The speech of the president during the swearing-in ceremony of the judge of the Constitutional Tribunal.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officials at the swearing-in ceremony of a newly appointed Constitutional Tribunal judge on December 9, 2015, amid Poland's constitutional crisis over judicial appointments.
- Main themes
- Constitutional Tribunal judge appointments, political pluralism in the judiciary, democratic rule of law, parliamentary legitimacy, political appropriation of the Tribunal, legal validity of Sejm resolutions, oath-taking ceremony, Polish constitutional crisis 2015
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,229
- Sentences
- 53
- Readability
- 32
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Mr. Minister, Mr. President, Mr. Attorney General, Dear Mr. Chairman, Esteemed Ministers, but above all, Most Honorable Judge!
Congratulations. I congratulate you on the choice made by the Sejm, as we just heard, by the resolution of December 2 of this year. I congratulate you on taking the oath. I also congratulate you on assuming the extremely important office of judge of the Constitutional Tribunal of the Republic of Poland.
Honorable Judge, Esteemed Ladies and Gentlemen!
Around the situation related to the selection of judges to the Constitutional Tribunal this year, many conflicts have arisen, but above all, an enormous number of untruths have been spoken by various individuals in the media and other forums. It must be stated clearly and unequivocally: we had parliamentary elections this year, parliamentary elections that completely changed the Polish political scene, transferring power into the hands of the opposition; parliamentary power, as well as governmental power, but above all parliamentary power, which from the very beginning of Polish democracy has appointed the Constitutional Tribunal by selecting its judges. This has been done in a pluralistic manner until now, which in effect also ensured political pluralism in the Tribunal. Judges have been appointed by successive parliamentary majorities. This situation was to be disrupted for the first time precisely this year.
We had a similar situation in 1997. At that time, the majority formed by the Democratic Left Alliance and its coalition partner could, without changing any laws, also as a result of the new Constitution coming into force, choose judges for the Constitutional Tribunal and gain a decisive advantage in that Tribunal. At that time, distinguished legal experts called on MPs not to make such a choice just before the parliamentary elections, so as not to disrupt the principles of democracy, and to wait for a majority in the Polish Sejm that had current social legitimacy. That is exactly what happened. The SLD did not decide on that choice. The next Sejm made the choice of new judges. It could have been the same this year.
Unfortunately, just before the elections, the previous parliamentary majority hastily accelerated work on a new law on the Constitutional Tribunal, introducing, among other things, a provision that, standing in contradiction to the Sejm's regulations, allowed for the selection of judges of the Constitutional Tribunal in a different manner. From the very beginning, many responsible people said that this constituted primarily a violation of the principles of a democratic state. There are indeed legal opinions on this matter in the Sejm's Bureau of Analysis. Therefore, taking into account the content of these opinions and my personal view as the President of the Republic, I refrained from accepting the oath from the judges, as I believed that this constituted a violation of democracy in essence. The way they were chosen was seen by me as an attempt at a clear political appropriation of the Constitutional Tribunal. The result would be that the previous parliamentary majority would have 14 out of 15 judges in the Constitutional Tribunal after the elections. Such a situation has never occurred in our twenty-six-year history of the new Polish state. It was a situation that would signify a contradiction with the principle of pluralism, with the principle, in my opinion, of the essence of a democratic rule of law, considering the nature of the Constitutional Tribunal. Moreover, in my deepest conviction, those resolutions were adopted with a significant violation of the law and with a significant violation of the Constitution. As a result, after the parliamentary elections, the Sejm of the current term, with a completely new majority but possessing clear social legitimacy, first declared the non-existence of the legal force of those resolutions and their non-binding nature, and then elected new judges of the Constitutional Tribunal - five new judges of the Constitutional Tribunal, four of whom I had previously sworn in, and today I complete this act by accepting the oath from you, Madam Judge.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
In the existing legal state in Poland, the decisions made by the Sejm, which I want to emphasize with all my strength, are binding. These are decisions, resolutions, made by the highest legislative body in Poland elected by the people in general elections. It is the Sejm that represents the current will of society.
I regret to state that many people appearing in the media, essentially unequivocally siding with one side of the political scene, seem to pretend that these resolutions do not exist. These resolutions are binding because they express the will of the Sejm. By accepting the oath from you today, Madam Judge, I am fulfilling that will, also guided by the need to maintain continuity of state power, meaning that the composition of the Constitutional Tribunal should be, as soon as possible, a full composition, not only capable of adjudicating but, above all, able to make all rulings in the full sense of the word. In the full sense of the word, this means to me primarily when there are fifteen judges and when indeed fifteen can adjudicate.
Of course, there are rulings of the Constitutional Tribunal. Let us remember that the ruling of the Constitutional Tribunal, just like the Tribunal itself, sometimes referred to as the constitutional court, is not a court of facts, but a court of law. It assesses the legal basis for the selection, but not its procedure. It cannot assess resolutions adopted by the Sejm, as these resolutions are made in individual matters. Similarly, the Constitutional Tribunal does not assess administrative decisions and does not assess rulings of other courts, as they too are made in individual matters and do not constitute normative acts. Therefore, the ruling of the Constitutional Tribunal does not in any way annul or invalidate the resolutions adopted by the Sejm. These resolutions remain in force, and the President of the Republic today executes these resolutions. I want to say this absolutely unequivocally, because I hear on television calls for me to appoint three judges of the Constitutional Tribunal who were elected by the Sejm of the previous term. The Sejm, which - I repeat once again - has completely lost its social legitimacy, or more precisely, its majority. Today, this social legitimacy, as a result of parliamentary elections, and thus as a result of the verdict of democracy, which I want to emphasize with all my strength, belongs to another side of the political scene, and it is this side that today, in essence, expresses the will of the voters, of that majority of voters who elected them. Such are the principles of democracy. If someone does not want to respect these principles, so be it, but let us be aware that they do not respect them, and I ask for restraint.
Honorable Judge!
Once again, I congratulate you on your election. I hope that you will always express yourself impartially in the Constitutional Tribunal according to your conscience, just as you have done for years as, to this day, a judge of the common court. I congratulate you once again from the bottom of my heart on this election and ask for this responsibility, because in the Constitutional Tribunal one also bears responsibility for the fate and future of the Republic, as well as for the fate and future, consequently, of Polish society.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Ministrze, Panie Prezesie, Panie Prokuratorze Generalny, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo Ministrowie, ale przede wszystkim wielce Szanowna Pani Sędzio!
Gratuluję. Gratuluję wyboru dokonanego przez Sejm, tak jak usłyszeliśmy przed chwilą, uchwałą z 2 grudnia tego roku. Gratuluję złożenia ślubowania. Gratuluję w związku z tym także objęcia niezwykle ważnego dla Rzeczypospolitej Polskiej urzędu sędziego Trybunału Konstytucyjnego.
Szanowna Pani Sędzio, Szanowni Państwo!
Wokół sytuacji związanej z wyborem sędziów do Trybunału Konstytucyjnego w tym roku narosło wiele konfliktów, ale przede wszystkim narosło ogromnie wiele nieprawd wypowiadanych przez różne osoby w mediach i na innych forach. Otóż trzeba sobie powiedzieć jasno i wyraźnie: mieliśmy w tym roku wybory parlamentarne, wybory parlamentarne, które zmieniły całkowicie polską scenę polityczną, przekazując władzę w ręce opozycji; władzę parlamentarną, a także władze rządową, ale przede wszystkim władzę parlamentarną, która od samego początku polskiej demokracji wyłania Trybunał Konstytucyjny, wybierając jego sędziów. Działo się to do tej pory w sposób pluralistyczny, co w efekcie zapewniało także pluralizm polityczny Trybunałowi. Zasiadali w nim sędziowie wybierani przez kolejne większości parlamentarne. Do zaburzenia tej sytuacji po raz pierwszy miało dojść właśnie w tym roku.
Mieliśmy już sytuację podobną w roku 1997. Wtedy to większość stanowiona przez Sojusz Lewicy Demokratycznej i jego koalicjanta mogła, nie zmieniając żadnych ustaw, także w wyniku wejścia w życie nowej Konstytucji, wybrać sobie sędziów do Trybunału Konstytucyjnego i uzyskać w tym Trybunale zdecydowaną przewagę. Wtedy wybitni prawnicy wzywali posłów do tego, aby takiego wyboru tuż przed wyborami parlamentarnymi nie dokonywać, aby nie zaburzać w ten sposób zasad demokracji, aby poczekać na to, kiedy w polskim Sejmie pojawi się większość posiadająca aktualną legitymację społeczną. Tak się też stało. SLD nie zdecydowało się na ten wybór. Następny Sejm dokonał wyboru nowych sędziów. Mogło być też tak w tym roku.
Niestety, tuż przed wyborami poprzednia większość parlamentarna gwałtownie przyspieszyła prace nad nową ustawą o Trybunale Konstytucyjnym, wprowadzając między innymi do tej ustawy przepis, który, stojąc w sprzeczności z regulaminem Sejmu, dopuścił do wyboru sędziów Trybunału Konstytucyjnego w innym trybie. Od samego początku wielu odpowiedzialnych ludzi mówiło, że stanowiło to przede wszystkim naruszenie zasad demokratycznego państwa. Są zresztą opinie prawne na ten temat w Biurze Analiz Sejmowych. Stąd też, mając na uwadze treść tych opinii i swój osobisty pogląd jako prezydent Rzeczypospolitej, wstrzymywałem się z przyjęciem ślubowania od sędziów, albowiem uważałem, że stanowi to w istocie naruszenie demokracji. To, w jaki sposób zostali wybrani. Uznawałem to za próbę jednoznacznego zawłaszczenia politycznego Trybunału Konstytucyjnego. Skutek byłby taki, że poprzednia większość parlamentarna miałaby w Trybunale Konstytucyjnym po wyborach 14 z 15 sędziów. Nigdy nie było do tej pory w naszej dwudziestosześcioletniej historii nowego polskiego państwa takiej sytuacji. Była to sytuacja, która oznaczałaby istnienie sprzeczności z zasadą pluralizmu, z zasadą także w moim przekonaniu istoty demokratycznego państwa prawnego, biorąc pod uwagę charakter Trybunału Konstytucyjnego. Co więcej, w moim najgłębszym przekonaniu, uchwały te zostały wówczas podjęte z istotnym naruszeniem prawa i z istotnym naruszeniem Konstytucji. W efekcie, po wyborach parlamentarnych Sejm obecnej kadencji w zupełnie nowej większości, ale posiadający jednoznaczną legitymację społeczną, najpierw stwierdził nieistnienie mocy prawnej tamtych uchwał i ich nieobowiązywanie, a następnie wybrał nowych sędziów Trybunału Konstytucyjnego - pięciu nowych sędziów Trybunału Konstytucyjnego, czterech zaprzysiężonych przeze mnie wcześniej, i dziś dopełnienie tego aktu poprzez przyjęcie ślubowania od Pani sędzi.
Szanowni Państwo!
W istniejącym w Polsce stanie prawnym podjęte przez Sejm decyzje, co chcę z całą mocą podkreślić, są obowiązujące. Są to decyzje, uchwały, podjęte przez najwyższy w Polsce organ ustawodawczy wybrany przez naród w powszechnych wyborach. To właśnie Sejm stanowi emanację aktualnej woli społecznej.
Z przykrością stwierdzam, że wielu ludzi występujących w mediach, w zasadzie jednoznacznie opowiadających się po jednej ze stron sceny politycznej, udaje chyba, że tych uchwał nie ma. Uchwały te mają charakter wiążący, albowiem wyrażają wolę Sejmu. Ja, odbierając dzisiaj ślubowanie od Pani sędzi, tę wole realizuję, kierując się także tym, aby była zachowana ciągłość władzy państwowej, to znaczy aby skład Trybunału Konstytucyjnego był w możliwie jak najszybszym czasie składem pełnym, nie tylko zdolnym do orzekania, ale przede wszystkim mogącym podejmować wszelkie orzeczenia w pełnym tego słowa znaczeniu. W pełnym tego słowa znaczeniu, to dla mnie przede wszystkim wtedy, kiedy sędziów jest piętnastu i wtedy kiedy rzeczywiście piętnastu może orzekać.
Oczywiście są wyroki Trybunału Konstytucyjnego. Pamiętajmy o tym, że wyrok Trybunału Konstytucyjnego, tak jak sam zresztą Trybunał, zwany czasem sądem konstytucyjnym, nie jest sądem faktów, ale jest sądem prawa. Ocenia podstawę prawną wyboru, ale nie jego procedurę. Nie może oceniać uchwał podejmowanych przez Sejm, ponieważ te uchwały akurat są podejmowane w sprawach indywidualnych. Podobnie zresztą jak Trybunał Konstytucyjny nie ocenia decyzji administracyjnych i nie ocenia wyroków innych sądów, albowiem one też są podejmowane w sprawach indywidualnych i nie stanowią aktów normatywnych. Wyrok Trybunału Konstytucyjnego zatem w żaden sposób nie uchyla ani też nie unieważnia uchwał podjętych przez Sejm. Uchwały te pozostają w mocy i prezydent Rzeczypospolitej dzisiaj te uchwały wykonuje. Chcę to powiedzieć absolutnie jednoznacznie, ponieważ słyszę w telewizji wezwania do tego, abym powołał trzech sędziów Trybunału Konstytucyjnego, którzy zostali wybrani przez Sejm poprzedniej kadencji. Sejm, który - powtarzam jeszcze raz - całkowicie utracił legitymację społeczną, a ściślej mówiąc jego większość. Dzisiaj tą legitymację społeczną w wyniku parlamentarnych wyborów, a więc w wyniku werdyktu demokracji, co chcę z całą mocą podkreślić, posiada inna strona sceny politycznej i to ona dzisiaj, w istocie, wyraża wolę wyborców, tej większości wyborców, która ich wybrała. Takie są zasady demokracji. Jeżeli ktoś tych zasad nie chce szanować, proszę bardzo, ale miejmy tego świadomość że ich nie szanuje, a ja proszę o wstrzemięźliwość.
Szanowna Pani Sędzio!
Jeszcze raz gratuluję Pani wyboru. Liczę na to, że zawsze będzie Pani w Trybunale Konstytucyjnym wypowiadała się bezstronnie według swojego sumienia, tak, jak czyni to Pani od lat jako, do dziś, sędzia sądu powszechnego. Gratuluję Pani jeszcze raz z całego serca tego wyboru i proszę o tę odpowiedzialność, bo w Trybunale Konstytucyjnym ponosi się także odpowiedzialność za losy i za przyszłość Rzeczypospolitej, a także za losy i przyszłość, w związku z tym, polskiego społeczeństwa.
Dziękuję bardzo.