The speech of the president on the 72nd anniversary of the Warsaw Uprising.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the Warsaw Uprising Museum on the 72nd anniversary of the August 1944 uprising against Nazi occupation.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, heroism and sacrifice, Polish patriotism, historical memory, intergenerational legacy, defense of the Uprising's necessity, insurgents as role models, Warsaw Uprising Museum, Polish independence struggles, national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 80
- Readability
- 63
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 11 paragraphs
Esteemed Hosts of Today's Ceremony, Warsaw Insurgents – Our Dearest, Most Wonderful!
Thank you! Thank you for allowing me, as the President of the Republic of Poland, to be here today at this ceremony. Thank you for organizing it. Thank you for the opportunity to be here with you, two days before the 72nd anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising, a date so deeply engraved in my heart – August 1st – to pay tribute. On behalf of Poland, on behalf of my compatriots, especially the younger generations, to pay tribute to those who, thank God, are still here with us today, to those who have passed away, to those who fell in those August, September, and October days. It is a great honor for the President of the Republic to meet with heroes, to present, on behalf of the Polish state, decorations to the heroes of the Warsaw Uprising and to the heroes of the memory of the Warsaw Uprising – this great Polish and Warsaw tradition, this foundation on which we build and should build the attitudes of future generations of young Poles for centuries to come. Thank you for that.
I thank the Insurgents for their presence. You are invaluable. You are not only the heroes of the Uprising – you are also educators, you are role models. You are those whom the young generation looks up to – your children, your grandchildren, and now your great-grandchildren. They look at you with pride. They proudly remember your great courage, your heroism, and above all, your love for the Fatherland.
Today we are in the temple of this memory – at the Warsaw Uprising Museum, which was established here at the initiative of President Lech Kaczyński. In 2002, he promised the Insurgents that after years of waiting, after decades of waiting, this museum would be – and it is. It is beautiful, it is yours, just as August 1st is yours. I also thank those who continue to contribute to the further development of this work, the students of President Lech Kaczyński – the Director and his colleagues – and all those who today work in the museum for the museum and for the young people, hundreds of thousands of whom visit this place every year to learn what it means to be Polish, that it is worth being Polish.
I thank the Director for those words that we are and should all be united around the Uprising and the Insurgents. Yes, the Insurgents are our greatest treasure. The Uprising is a monument to our memory. And I must tell you that I do not say this only as the President of the Republic. I say this also as Andrzej Duda, who has a very special personal relationship with the Warsaw Uprising and the Insurgents. I grew up on this tradition. Although I lived in Kraków, although I went to school there, as a child I read the memoirs of participants in the Warsaw Uprising. It was my bible. When I came to Warsaw with my father in 1983, I walked from tenement house to tenement house, from place to place, from plaque to plaque, recalling the heroism, the combat deeds, the heroism of my heroes. Thank you for allowing me to be among you today. You do not know what an honor this is for me.
Ladies and Gentlemen!
Sometimes in the public space, critical voices arise – from journalists, historians – that the Uprising was unnecessary, that it was a catastrophe that crushed Warsaw, that a young generation perished, that we lost the flower of patriotic youth, including the patriotic young intelligentsia. But if one were to look at it that way and agree with it – which I, I say in advance, will never agree with – one would have to say that the Kościuszko Uprising was unnecessary, that the November Uprising was unnecessary, that the January Uprising was unnecessary, because none ended in victory and young Poles died. One must only ask whether there would have been subsequent uprisings if there had not been previous ones. Were it not for the uprisings that built the strength that has endured in the nation from generation to generation? Because if we look, each subsequent generation fought for a free Poland. For Poland, which was then under partitions, to drive out the partitioners, so that we could regain independence.
And finally, the decisive argument. They say: there were no chances, it was known from the outset, because here was the power of Hitler, there was the power of the Soviets, who had no interest in allowing Warsaw to be liberated by the Insurgents. They say it was a hopeless struggle. And who went with the First Cadre in 1914? And who was in Piłsudski's legions? And who sang: "They said we were deluded, not believing us that to want is to be able"? Back then, they also told them: "Madmen! Where are you going? You have no chances – with rifles against cannons, with bread bags against barracks." And we regained independence. And that generation, which regained independence, which defeated the Red Army here near Warsaw, and drove it eastward – the generation of your fathers – honored the January Insurgents, honored them as saints, even though they did not win. And no one dared to say that the January Uprising was unnecessary.
Let those who doubt the sense of the Warsaw Uprising tell me today if they can prove that if there had been no uprising, there would be the free Poland we live in today. None of them can prove that. And I will say more: there would be none. There would be none if the Warsaw Insurgents had not told their children about the Uprising, about heroism, about how they were raised in the Second Republic and why they went to the Uprising. There would be none, because when one enters the Warsaw Uprising Museum and looks at the photos, one sees many tired but smiling young faces. Tired, sometimes crushed, but happy people. Dirty, in tattered uniforms, but happy, because they were aware that where they stood with a rifle in hand, there was free Poland. And that is what they fought for, because they were fed up with the feeling of fear that they could be killed, captured, sent to a concentration camp. They defended their dignity and the dignity of their occupied state. They wanted it to continue to flourish, just as the Second Republic flourished, whose development was so brutally interrupted.
Today, we must draw from this heritage with both hands. Everyone should visit the Warsaw Uprising Museum. Everyone should bow in respect to the Warsaw Insurgents. They are our heroes, around whom we should stand together. There are no better and worse Insurgents. There are no more and less heroic ones today. Do you know why for our generations, who were born after the Uprising and who did not fight in any war, there is no such division? Because none of us can assess how we would behave, standing face to face with the SS. Because none of us can assess how we would behave if the ceilings of tenement houses were falling on our heads. Because none of us knows what it means to be under fire from grenade launchers. Fortunately – thanks to the Warsaw Insurgents, thanks to the Home Army, thanks to the Polish soldiers who fought for Poland to be free, independent, and without war. They fought for it even when World War II ended, because it was then that those who wanted a sovereign, free, and independent Poland were persecuted by the communists. Also the Warsaw Insurgents. Their children saw this. And this was certainly an element of the great surge of "Solidarity" – that Poles wanted to be free again, just as their fathers wanted to be free. For this, gratitude to the Warsaw Insurgents, to the soldiers of the Home Army, to that generation should be unceasing in our country, in our generations, and in the next ones. Because this is our national myth and this is the source of our strength.
God bless the Warsaw Insurgents! May they be with us for as long as possible. May they be our holy heroes on the pedestal of Polish freedom, for which they fought so hard. Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Gospodarze Dzisiejszej Uroczystości, Powstańcy Warszawscy – Nasi Najdrożsi, Najwspanialsi!
Dziękuję! Dziękuję za to, że jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej mogłem dziś przybyć na tę uroczystość. Dziękuję za jej organizację. Dziękuję za możliwość, by w 72. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego, na dwa dni przed tą datą, tak silnie wyrytą w moim sercu – 1 sierpnia – być tutaj z Państwem, żeby oddać hołd. W imieniu Polski, w imieniu moich rodaków, zwłaszcza młodszych pokoleń, oddać hołd tym, którzy, dzięki Bogu, są jeszcze tutaj dzisiaj z nami, tym, którzy odeszli, tym, którzy polegli w tamte sierpniowe, wrześniowe i październikowe dni. To wielki zaszczyt dla Prezydenta Rzeczypospolitej móc spotkać się z bohaterami, móc wręczyć w imieniu polskiego państwa odznaczenia bohaterom Powstania Warszawskiego i bohaterom pamięci o Powstaniu Warszawskim – tej wielkiej polskiej i warszawskiej tradycji, tym fundamencie, na którym budujemy i powinniśmy budować przez następne wieki postawę kolejnych pokoleń młodych Polaków. Dziękuję za to.
Dziękuję Powstańcom za obecność. Jesteście Państwo nieocenieni. Jesteście nie tylko bohaterami Powstania – jesteście też wychowawcami, jesteście wzorem. Jesteście tymi, w których wpatrzone są oczy młodego pokolenia – Waszych dzieci, Waszych wnuków i teraz Waszych prawnuków. Patrzą na Was z dumą. Z dumą pamiętają o Waszej wielkiej odwadze, o bohaterstwie, a przede wszystkim o miłości Ojczyzny.
Jesteśmy dzisiaj w świątyni tej pamięci – w Muzeum Powstania Warszawskiego, które stanęło tutaj z inicjatywy prezydenta Lecha Kaczyńskiego. W 2002 roku obiecał Powstańcom, że po latach oczekiwania, po dziesiątkach lat oczekiwania, to muzeum będzie – i jest. Jest piękne, jest Wasze, tak jak Wasz jest 1 sierpnia. Dziękuję także za wkład w dalszą budowę tego dzieła wychowankom pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego – Panu Dyrektorowi i jego współpracownikom – i wszystkim tym, którzy dzisiaj pracują w muzeum dla muzeum i dla młodych, których setki tysięcy rocznie odwiedzają to miejsce po to, żeby się uczyć, co to znaczy być Polakiem, że warto być Polakiem.
Dziękuję Panu Dyrektorowi za te słowa, że jesteśmy i powinniśmy być wszyscy wokół Powstania i Powstańców zjednoczeni. Tak, Powstańcy są naszym największym skarbem. Powstanie jest pomnikiem naszej pamięci. I muszę Państwu powiedzieć, że nie mówię tego tylko jako Prezydent Rzeczypospolitej. Mówię to także jako Andrzej Duda, który ma osobiście do Powstania Warszawskiego i Powstańców stosunek niezwykle szczególny. Wychowałem się na tej tradycji. Chociaż mieszkałem w Krakowie, chociaż tam chodziłem do szkoły, ale już jako dziecko czytałem wspomnienia uczestników Powstania Warszawskiego. To była moja biblia. Kiedy przyjechałem do Warszawy z ojcem w 1983 roku, szedłem od kamienicy do kamienicy, od miejsca do miejsca, od tablicy do tablicy, wspominając heroizm, czyn bojowy, bohaterstwo moich bohaterów. Dziękuję, że mogę być dzisiaj wśród Was. Nie wiecie, jaki to dla mnie zaszczyt.
Szanowni Państwo!
Czasem w przestrzeni publicznej pojawiają się głosy krytyki – ze strony publicystów, historyków – że Powstanie było niepotrzebne, że było hekatombą, która zmiażdżyła Warszawę, że wyginęło młode pokolenie, że straciliśmy kwiat patriotycznej młodzieży, w tym patriotycznej, młodej inteligencji. Ale gdyby na to tak spoglądać i gdyby z tym się zgodzić – z czym ja, z góry mówię, nie zgodzę się nigdy – to by trzeba było powiedzieć, że niepotrzebne było powstanie kościuszkowskie, że niepotrzebne było powstanie listopadowe, że niepotrzebne było powstanie styczniowe, bo żadne nie zakończyło się zwycięstwem i młodzi Polacy ginęli. Tylko trzeba sobie zadać pytanie, czy byłyby kolejne powstania, gdyby nie było poprzednich. Czy to właśnie nie powstania budowały tę siłę, która cały czas trwała w narodzie, z pokolenia na pokolenie? Bo jak się popatrzy, to każde kolejne pokolenie walczyło o wolną Polskę. O Polskę, która wtedy była pod zaborami, o to, żeby przepędzić zaborców, żebyśmy odzyskali niepodległość.
I wreszcie argument koronny. Mówią: nie było przecież żadnych szans, z góry było wiadomo, ponieważ tu potęga Hitlera, tam potęga sowietów, w których interesie nie leżało zgodzić się na to, by Warszawa została wyzwolona przez Powstańców. Mówią, że to była beznadzieja walka. A kto w 1914 roku poszedł z pierwszą kadrową? A kto był w legionach Piłsudskiego? A kto śpiewał: „Mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć to móc”? Wtedy też mówili im: „Wariaci! Dokąd idziecie? Nie macie żadnych szans – ze strzelbami przeciwko armatom, z chlebakiem przeciwko koszarom”. A odzyskaliśmy niepodległość. I to pokolenie, które odzyskało niepodległość, które pokonało Armię Czerwoną, tu pod Warszawą, i pogoniło ją na wschód, – pokolenie Waszych ojców – czciło powstańców styczniowych, czciło ich jak świętych, chociaż przecież nie wygrali. I nikt się nie ośmielił powiedzieć, że powstanie styczniowe nie było potrzebne.
Niech mi dzisiaj powiedzą ci, którzy wątpią w sens Powstania Warszawskiego, czy są w stanie udowodnić, że gdyby nie było tego powstania, to byłaby dzisiaj ta wolna Polska, w której żyjemy. Nikt z nich nie jest w stanie tego udowodnić. A ja powiem więcej: nie byłoby jej. Nie byłoby jej, gdyby Powstańcy Warszawscy nie opowiadali swoim dzieciom o Powstaniu, o bohaterstwie, o tym, jak byli wychowani w II Rzeczpospolitej i dlaczego do Powstania poszli. Nie byłoby jej, bo kiedy wejdzie się do Muzeum Powstania Warszawskiego i popatrzy na zdjęcia, to zobaczy się na nich mnóstwo zmęczonych, ale uśmiechniętych młodych twarzy. Zmęczonych, czasem stłamszonych, ale szczęśliwych ludzi. Brudnych, w potarganych mundurach, ale szczęśliwych, bo mieli świadomość, że tam, gdzie oni stoją z karabinem w ręku, tam jest wolna Polska. A o nią właśnie walczyli, bo mieli dość poczucia strachu, że mogą zostać zabici, złapani, wysłani do obozu koncentracyjnego. Bronili swojej godności i godności swojego okupowanego państwa. Chcieli, żeby ono dalej rozkwitało, tak jak rozkwitała II Rzeczpospolita, której rozwój został tak brutalnie przerwany.
Dziś z tego dziedzictwa trzeba czerpać pełnymi garściami. Każdy powinien odwiedzić Muzeum Powstania Warszawskiego. Każdy powinien w pas pokłonić się Powstańcom Warszawskim. To są nasi bohaterowie, wokół których powinniśmy być razem. Nie ma lepszych i gorszych Powstańców. Nie ma dzisiaj tych bardziej i mniej bohaterskich. Czy wiedzą Państwo, dlaczego dla naszych pokoleń, które urodziły się po Powstaniu i które nie walczyły na żadnej wojnie, nie ma takiego podziału? Bo nikt z nas nie jest w stanie ocenić, jakby się zachował, stojąc oko w oko z SS. Bo nikt z nas nie jest w stanie ocenić, jakby się zachował, gdyby spadały mu na głowę stropy kamienic. Bo nikt z nas nie wie, co to znaczy znaleźć się pod ogniem granatników. Na szczęście – dzięki Powstańcom Warszawskim, dzięki Armii Krajowej, dzięki polskim żołnierzom, którzy walczyli o to, żeby Polska była wolna, niepodległa i bez wojny. Walczyli o nią także wtedy, gdy II wojna światowa się skończyła, bo wtedy właśnie ci, którzy chcieli suwerennej, wolnej i niepodległej Polski, byli prześladowani przez komunistów. Także Powstańcy Warszawscy. Widziały to ich dzieci. I to na pewno było elementem wielkiego zrywu „Solidarności” – to, że Polacy znowu chcieli być wolni, tak jak wolni chcieli być ich ojcowie. Za to wdzięczność Powstańcom Warszawskim, żołnierzom Armii Krajowej, tamtemu pokoleniu powinna być w naszym kraju, w naszych pokoleniach i w następnych, nieustająca. Ponieważ to jest nasz mit narodowy i to jest źródło naszej siły.
Boże błogosław Powstańcom Warszawskim! Niech będą z nami jak najdłużej. Niech będą naszymi świętymi bohaterami na piedestale polskiej wolności, o którą tak walczyli. Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!