The speech of the President of the Republic of Poland at the conference "Together on the Constitution, together on the economy."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a conference on constitutional and economic issues in Poland on April 11, 2018, reflecting on economic principles in Polish constitutional history.
- Main themes
- Polish constitutional history, social market economy, economic freedom, private property, role of labor, social responsibility of business, Catholic social teaching, Solidarity movement, constitutional regulation of economy, tripartite social dialogue, post-communist transition, economic governance
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,135
- Sentences
- 53
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
Dear Ladies and Gentlemen!
I am very pleased with this debate on an extremely important topic, I would say ‒ in terms of the social functioning of the state ‒ a topic that is fundamentally significant. A constitutional topic, as it happens, in Poland for – one could almost say – centuries, because the first threads related to the economy appeared in the Constitution of May 3rd, in its Article 4 titled "Peasants and Villagers." Even back then, many years ago – over 200 years ago – issues related to the economy, to what we would today call economics, were raised.
Later, they appeared in free Poland, which regained independence, and in the March Constitution, then in the April Constitution, with a regression during the communist times, where – as we know – there was no free market, the market economy was not recognized, there was a centrally controlled economy, a completely different approach. The return of these topics occurred in connection with the systemic breakthrough. And when we look at this from the perspective of these 30 years today, we can say: "Well, at times in a rather controversial way."
Because economists and lawyers often recall the Act on Economic Activity from 1988, the famous Wilczek Act, saying: "That was progress, that was a great regulation, that was a short act that indeed introduced economic freedom. Later it was over-regulated, ruined, etc." But, ladies and gentlemen, we must also remember that it was the foundation for the later appropriation by the communist nomenclature, to enable its functioning and, in fact, to seize a significant part of the property, which was public property, worked for by the generation of my grandparents, my parents. So these are the facts about that time and about our 30 years.
Later, of course, the economic issue was introduced into the Constitution of the Republic currently in force, that of 1997, in a way that may – by world standards – not be very broad. Because there are constitutions that very thoroughly and in great detail regulate economic issues, such as the new Hungarian fundamental law from 2011 or the Constitution of Portugal from 1976, which are very detailed in this regulation.
But there are also those that regulate to a much lesser extent, such as the Czech, Slovak, or Slovenian constitutions – they literally only mention economic issues. But there are also constitutions of great countries, powers, economic giants, such as the French Republic – in its constitution, there is no mention of the economy at all. So these models are very different.
In our Constitution ‒ which I personally consider very positive ‒ we have clearly stated that the basis is the social market economy, Article 20 of our Constitution. The very introduction of the principle of social market economy into our constitutional system, and thus the systemic framework, I consider to be an extremely important and fundamental move. And it must also be clearly stated: this is a great achievement of Solidarity ‒ it was Solidarity that wanted the social market economy to be the constitutional foundation of the Polish economy.
The social market economy is based on Christian personalism, on the social teaching of the Catholic Church – elements that are extremely important. Because alongside economic freedom, they also take into account the human being, the social background. And that there should be elements that curb absolute economic freedom, which will allow for a certain balance so that there is not something that is popularly called bloody capitalism – the exploitation of man in a completely freely, liberally functioning economic system.
Is this well regulated in our country? Ladies and gentlemen, this is certainly a debatable issue. Because it is said that in our Constitution, the social market economy has three pillars: economic freedom, private property, and dialogue, cooperation of social partners, which is something that laid the foundations for the creation of the Tripartite Commission, today the Council for Social Dialogue, where social partners discuss with the government side all the most important legislative projects that concern society as a whole or have a significant impact on economic issues.
Ladies and gentlemen, what is the problem, however? It is easy to notice. If we have regulated it this way, then work is not, in that case, the foundation of the Polish social market economy in a systemic sense. Because it has not been indicated among those foundations. I believe that this is perhaps a significant oversight, because undoubtedly the foundation of the functioning of the economy is the work of man – which is of course mentioned in the Constitution, but somehow alongside this fundamental systemic element.
There is also no mention of something that is very important to me, namely – social responsibility of business. Something that – in my opinion – is also very much needed and which actually arises in practice. Because today, the business that has indeed grown in Poland, that has achieved success, sees the need to share, to support others. The question is: should we not somehow also indicate this or provide it as a certain commendable example, recommendation, proposal – but in the content of our fundamental law.
You are the experts, you will participate in this discussion. I raise these issues, which I consider to be the most fundamental, as a kind of questions: is this good, is this bad? Personally, I like that our Constitution speaks of the social market economy, of sustainable development, of those elements that for me constitute the foundation for building a modern state.
Are they well regulated, or not? That is precisely the subject of discussion. Are we able to regulate this better? Does anyone have this better regulated than us? These are the questions that I pose in the context of the debate among lawyers, experts in the field of economics, and I would like us to discuss this. Because I would like us to be able to develop a model that will allow us to continue to develop our economy in the most efficient way possible.
But above all, to develop our country and ensure what, through economic development, is extremely important to me: improving the quality of life of Poles, the quality of life of Polish families. What should be – in my conviction – the most important for every person who has in their hands the responsibility for the future, who holds power. The pursuit of making life in Poland as safe and as good as possible. To achieve the best possible economic and social results.
Thank you for your presence and I warmly invite you to this discussion. Thank you very much for taking the time to participate in this discussion and share your views.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Państwo!
Bardzo się cieszę z tej debaty na temat niezwykle ważny, powiedziałbym ‒ w sensie społecznym funkcjonowania państwa ‒ temat wręcz fundamentalny. Temat konstytucyjny, jak by nie było, w Polsce przez – można bez mała powiedzieć – stulecia, bo pierwsze wątki związane z gospodarką pojawiły się w Konstytucji 3 maja, w jej art. 4 pt. „Chłopi i włościanie”. Już tam wtedy, przecież przed wielu laty – przed ponad 200 laty – były poruszone kwestie związane z gospodarką, z ekonomią – byśmy dzisiaj powiedzieli.
Później pojawiły się one w wolnej Polsce, która odzyskała niepodległość, i w Konstytucji marcowej, później w Konstytucji kwietniowej, z regresem czasów komunistycznych, gdzie – wiadomo – nie było wolnego rynku, nie uznawano gospodarki rynkowej, była gospodarka centralnie sterowana, zupełnie inne podejście. Powrót tych tematów nastąpił w związku z przełomem ustrojowym. I gdy dzisiaj patrzymy na to z perspektywy tych 30 lat, to powiemy: „No, momentami w sposób dość kontrowersyjny”.
Bo ekonomiści, prawnicy często wracają wspomnieniem do Ustawy o działalności gospodarczej z 1988 roku, słynnej ustawy Wilczka, mówią: „To był postęp, to była świetna regulacja, to była krótka ustawa, która rzeczywiście wprowadzała wolność gospodarczą. Później została przeregulowana, zepsuta itd.”. Ale, proszę Państwa, musimy również pamiętać, że to był fundament pod późniejsze uwłaszczenie się nomenklatury komunistycznej, pod to, żeby umożliwić jej funkcjonowanie i de facto zagrabienie dla siebie znaczącej części mienia, które przecież było mieniem publicznym, było wypracowane przez pokolenie moich dziadków, moich rodziców. Więc takie są fakty o tamtym czasie i o tym naszym 30-leciu.
Później oczywiście kwestia gospodarcza została wprowadzona do Konstytucji Rzeczypospolitej tej obecnie obowiązującej, tej z 1997 roku, w sposób może – jak na standardy światowe – nie bardzo szeroki. Bo są konstytucje, które bardzo wnikliwie, bardzo szczegółowo normują kwestie gospodarcze, choćby nowa ustawa zasadnicza węgierska z 2011 roku czy konstytucja Portugalii z 1976 roku, które są w tej regulacji bardzo szczegółowe.
Ale są też takie, które regulują w stopniu znacznie mniejszym, jak np. konstytucja czeska, słowacka czy słoweńska – dosłownie wspominają tylko o kwestiach gospodarczych. Ale są też takie konstytucje wielkich państw, mocarstw, potęg gospodarczych, jak np. Republika Francuska – w jej konstytucji w ogóle nie ma mowy o gospodarce. A więc te modele są bardzo różne.
W naszej Konstytucji ‒ co osobiście uważam za bardzo pozytywne – mamy jasno i wyraźnie powiedziane, że podstawą jest społeczna gospodarka rynkowa, art. 20 naszej Konstytucji. Samo wprowadzenie zasady społecznej gospodarki rynkowej do naszego systemu konstytucyjnego, a więc systemu ustrojowego, uważam za niezwykle ważne i fundamentalne posunięcie. I też trzeba jasno powiedzieć: to wielki dorobek Solidarności ‒ to Solidarność chciała, żeby właśnie społeczna gospodarka rynkowa była fundamentem ustrojowym gospodarki polskiej.
Społeczna gospodarka rynkowa oparta jest przecież na personalizmie chrześcijańskim, na społecznej nauce Kościoła katolickiego – elementy niezwykle ważne. Bo obok wolności gospodarczej uwzględniają także człowieka, także tło społeczne. I to, żeby były jednak elementy hamujące absolutną wolność gospodarczą, które pozwolą dokonywać pewnego wyważenia tego, aby nie było czegoś, co popularnie nazywa się krwawym kapitalizmem – wyzysku człowieka w zupełnie swobodnie, liberalnie funkcjonującym systemie gospodarczym.
Czy u nas jest to uregulowane dobrze? Proszę Państwa, na pewno jest to kwestia dyskusyjna. Bo mówi się, że w naszej Konstytucji społeczna gospodarka rynkowa ma trzy filary: wolność gospodarczą, własność prywatną i dialog, współpracę partnerów społecznych, czyli coś, co dało podwaliny pod stworzenie Komisji Trójstronnej, dzisiaj Rady Dialogu Społecznego, gdzie właśnie partnerzy społeczni dyskutują ze stroną rządową wszystkie najistotniejsze projekty ustaw, które dotyczą powszechnie społeczeństwa czy mają istotny wpływ na kwestie gospodarcze.
Szanowni Państwo, w czym jest jednak problem? Łatwo zauważyć. Jeżeli tak uregulowaliśmy, to praca w takim razie nie jest fundamentem polskiej społecznej gospodarki rynkowej w sensie ustrojowym. Bo nie została wśród tych fundamentów wskazana. Uważam, że jest to chyba istotne przeoczenie, bo jednak fundamentem funkcjonowania gospodarki bez wątpienia jest praca człowieka – o której jest oczywiście mowa w Konstytucji, ale niejako obok tego zasadniczego elementu ustrojowego.
Nie ma też mowy o czymś, co dla mnie jest bardzo ważne, a mianowicie – o społecznej odpowiedzialności biznesu. Czegoś, co – według mnie – też jest bardzo potrzebne i co rodzi się tak naprawdę w praktyce. Bo dzisiaj ten biznes, który rzeczywiście rozrósł się w Polsce, który osiągnął sukces, dostrzega potrzebę dzielenia się, wspierania innych. Pytanie: czy nie powinniśmy tego w jakiś sposób także wskazać czy też dać jako pewien chwalebny przykład, zalecenie, propozycję – ale w treści naszej ustawy zasadniczej.
Państwo są ekspertami, Państwo będą uczestniczyli w tej dyskusji. Stawiam te problemy, które uważam za najbardziej fundamentalne, jako swojego rodzaju pytania: czy to jest dobrze, czy źle? Mnie osobiście podoba się to, że w naszej Konstytucji jest mowa właśnie o społecznej gospodarce rynkowej, o zrównoważonym rozwoju, o tych elementach, które dla mnie stanowią fundament do budowy nowoczesnego państwa.
Czy one są dobrze uregulowane, czy nie? To jest właśnie przedmiot do dyskusji. Czy jesteśmy w stanie lepiej to uregulować? Czy ktoś ma to od nas lepiej uregulowane? To są te pytania, które ja w kontekście debaty prawników, ekspertów z dziedziny ekonomii stawiam i właśnie chciałbym, żebyśmy o tym dyskutowali. Bo chciałbym, żebyśmy byli w stanie wypracować taki model, który pozwoli nam nadal w sposób jak najbardziej sprawny rozwijać naszą gospodarkę.
Ale przede wszystkim rozwijać nasz kraj i zapewnić to, co poprzez rozwój gospodarczy jest dla mnie niezwykle istotne: podnoszenie jakości życia Polaków, jakości życia polskich rodzin. To, co powinno być – w moim przekonaniu – najistotniejsze dla każdego człowieka, który ma w swoich rękach odpowiedzialność za przyszłość, który sprawuje władzę. Dążenie do tego, żeby w Polsce żyło się jak najbezpieczniej i jak najlepiej. Żebyśmy osiągali jak najlepsze wyniki gospodarcze i społeczne.
Dziękuję za obecność i bardzo serdecznie zapraszam Państwa do tej dyskusji. Bardzo dziękuję, że Państwo – jako eksperci – znaleźli czas, żeby wziąć udział w tej dyskusji i podzielić się swoimi poglądami.
Dziękuję.