The speech of the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Israel before the March of the Living.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the President of Israel and dignitaries at Auschwitz-Birkenau ahead of the 2018 March of the Living to honor Holocaust victims.
- Main themes
- Holocaust remembrance, March of the Living, Polish-Jewish relations, Never Again pledge, Nazi German extermination camps, Auschwitz-Birkenau, IPN law controversy, historical truth, anti-Semitism and genocide, Polish-Israeli cooperation, World War II memory, Polish state and Jewish citizens
- Duration
- ~8 min
- Words
- 945
- Sentences
- 46
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals!
It is a great honor for me, but at the same time it is highly significant, Mr. President, that we meet here today, in Poland, but also in a city that has witnessed the terrible tragedy of the Jewish nation ‒ in a city where Nazi Germany created the extermination camp Auschwitz-Birkenau.
We gather at the March of the Living to bear witness to the memory of the extermination of the Jewish nation, but also for the 30th time to tell the world from here, from this place where this terrible tragedy occurred: “Never again!” To say or even shout: “Look at what anti-Semitism, xenophobia, and racism can lead to!” To the fact that a person behaves in a way that is hard to imagine a human could behave. To say that people always owe each other respect. To say that we must never allow such a situation to occur again.
I am immensely grateful that Mr. President has traveled these thousands of kilometers here today to free Poland, but also to this tragic place of extermination, but ‒ as I said ‒ today and a great testimony. And that Mr. President invited me so that we could together participate in this march. For me as a person, but also as a Polish politician, this is extremely important. Because it is one of the most tragic events that took place in the history of Poland, which has been counting 1052 years since the baptism of Poland – as we date it – where for almost a thousand years two nations lived side by side: Polish and Jewish.
Where so many Jews were citizens of the Republic, where so many Jews over the centuries gave their lives for Poland and for Polishness – so that Poland could exist, so that it could regain independence 100 years ago, so that it could maintain that independence. Their graves are scattered throughout our country not because someone murdered them, but because they fought for Poland to exist, to be their homeland.
These 3 million Polish citizens of Jewish nationality ‒ citizens of the Republic ‒ were murdered by Nazi Germans. I want to say with all my strength: “We will always remember them.” This testimony given by survivors and those saved – some of whom live today in Poland, but primarily in Israel or the United States, or in other countries – is extremely important to us. We, Poles, care that this testimony is heard. Because it is an extremely important element of memory. An extremely important element of what we are also doing here today with Mr. President – an element of bearing witness. I would even say: fundamental. Because this memory is the most important.
Mr. President, I want to emphasize once again with all my strength, as I said during our meeting: there is of course a great controversy related to the IPN law ‒ the legal changes that have been processed by the Polish parliament, which the Polish Constitutional Tribunal is currently examining. But I want to say in the presence of Mr. President once again with all my strength: it was never the intention of Polish parliamentarians, Polish politicians to create such a regulation that would block this testimony. On the contrary – we wanted to defend historical truth. And I, as the Polish President, want to defend this historical truth with all my strength. Also in those elements where it is difficult for Poles.
Because of course, the behavior of people during World War II, during the Holocaust, varied. There were also those that cannot be accepted – there were also those that must primarily be condemned. And I am not afraid to say that there were. But there were of course also commendable acts. There were various behaviors – just as the situation of Poles in those lands occupied by Nazi Germans, where the Holocaust was perpetrated against the Jewish nation, was difficult and dramatic, but where Poles were also murdered, and helping Jews was punishable by death.
But there was never systemic, institutional hostility towards Jews from the Polish state. On the contrary – they were citizens of the Republic with full respect from the Polish authorities. Also from those who operated underground during World War II or in exile in London. And they tried to defend Polish citizens of Jewish nationality. And the Polish Underground State punished traitors who betrayed Jews, blackmailers with death sentences. That is the historical truth – these behaviors were varied and we must talk about it. And it is absolutely no one's intention to block testimony. Also that which is difficult.
Mr. President, I deeply believe that our joint presence here will once again show the world that never again anti-Semitism, never again genocide, never again the Holocaust! I deeply believe, Mr. President, that our meeting – your meeting with me, with the Polish delegation and the extremely important delegation of the State of Israel, which has come to Poland today – will strengthen cooperation between our countries and open new avenues for this cooperation.
I deeply believe that this cooperation will develop in many areas – also in the field of security, which is so extremely important for the State of Israel, but also for Poland. I believe that in this endeavor, which I am striving to realize with all my strength – building a strong Polish state – we will be able to draw many valuable patterns from Israel. I deeply believe that we will be able, Mr. President, to develop this cooperation primarily for the benefit of the youth – both Jewish and Polish.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie!
Jest dla mnie wielkim zaszczytem, ale zarazem jest dla mnie wielce znaczące, Panie Prezydencie, to, że spotykamy się dziś tutaj, w Polsce, ale zarazem w mieście, które widziało straszliwą tragedię narodu żydowskiego ‒ w mieście, w którym nazistowscy Niemcy stworzyli obóz zagłady Auschwitz-Birkenau.
Spotykamy się na Marszu Żywych, aby dać świadectwo pamięci o zagładzie narodu żydowskiego, ale zarazem po raz 30. powiedzieć światu stąd właśnie, z tego miejsca, gdzie doszło do tej straszliwej tragedii: „Nigdy więcej!”. Żeby powiedzieć czy wręcz krzyknąć: „Popatrzcie, do czego mogą prowadzić antysemityzm, ksenofobia, rasizm!”. Do tego, że człowiek zachowuje się w taki sposób, w jaki trudno sobie w ogóle wyobrazić, że człowiek mógłby się zachować. Powiedzieć, że ludzie zawsze są winni sobie nawzajem szacunek. Powiedzieć, że nigdy więcej nie wolno do takiej sytuacji dopuścić.
Ogromnie dziękuję, że Pan Prezydent zechciał przejechać te tysiące kilometrów tutaj, dzisiaj do wolnej Polski, ale zarazem w to tragiczne miejsce zagłady, ale ‒ tak jak powiedziałem ‒ dziś i wielkiego świadectwa. I że Pan Prezydent zaprosił mnie, żebyśmy razem mogli wziąć udział w tym marszu. Dla mnie jako człowieka, ale polskiego polityka, jest to niezwykle ważne. Bo to jedno z najtragiczniejszych zdarzeń, jakie miały miejsce w historii Polski, która liczy 1052 lata od chrztu Polski – bo tak datujemy – gdzie przez prawie tysiąc lat żyły obok siebie dwa narody: polski i żydowski.
Gdzie tak wielu Żydów było obywatelami Rzeczypospolitej, gdzie tak wielu Żydów przez te stulecia oddało życie za Polskę i za polskość – za to, żeby Polska mogła być, żeby 100 lat temu mogła odzyskać niepodległość, żeby mogła tę niepodległość utrzymać. Ich groby rozsiane są po całym terenie naszego kraju nie dlatego, że ktoś ich zamordował, tylko dlatego, że walczyli, by Polska mogła istnieć, by mogła być ich ojczyzną.
Te 3 mln Polaków narodowości żydowskiej ‒ obywateli Rzeczypospolitej ‒ zostało zamordowanych przez nazistowskich Niemców. Chcę z całą mocą powiedzieć: „Zawsze będziemy o nich pamiętali”. To świadectwo dawane przez ocalałych i ocalonych – niektórzy z nich mieszkają dzisiaj w Polsce, ale przede wszystkim w Izraelu czy Stanach Zjednoczonych, czy w innych krajach – jest dla nas niezwykle ważne. Nam, Polakom, zależy na tym, aby to świadectwo brzmiało. Bo ono jest niezwykle ważnym elementem pamięci. Niezwykle ważnym elementem tego, co także my dzisiaj z Panem Prezydentem tutaj czynimy – elementem dawania świadectwa. Powiedziałbym wręcz: podstawowym. Bo to ta pamięć jest najważniejsza.
Szanowny Panie Prezydencie, chcę jeszcze raz z całą mocą podkreślić, tak jak mówiłem w czasie naszego spotkania: jest oczywiście wielka kontrowersja związana z ustawą o IPN ‒ tymi zmianami prawnymi, które zostały przeprocedowane przez polski parlament, nad którymi dzisiaj pochyla się polski Trybunał Konstytucyjny. Ale chcę w obecności Pana Prezydenta jeszcze raz z całą mocą powiedzieć: nigdy nie było intencją polskich parlamentarzystów, polskich polityków stworzenie takiej regulacji, która powodowałaby zablokowanie tego świadectwa. Wręcz przeciwnie – chcieliśmy bronić prawdy historycznej. I ja, jako polski Prezydent, chcę tej prawdy historycznej bronić z całą mocą. Także w tych elementach, w których jest ona trudna dla Polaków.
Bo oczywiście, że zachowania ludzi w czasie II wojny światowej, w czasie Holokaustu, były różne. Były także takie, których zaakceptować nie można – były także takie, które przede wszystkim trzeba potępić. I nie boję się o tym mówić, że były. Ale były oczywiście także i chwalebne. Były różne – tak jak trudna i dramatyczna była wtedy sytuacja Polaków na tych ziemiach, okupowanych przez hitlerowskich Niemców, gdzie dokonano Holokaustu na narodzie żydowskim, ale gdzie mordowano także i Polaków, a za pomoc Żydom groziła kara śmierci.
Ale nigdy nie było systemowej, instytucjonalnej wrogości wobec Żydów ze strony polskiego państwa. Wręcz przeciwnie – byli obywatelami Rzeczypospolitej z pełnym szacunkiem ze strony polskich władz. Także tych, które działały w podziemiu w czasie II wojny światowej czy na emigracji w Londynie. I starały się one bronić obywateli polskich narodowości żydowskiej. A Polskie Państwo Podziemne karało zdrajców, którzy wydawali Żydów, szmalcowników wyrokami śmierci. Taka jest prawda historyczna – te zachowania były różne i musimy o tym mówić. I absolutnie nie jest niczyją intencją blokowanie świadectwa. Także tego, które jest trudne.
Panie Prezydencie, głęboko w to wierzę, że nasza wspólna obecność tutaj pokaże po raz kolejny światu, że nigdy więcej antysemityzmu, nigdy więcej ludobójstwa, nigdy więcej Holokaustu! Głęboko wierzę, Panie Prezydencie, że nasze spotkanie – Pana Prezydenta ze mną, z polską delegacją i tak niezwykle ważna delegacja państwa Izrael, która dzisiaj przybyła do Polski – umocni współpracę pomiędzy naszymi państwami i otworzy nowe drogi tej współpracy.
Wierzę głęboko, że ta współpraca będzie się rozwijała na wielu polach – także na polu bezpieczeństwa, które jest tak niezwykle ważne dla państwa Izrael, ale także dla Polski. Wierzę, że w tym dziele, które z całą mocą staram się realizować – budowania silnego polskiego państwa – będziemy mogli czerpać z Izraela bardzo wiele cennych wzorców. Wierzę głęboko, że będziemy mogli, Panie Prezydencie, rozwijać tę współpracę przede wszystkim z pożytkiem dla młodzieży – zarówno żydowskiej, jak i polskiej.