiaj, po latach, możemy uzupełnić ten brak ‒ i czynimy to. Chciałem za to z całego serca podziękować księdzu biskupowi ordynariuszowi Józefowi Guzdkowi, który zainicjował te działania – ich efektem jest dzisiejsza uroczysta ceremonia, w której możemy brać udział. Chciałem bardzo serdecznie podziękować Eminencji Księdzu Kardynałowi za to, że wsparł Księdza Biskupa w tych działaniach.
Chowamy dzisiaj tu, w podziemiach katedry, jednego z bohaterów polskiej niepodległości, jednego z bohaterów wolnej Rzeczypospolitej – człowieka rzeczywiście niezłomnego. Cześć jego pamięci!
Księże Generale, Księże Arcybiskupie, dziękujemy za wierną służbę ojczyźnie. Spoczywaj tutaj, w swojej katedrze, w pokoju. A ponieważ wierzę, że jesteś już przy tronie Pana, módl się także tam i wstawiaj za naszą ojczyzną i polskimi żołnierzami.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie