"WYD is an event of joy, an event of the heart, but above all, an event of the spirit."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Pope Francis and gathered youth at the opening of World Youth Day 2016 in Kraków, Poland, on July 27, 2016.
- Main themes
- World Youth Day 2016 in Kraków, welcoming Pope Francis to Poland, Saint John Paul II's legacy, 1050th anniversary of the baptism of Poland, Christian faith and spiritual renewal, unity of youth across the world, Kraków as spiritual and historical capital, freedom and political transformation of 1989, goodness and hope in today's world, prayer and community among young people
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 38
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 9 paragraphs
Your Holiness! Beloved Holy Father!
Esteemed representatives of the authorities of the Republic of Poland. State and local government officials, led by the marshals and the Prime Minister. Eminences, cardinals. Excellencies, bishops. Esteemed representatives of higher education, rectors. Esteemed professors. Honorable clergy, priests, and religious. Dear youth. Distinguished and venerable guests, representatives of the diplomatic corps. All esteemed guests. But above all, Your Holiness!
It is an extraordinary honor and joy for me to welcome the Holy Father on behalf of the Republic of Poland, on behalf of all my compatriots, on behalf of the guests, our youth who have come here to meet the Holy Father, that I can welcome you on Polish soil, that I can welcome you in Krakow, that I can welcome you to this magnificent, unprecedented spiritual feast in the celebration of great joy that is World Youth Day.
It is extraordinary for us, Poles, that this great event - an event of joy, an event of the heart, but above all an event of the spirit, takes place in this city - in the city of Saint John Paul II, Karol Wojtyła, in Krakow. The historical capital of Poland, in Krakow, which was the city of Polish kings, in Krakow at Wawel, where so many of those kings, heroes of our nation, great Poles, great leaders found their eternal resting place. At the Wawel Cathedral on the Royal Castle, in a place that is sacred to Poles, is a symbol of the great history of Poland, is a symbol of the multiple rebirth of our nation and its strength, which has flowed for us from Christian faith for 1,050 years. For 1,050 years since the baptism of Poland, since we count our history and since we count the existence of our nation.
I am immensely pleased, Holy Father, that this great gathering of youth is taking place in the city of the great Pole, John Paul II. Our Holy Father, who from this city went to the Chair of Peter to serve not only Krakow, as a shepherd, not only Poland, as a cardinal, but to serve as a spiritual leader to the whole world. That this year, precisely the 1,050th anniversary of the baptism of Poland, World Youth Day is taking place here in Krakow. A meeting that he initiated. A meeting that connects young people from all over the world, regardless of their background, regardless of the language they speak, unites them in a common faith, unites them in joy, unites them even in the most difficult moments. It allows friendships to be formed, sometimes allows love to be found, but above all allows people to get to know each other, allows them to be together, allows them to pray together and strengthen each other.
And I thank you, Holy Father, for your arrival. Because your presence is the most important for them. Because it is your Holiness who is their spiritual support, is their guiding light, is for them the great joy, hope, and love that flows from the Christian faith, is the one who brings goodness. Goodness that today's world so desperately needs.
Your Holiness,
Holy Father John Paul II, when he first came to us as pope in 1979 in Warsaw, said the famous words that resonated in the hearts of all Poles. He said, "Let your Spirit descend and renew the face of the earth, this earth." And so it happened. In 1989 and later, the face of Polish land was renewed through a great political change, through the departure of the power that was hostile to the Catholic Church, was hostile to faith, which often persecuted believing people, which persecuted priests in Poland and murdered them. This power was successfully removed, and Poles gained freedom. But today, looking at the present world, one would like to cry out again, "Let your Spirit descend and renew the face of the earth," but not only the Polish land - the whole earth. It so desperately needs values today, it so desperately needs faith today, it so desperately needs goodness today, that is, everything that your Holiness brings with you.
Young people and we all Poles are immensely happy, Holy Father, that you are among us. And we await your word.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasza Świątobliwość! Umiłowany Ojcze Święty!
Szanowni przedstawiciele władz Rzeczypospolitej Polskiej. Władz państwowych i samorządowych na czele z panami marszałkami, z panią premier. Eminencje, księże kardynałowie. Ekscelencje, księża biskupi. Szanowni przedstawiciele wyższych uczelni, magnificencje rektorzy. Szanowni państwo profesorowie. Szanowne osoby duchowne, księża, zakonnicy. Droga młodzieży. Dostojni i czcigodni goście, przedstawiciele korpusu dyplomatycznego. Wszyscy Szanowni Państwo. Ale przede wszystkim Wasza Świątobliwość!
Jest to dla mnie niezwykły zaszczyt i radość, że mogę przywitać Ojca Świętego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu wszystkich moich rodaków, w imieniu gości, naszej młodzieży, która przybyła tutaj na spotkanie z Ojcem Świętym, że mogę przywitać na polskiej ziemi, że mogę przywitać w Krakowie, że mogę przywitać na tej wspaniałej, niebywałej uczcie duchowej w święcie wielkiej radości, jaką są Światowe Dni Młodzieży.
Wersja angielska: President's address at Pope Francis' welcome ceremony >>
To dla nas, Polaków niezwykłe, że to wielkie wydarzenie - wydarzenie radości, wydarzenie serca, ale przede wszystkim wydarzenie ducha, odbywa się w tym mieście - w mieście świętego Jana Pawła II, Karola Wojtyły, w Krakowie. Historycznej stolicy Polski, w Krakowie, który był miastem polskich królów, w Krakowie na Wawelu, na którym tylu tych królów, bohaterów naszego narodu, wielkich Polaków, wielkich przywódców znalazło miejsce swojego wiecznego spoczynku. Przy katedrze wawelskiej na Zamku Królewskim, w miejscu, które dla Polaków jest miejscem świętym, jest symbolem wielkiej historii Polski, jest symbolem wielokrotnego także odrodzenia naszego narodu i jego siły, która od 1050 lat płynie dla nas z wiary chrześcijańskiej. Od 1050 lat od chrztu Polski, od kiedy liczymy na nasza historię i od kiedy liczymy istnienie naszego narodu.
Cieszę się ogromnie, Ojcze Święty, że to wielkie spotkanie młodzieży odbywa się w mieście wielkiego Polaka, jakim był Jan Paweł II. Nasz Ojciec Święty, który z tego miasta poszedł na stolicę Piotrową po to, by służyć nie tylko Krakowowi, jako pasterz, nie tylko Polsce, jako kardynał, ale by służyć jako przywódca duchowy całemu światu. Że w tym roku, właśnie 1050-lecia chrztu Polski, tu w Krakowie odbywają się Światowe Dni Młodzieży. Spotkanie, którego tradycję on zapoczątkował. Spotkanie, które łączy młodych ludzi z całego świata, niezależnie od ich pochodzenia, niezależnie od ich języka, w jakim mówią, łączy ich we wspólnej wierze, łączy ich w radości, łączy ich nawet w najtrudniejszych momentach. Pozwala zawierać przyjaźnie, pozwala czasem znaleźć miłość, ale przede wszystkim pozwala poznać się, pozwala być razem, pozwala razem się modlić i razem się wzmacniać.
I dziękuję Ojcze Święty za to przybycie. Bo obecność Waszej Świętobliwości jest dla nich najważniejsza. Bo to Wasza Świątobliwość jest dla nich duchowym wsparciem, jest dla nich drogowskazem, jest dla nich tą wielka radością, nadzieją i miłością, jaka płynie z religii chrześcijańskiej, jest tym, który niesie dobro. Dobro, którego dzisiejszy świat tak ogromnie potrzebuje.
Wasza Świątobliwość ,
Ojciec Święty Jan Paweł II, kiedy pierwszy raz jako papież przybył do nas w 1979 roku w Warszawie powiedział słynne słowa, które zapadły w serce wszystkim Polakom. Powiedział „Niech zstąpi duch twój i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi”. I tak się stało. W 1989 roku i później oblicze polskiej ziemi się odnowiło poprzez wielką zmianę polityczną, poprzez odejście władzy, która była wrogo nastawiona do kościoła katolickiego, była wrogo nastawiona do wiary, która często prześladowała ludzi wierzących, która prześladowała w Polsce kapłanów i mordowała ich. Udało się tę władzę odsunąć i Polacy uzyskali wolność. Ale dziś, patrząc na obecny świat, chciałoby się znów wołać „Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi”, ale nie tylko ziemi tej polskiej - całej ziemi. Tak bardzo dzisiaj ona potrzebuje wartości, tak bardzo ona dzisiaj potrzebuje wiary, tak bardzo ona potrzebuje dzisiaj dobra, czyli tego wszystkiego, co Wasza Świątobliwość ze sobą niesie.
Młodzi ludzie i my wszyscy Polacy jesteśmy niezmiernie szczęśliwi, Ojcze Święty, że jesteś między nami. I czekamy na Twoje słowo.