The speech of the President of the Republic of Poland during the ceremony at Piłsudski Square on the 8th anniversary of the Smolensk disaster.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at Piłsudski Square in Warsaw on April 10, 2018, marking the eighth anniversary of the Smolensk air disaster and unveiling a commemorative monument.
- Main themes
- Smolensk disaster commemoration, monument unveiling, Polish national unity, public service and sacrifice, Katyn massacre memory, political community, patriotism, grief and loss, Polish history and identity, Lech Kaczyński legacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,312
- Sentences
- 67
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Esteemed relatives of those who perished in Smolensk eight years ago,
Esteemed Prime Minister,
Madam Counsel,
Dear Granddaughters of the Presidential Couple,
Honorable Marshals,
Esteemed Prime Minister,
Esteemed Ministers, Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
Dear Friends,
Dear Residents of Warsaw,
Dear Countrymen from all over Poland!
This is a bittersweet day. Bitter, because eight years ago, Poland was struck by a terrible tragedy, the worst since World War II. Not only because 96 Poles lost their lives in the disaster, but because the Polish state, our Poland ‒ just recently reborn after years of enslavement, Poland that broke free from behind the Iron Curtain ‒ once again lost its elite, or at least a large part of it. What a tragic, terrible moment!
The most terrible, of course, for the families who lost fathers, mothers, brothers, sons, daughters ‒ but terrible for all of Poland, because these were people who were building this reborn Poland and we all hoped that they would continue to build it for many, many years to come. Because many of them were people who certainly had years of service to the Republic ahead of them. What could they have still accomplished! What could President Professor Lech Kaczyński have still accomplished as President of the Republic in that term ‒ and I deeply believe ‒ also in the next term! Later ‒ as a political mentor, the one whom people turn to for advice, to listen to comments, to hear the wisdom that comes from decades of public service in so many important positions.
Because people from all sides of the political scene perished: from the Democratic Left Alliance, from the Civic Platform, from the Polish People's Party, from Law and Justice ‒ a full representation of the Polish political world. Why did they perish? Because they were united in the conviction of the absolute duty of every Pole, each of them ‒ to honor the memory, to pay tribute to the Polish officers who were genocidally murdered in Katyn. Because they were together! They perished together as a representation of our Polish community.
As the Prime Minister just said: without any division into political colors, into education, into worldviews, into other beliefs, united in one conviction ‒ that they are Polish patriots and must pay tribute to other patriots who fell. That they must preserve the memory, honor it. This monument is dedicated to them ‒ a monument, a monolith, which stands in this perhaps most important square in Poland.
The square where there is a sacred Tomb of the Unknown Soldier for all of us, the square where we heard some of the most important words in our history spoken by Pope John Paul II ‒ words that awakened Poles to freedom. Words that are commemorated by the cross standing in the middle of the square, which looks at the Tomb of the Unknown Soldier and also at this monument unveiled today. A square that is a witness to our history, just as the Smolensk tragedy is an important scar in our history.
I thank everyone who contributed to the fact that this monument stands right here, in the heart of Warsaw, and that it is just like this. I am very grateful to Mr. Jerzy Kalina. I remember the installation, which was not talked about much, that he created a few years ago in Krakow under Wawel to commemorate the Smolensk tragedy. He unveiled it then in the presence of Madam Counsel Marta Kaczyńska, her daughters, myself, and a few other Krakow residents who were with us at that time.
Today he created this incredibly expressive obelisk, which ‒ I believe ‒ will soon become a sacred place for all Poles. Why? Because it is a symbol of our community, because it commemorates what was communal, and that for what was shared, ours ‒ they perished. And that is why it is ours, shared! I believe it will unite us regardless of views, regardless of political colors, regardless of specific beliefs ‒ because it belongs to everyone and is for everyone. And I very much wish for it to be understood that way.
And why is it important that it exists? Because Poles perished, they perished together in public service ‒ and Poland cannot forget them. Because people must know that those who die in public service are commemorated so that there will also be others who will go into public service and be dedicated to it. They will serve the Republic with the conviction that it is worth it, and that this conviction ‒ that it is worth it and that it is an honor ‒ will also be held by their families and their loved ones. Because then such a risk is in some sense factored into the cost of service, although of course everyone hopes that tragedy will never occur.
But service also involves counting – just as a soldier must reckon with the fact that when he goes to defend the homeland, he may fall, even if he does not want to, even if his loved ones do not want that – but that is service. Serving the homeland sometimes entails sacrifices. But they must be honored, and Poles, we all, must understand this. I believe that this understanding is widespread in our nation, and I believe that this monument will soon become a great place for our community.
As Minister Jan Kasprzyk said: in the square of Marshal Józef Piłsudski, not on the square – it is in the square, it is embedded in the ground of Warsaw, it is embedded in its heart. Just as they and their memory are embedded in the heart of Poland, its capital ‒ Warsaw and in the hearts of all of us.
Ladies and gentlemen, in conclusion, I would like to sincerely thank you for the fact that over these eight years you have walked, creating a living monument to those who perished in Smolensk, creating a living monument to President Professor Lech Kaczyński ‒ our President, my President, whom I had the honor to assist in carrying out his service. It is also thanks to you that this monument stands today in the square and that you were able to unveil it. It is also thanks to you that we were able to unveil this obelisk, at the site of which a monument to our president will soon stand – a monument commemorating his service to the Republic.
Why? Because he was exceptional, because no one had such political experience resulting from the trust he was given by various people, representing different views ‒ and above all by the voters who elected him to the Senate of the Republic, to the Sejm, as the president of Warsaw, and finally as the President of the Republic. He simply enjoyed immense public trust because he earned that trust. So it can be confidently said that he earned his commemoration through his service to the homeland.
He did great things for Poland. And it is also thanks to him, thanks to his work, his program, the convictions he tirelessly tried to implement, realizing his vision of a free Poland ‒ that Poland is today stronger and safer. Because today we are realizing what he spoke of, what he did not manage to accomplish. What he left us in his testament. Just for that testament, this monument ‒ and this opportunity to look at the square of Marshal Piłsudski, at the Tomb of the Unknown Soldier, at this cross commemorating the first pilgrimage of the Holy Father to the homeland and this monument ‒ he simply deserves it.
Thank you for also marching for this monument, walking through the streets of Warsaw and other Polish cities for eight years. Thank you for this memory.
Poland has not yet perished, as long as we live!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Najbliżsi tych, którzy osiem lat temu zginęli w Smoleńsku,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Pani Mecenas,
Drogie Wnuczki Pary Prezydenckiej,
Szanowni Panowie Marszałkowie,
Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Drodzy Przyjaciele,
Drodzy Mieszkańcy Warszawy,
Drodzy Rodacy z całej Polski!
To taki dzień słodko-gorzki. Gorzki, bo przecież osiem lat temu dotknęła Polskę straszliwa tragedia, najgorsza od II wojny światowej. Nie tylko dlatego, że w katastrofie zginęło po prostu 96 Polaków, ale dlatego, że państwo polskie, że nasza Polska ‒ dopiero co tak niedawno odrodzona po latach zniewolenia, Polska, która wyrwała się zza żelaznej kurtyny ‒ znowu straciła swoją elitę, a w każdym razie dużą jej część. Jakże tragiczny, straszny moment!
Najstraszliwszy oczywiście dla rodzin, które straciły ojców, mamy, braci, synów, córki ‒ ale straszliwy dla całej Polski, bo to byli ludzie, którzy tę odrodzoną Polskę budowali i co do których przecież wszyscy mieliśmy nadzieję, że będą ją budowali jeszcze przez długie, długie lata. Bo wielu z nich to byli ludzie, którzy na pewno mieli przed sobą jeszcze lata służby dla Rzeczypospolitej. Czegóż oni mogli jeszcze dokonać! Czegóż mógł jeszcze dokonać pan prezydent prof. Lech Kaczyński jako Prezydent Rzeczypospolitej jeszcze w tamtej – i wierzę w to głęboko – także w następnej kadencji! Później ‒ jako polityczny mentor, ten, do którego przychodzi się po radę, po to, by wysłuchać komentarza, wysłuchać mądrości wynikającej z dziesięcioleci pełnienia służby publicznej na tak wielu ważnych stanowiskach.
Bo zginęli ludzie z wszystkich stron sceny politycznej: Sojuszu Lewicy Demokratycznej, z Platformy Obywatelskiej, z Polskiego Stronnictwa Ludowego, z Prawa i Sprawiedliwości – pełna reprezentacja polskiego świata politycznego. Czemu zginęli? Bo byli razem zjednoczeni w przekonaniu o absolutnym obowiązku każdego Polaka, każdego z nich ‒ uczczenia pamięci, oddania hołdu polskim oficerom ludobójczo pomordowanym w Katyniu. Bo byli razem! Zginęli razem jako reprezentacja naszej polskiej wspólnoty.
Tak jak przed chwilą powiedział Pan Premier: bez jakiegokolwiek podziału na barwy polityczne, na wykształcenie, na światopogląd, na inne przekonania, połączeni w jednym przekonaniu – że są polskimi patriotami i muszą oddać hołd innym patriotom, którzy polegli. Że muszą utrwalić pamięć, uczcić ją. To właśnie im poświęcony jest ten pomnik – monument, monolit, który stoi na tym chyba najważniejszym placu w Polsce.
Placu, gdzie jest święty dla nas wszystkich Grób Nieznanego Żołnierza, placu, gdzie usłyszeliśmy jedne z najważniejszych słów w naszej historii wypowiedziane przez Ojca Świętego Jana Pawła II – słów, które obudziły Polaków do wolności. Słów, które upamiętnia ten stojący na środku placu krzyż, na który patrzy ze swojego pomnika marsz. Józef Piłsudski, spoglądając zarazem na Grób Nieznanego Żołnierza i także na ten odsłonięty dzisiaj monument. Placu, który jest świadkiem naszej historii, tak jak ważną rysą w naszej historii jest tragedia smoleńska.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że ten pomnik staje właśnie tutaj, w sercu Warszawy, i że jest właśnie taki. Bardzo dziękuję panu Jerzemu Kalinie, jestem ogromnie wdzięczny. Pamiętam instalację, o której niewiele się mówiło, a którą ‒ by właśnie upamiętnić tragedię smoleńską – kilka lat temu stworzył w Krakowie pod Wawelem. Odsłonił ją wtedy w obecności pani mecenas Marty Kaczyńskiej, jej córek, mnie i kilku jeszcze krakowian, którzy byli wtedy z nami.
Dziś stworzył ten nieprawdopodobnie wymowny obelisk, który – wierzę w to – stanie się w krótkim czasie świętym miejscem dla wszystkich Polaków. Czemu? Bo jest symbolem naszej wspólnoty, bo upamiętnia to, co było wspólnotowe, i że właśnie dla tego, co było wspólne, nasze ‒ oni zginęli. I dlatego on jest nasz, wspólny! Wierzę, że będzie nas jednoczył niezależnie od poglądów, niezależnie od barw politycznych, niezależnie od szczegółowych przekonań – bo on jest wszystkich i dla wszystkich. I bardzo pragnę, żeby był tak pojmowany.
A czemu ważne, że jest? Dlatego że zginęli Polacy, zginęli razem w służbie publicznej ‒ i Polska nie może o nich nie pamiętać. Bo ludzie muszą wiedzieć, że kto ginie w służbie publicznej, ten jest upamiętniony po to, żeby byli także następni, którzy do służby publicznej pójdą i będą jej oddani. Będą służyli Rzeczypospolitej w przekonaniu, że warto, i że to przekonanie ‒ że warto i że jest to zaszczyt ‒ będą miały także ich rodziny i ich najbliżsi. Bo wtedy takie ryzyko jest w jakimś sensie wkalkulowane w koszt służby, choć oczywiście każdy ma nadzieję, że do tragedii nigdy nie dojdzie.
Ale służba polega również na tym, żeby się liczyć – tak jak żołnierz musi się liczyć z tym, że gdy pójdzie bronić ojczyzny, to może polec, choć nie chce, choć nie chcą tego jego najbliżsi – ale to jest służba. Służba ojczyźnie czasem pociąga za sobą ofiary. Ale muszą one być uczczone i Polacy, my wszyscy, musimy to rozumieć. Wierzę, że to zrozumienie w naszym narodzie jest powszechne, i wierzę, że ten monument wkrótce stanie się wielkim miejscem naszej wspólnoty.
Tak jak powiedział pan minister Jan Kasprzyk: w placu marsz. Józefa Piłsudskiego, nie na placu – on jest w placu, on jest wrośnięty w grunt Warszawy, on jest wrośnięty w jej serce. Tak jak oni i ich pamięć jest wrośnięta w serce Polski, jej stolicę ‒ Warszawę i w serca nas wszystkich.
Szanowni Państwo, na zakończenie chciałem z całego serca podziękować Wam za to, że przez te osiem lat chodziliście, tworząc żywy pomnik tych, którzy zginęli pod Smoleńskiem, tworząc żywy pomnik prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego ‒ naszego Prezydenta, mojego Prezydenta, któremu miałem zaszczyt pomagać w wykonywaniu jego służby. To także dzięki Wam ten monument stoi dziś na placu i mogliście go odsłonić. To także dzięki Wam mogliśmy odsłonić ten obelisk, na miejscu którego stanie wkrótce pomnik naszego prezydenta – pomnik upamiętniający jego służbę dla Rzeczypospolitej.
Dlaczego? Bo był wyjątkowy, bo nikt nie miał takiego doświadczenia politycznego wynikającego z zaufania, którym był obdarzony przez różnych ludzi, reprezentujących przecież różne poglądy ‒ a przede wszystkim przez wyborców, którzy wybierali go do Senatu Rzeczypospolitej, do Sejmu, na prezydenta Warszawy i wreszcie na Prezydenta Rzeczypospolitej. Cieszył się po prostu ogromnym zaufaniem społecznym, bo sobie na to zaufanie zapracował. Można więc śmiało powiedzieć, że zapracował sobie swoją służbą dla ojczyzny także i na to upamiętnienie.
Zrobił dla Polski rzeczy wielkie. I to także dzięki niemu, dzięki jego pracy, jego programowi, przekonaniom, które niestrudzenie starał się wcielać w życie, realizować swoją wizję wolnej Polski ‒ ta Polska jest dzisiaj coraz silniejsza, coraz bezpieczniejsza. Bo my dzisiaj realizujemy to, o czym on mówił, a czego nie zdążył zrealizować. To, co nam zostawił w testamencie. Choćby właśnie za ten testament ten pomnik ‒ i ta możliwość spojrzenia na plac marsz. Piłsudskiego, na Grób Nieznanego Żołnierza, na ten krzyż upamiętniający pierwszą pielgrzymkę Ojca Świętego do ojczyzny i ten monument ‒ zwyczajnie mu się należy.
Dziękuję, że także i ten pomnik wychodziliście, maszerując przez osiem lat ulicami Warszawy i innych polskich miast. Dziękuję Wam za tę pamięć.
Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy!