Speech during the ceremony of presenting the banner to the Representative Battalion of the Polish Armed Forces.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed soldiers and dignitaries in Warsaw on 31 March 2019 during the ceremonial presentation of a banner to the Representative Battalion of the Polish Armed Forces.
- Main themes
- Military banner symbolism, Polish armed forces honor, Representative Regiment ceremony, national pride and sacrifice, Tomb of the Unknown Soldier, Battle of Grunwald legacy, soldier dedication and service, Henryk Sienkiewicz and Polish heritage, presidential gratitude to soldiers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 991
- Sentences
- 50
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 21 paragraphs
Honorable Combatants,
Esteemed Minister of National Defense,
Honorable Ministers,
Esteemed Generals,
Revered Chaplains of the Polish Army,
Esteemed General,
Honorable Voivode,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, led by the Commander of the Representative Regiment, and above all, Soldiers of the Representative Regiment,
All Distinguished Guests,
Residents of Warsaw,
Ladies and Gentlemen!
An extraordinary moment here, before the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw, a place so symbolically significant for our entire nation, but above all for our soldiers, for the Polish army. In a place where – many people will say – the heart of Poland beats, the heart of us, as Poles.
It is here that the soldiers of the Representative Regiment of the Polish Army perform their service every day, primarily paying honors to the Unknown Soldier – a soldier of the Polish Army who gave his life for the homeland and rests somewhere nameless, but also to every soldier who gave his life for the homeland, and to every soldier who sacrifices for it. It is also a tribute to the loved ones who waited and did not see the return of their son, father, husband, brother.
I thank the soldiers of the Representative Company of the Polish Army, the soldiers of the Representative Regiment for this extraordinary service they perform every day with such great dignity, representing not only the Representative Regiment but also the Polish Army, which is indeed reflected in the banner just presented, where there are eagles representing all branches of the Polish Armed Forces, just as you represent all branches of the Polish Armed Forces every day – the entire Polish military. Thank you for doing this with such great honor, so wonderfully. I will speak more about this in a moment.
But I want to primarily talk about the banner itself. I think we all remember that extraordinary scene from the novel by Henryk Sienkiewicz – and the film – "The Teutonic Knights," when on the battlefield of the Battle of Grunwald, the Great Banner of Kraków sways in the hands of a wounded knight, the mother of all military banners of Poland. It sways and falls, the Teutonic Knights seize it. At that moment, terror falls upon the entire Polish army, for the banner is what unites the soldiers, it is a symbol of bravery, victory, combat readiness – everything that is most important for a knight, a soldier, and what leads him to victory.
They rush to reclaim this great symbol, fighting like lions – and they succeed. This is the turning point of the battle. Then the Polish army triumphs – the Polish knight defeats the might of the Teutonic Order, and the Great Banner of Kraków proudly waves over the Polish army. This is precisely what a banner is – it is its magic, symbolism, strength, power that flows from it and all the values that this banner represents for soldiers and the nation.
I wish you, dear, wonderful soldiers of the Representative Regiment, that this power from your banner flows down upon you every day, that you are all the more proud of this wonderful service – I emphasize: wonderful! – that you perform for the Republic. That I could present you with this banner today is an extraordinary honor and privilege for me – I want to emphasize this with all my strength. It is one of the most beautiful forms of representing the Republic in which I have the honor to participate.
And now two reasons why this honor is even greater and more moving for me. I thank you for also performing beautiful service every day in front of the Presidential Palace. I thank you together with my wife, for we see every day how you stand guard, how you march. I would like to strongly emphasize that we see your service and your dedication. I always look in the summer to see if there is water behind the column – if there is a bottle there so you can quench your thirst. I always look in the winter, when it is freezing, to see if there are heaters to make it easier for our soldiers to serve. From the bottom of my heart, I thank you for this wonderful service.
From the bottom of my heart, I thank you that I can proudly stand and watch you serve during visits of our foreign guests – how beautifully you parade, how beautifully you present your drill, how splendidly you look, how wonderfully you are uniformed, how you show the potential of the Polish army in an extraordinarily dignified manner, its great tradition. I thank all the soldiers for this, I thank the Representative Orchestra – I thank you from the bottom of my heart.
We are always truly extremely proud of your service whenever we stand with our foreign guests and watch you march. I have no doubt that you are absolutely one of the most beautiful, best-drilled, and organized formations in the world. I have no doubt about this after four years of presidency and after watching representative troops around the world. I thank you for this from the bottom of my heart – I know how difficult this service is and how many hours of marching it takes before you are ready to represent the Polish army in this way. I am immensely grateful to you for this.
And finally, the last thing, the most personal. I apologize for my emotion, but every time I recall it, I am moved. General, I remember that April 13 years ago in Moscow, when, traveling from the Moscow mortuary as the minister accompanying the coffin with the remains of Mrs. President Maria Kaczyńska – devastated and completely shattered – I arrived at the Moscow airport with Russian soldiers who were escorting the coffin. And there stood our Representative Unit. Beautiful as if from a dream! Thank you for that. I will never forget it.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci,
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Księża Kapelani Wojska Polskiego,
Wielce Szanowna Pani Generałowo,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, na czele z Dowódcą Pułku Reprezentacyjnego,
a przede wszystkim Żołnierze Pułku Reprezentacyjnego,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Mieszkańcy Warszawy,
Szanowni Państwo!
Niezwykły moment tutaj, przed Grobem Nieznanego Żołnierza w Warszawie, miejscu tak niezwykle symbolicznym dla całego naszego narodu, ale przede wszystkim dla naszych żołnierzy, dla polskiej armii. W miejscu, gdzie – wielu ludzi powie – bije serce Polski, bije serce nas, jako Polaków.
To tutaj na co dzień żołnierze Pułku Reprezentacyjnego Wojska Polskiego pełnią swoją służbę, przede wszystkim oddając honory Żołnierzowi Nieznanemu – żołnierzowi Wojska Polskiego, który oddał życie za ojczyznę i spoczywa gdzieś bezimiennie, ale także każdemu żołnierzowi, który oddał życie za ojczyznę, i każdemu żołnierzowi, który się dla niej poświęca. To także hołd dla najbliższych, którzy czekali i nie doczekali się na powrót syna, taty, męża, brata.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję żołnierzom Kompanii Reprezentacyjnej Wojska Polskiego, żołnierzom Pułku Reprezentacyjnego za tę niezwykłą służbę, którą pełnią na co dzień z tak wielką godnością, reprezentując nie tylko Pułk Reprezentacyjny, lecz także Wojsko Polskie, co zresztą jest oddane na wręczonym przed chwilą sztandarze, gdzie są orły reprezentujące wszystkie rodzaje polskich sił zbrojnych, tak jak Wy na co dzień wszystkie rodzaje polskich sił zbrojnych reprezentujecie – całe polskie wojsko. Dziękuję, że czynicie to z tak wielkim honorem, tak wspaniale. Za moment jeszcze o tym powiem.
Ale chcę przede wszystkim powiedzieć o samym sztandarze. Wszyscy chyba pamiętamy tę niezwykłą scenę z powieści Henryka Sienkiewicza – i filmu – „Krzyżacy”, gdy na placu boju bitwy grunwaldzkiej chwieje się w rękach poranionego rycerza Wielka Chorągiew Krakowska, matka wszystkich sztandarów wojsk polskich. Chwieje się i pada, Krzyżacy ją przejmują. Wtedy na całą polską armię pada przerażenie, bo sztandar jest tym, co jednoczy żołnierzy, jest symbolem męstwa, zwycięstwa, gotowości bojowej – wszystkiego, co dla rycerza, żołnierza jest najważniejsze i co prowadzi go do zwycięstwa.
Rzucają się, by odzyskać ten wielki symbol, walczą jak lwy – i to się udaje. Jest to punkt zwrotny bitwy. Potem polskie wojsko zwycięża – polski rycerz pokonuje potęgę zakonu krzyżackiego, a Wielka Chorągiew Krakowska dumnie powiewa nad polskim wojskiem. To jest właśnie sztandar – to jego magia, symbolika, siła, moc, która płynie z niego i wszystkich wartości, które ten sztandar dla żołnierzy i narodu reprezentuje.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Życzę Wam, drodzy, wspaniali żołnierze Pułku Reprezentacyjnego, żeby ta moc z Waszego sztandaru codziennie na Was spływała, żebyście byli tym bardziej dumni z tej wspaniałej służby – podkreślam: wspaniałej! – którą pełnicie dla Rzeczypospolitej. To, że mogłem Wam dzisiaj wręczyć ten sztandar, jest dla mnie niezwykłą godnością i zaszczytem – chcę to z całą mocą podkreślić. To jedna z najpiękniejszych form reprezentowania Rzeczypospolitej, w jakiej mam zaszczyt brać udział.
A teraz dwa powody, dla których ten zaszczyt jest dla mnie tym większy i tym bardziej wzruszający. Dziękuję Wam, że na co dzień pełnicie też piękną służbę przed Pałacem Prezydenckim. Dziękuję Wam razem z moją małżonką, że codziennie widzimy, jak stoicie na warcie, jak maszerujecie. Chciałbym bardzo mocno podkreślić, że widzimy Waszą służbę i Wasze poświęcenie. Zawsze patrzę w lecie, czy za kolumną jest woda – czy stoi tam butelka, żebyście mogli ugasić pragnienie. Zawsze patrzę w zimie, gdy jest mróz, czy są promienniki, żeby ułatwić służbę naszym żołnierzom. Z całego serca Wam za tę wspaniałą służbę dziękuję.
Z całego serca dziękuję, że mogę z dumą stać i patrzeć, jak pełnicie służbę w czasie wizyt naszych zagranicznych gości – jak pięknie defilujecie, jak piękną prezentujecie musztrę, jak pięknie wyglądacie, jak jesteście wspaniale umundurowani, jak w niezwykle godny sposób pokazujecie potencjał polskiego wojska, jego wielką tradycję. Dziękuję za to wszystkim żołnierzom, dziękuję Orkiestrze Reprezentacyjnej – dziękuję Wam z całego serca.
Jesteśmy zawsze naprawdę niezwykle dumni z Waszej służby, ilekroć z naszymi zagranicznymi gośćmi stoimy i patrzymy, jak maszerujecie. Nie mam żadnych wątpliwości, że jesteście absolutnie jedną z najpiękniejszych, najlepiej wymusztrowanych i zorganizowanych formacji na świecie. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości po czterech latach prezydentury i po oglądaniu wojsk reprezentacyjnych na całym świecie. Dziękuję Wam za to z całego serca – wiem, jak bardzo trudna jest to służba i ile godzin trwa to maszerowanie, zanim jesteście gotowi, by w taki sposób reprezentować polskie wojsko. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny.
I wreszcie rzecz ostatnia, najbardziej osobista. Przepraszam za wzruszenie, ale ile razy sobie to przypomnę, tyle razy jestem wzruszony. Pani Generałowo, pamiętam tamten 13 kwietnia sprzed lat w Moskwie, gdy jadąc z moskiewskiego prosektorium jako minister towarzyszący trumnie ze zwłokami Pani Prezydentowej Marii Kaczyńskiej – zdruzgotany i kompletnie rozbity – dojechałem na moskiewskie lotnisko z rosyjskimi żołnierzami, którzy eskortowali trumnę. I tam stała nasza Jednostka Reprezentacyjna. Piękna jak ze snu! Dziękuję Wam za to. Nigdy Wam tego nie zapomnę.