Speech during the unveiling of the plaque commemorating the Cursed Soldiers
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw on August 15, 2016, unveiling a plaque commemorating the Cursed Soldiers on the 96th anniversary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, anti-communist resistance, Polish national honor, Battle of Warsaw anniversary, historical memory, sovereignty and independence, heroism and sacrifice, communist occupation, Tomb of the Unknown Soldier, duty to the Homeland
- Duration
- ~4 min
- Words
- 507
- Sentences
- 22
- Readability
- 21
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.80
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 16 paragraphs
Honorable combatants,
Esteemed families of the Unyielding Soldiers, the Cursed Soldiers,
Dear Marshal,
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Gentlemen Generals,
Excellencies, Chaplain Priests,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Esteemed Guests, Dear Varsovians, Dear Countrymen from all over Poland.
When the communist authorities of Poland, sent here from Moscow, announced an amnesty for participants in the anti-communist uprising, for participants of the first anti-communist underground, one of the most well-known and capable commanders among the unyielding soldiers, Major Hieronim Dekutowski "Zapora," said: "Amnesty is for thieves, and we are the Polish army."
I am immensely proud and happy that on this day, so important for all Poles around the world, on the anniversary of the great victory of the Polish nation over the Bolshevik invasion in 1920, on the day of the Battle of Warsaw, on its 96th anniversary, I stand here with you, in a place sacred to all Poles, before the Tomb of the Unknown Soldier in Marshal Józef Piłsudski Square, the great architect of that success, that stunning victory.
On this day, we fulfill our duty, thanks to which Poland largely regains honor towards its soldiers. We unveil here, at the Tomb of the Unknown Soldier, a plaque commemorating the participants of that anti-communist uprising - the Unyielding Soldiers, the Cursed Soldiers. A plaque commemorating their struggle, their heroism, their unwavering stance in defense of the Homeland, in the fight for independence, for the sovereignty of Poland. For them, the Second World War did not end the occupation; for them, the only change was that instead of German occupiers, Soviet occupiers came, against whom they decided to continue fighting, and they did so unyieldingly, very often until death. And so, until 1963, when the last of them, Sergeant Józef Franczak "Lalek," fell in battle.
We commemorate them today, less than half a year after the words I spoke on March 1, saying that here, at the Tomb of the Unknown Soldier, there should be a plaque commemorating those heroes. I am immensely pleased that following the initiative of the Independence Foundation, today I can be here with you.
I would like to take this opportunity to sincerely thank both the Independence Foundation and Minister Antoni Macierewicz, as well as his deputy, Minister Wojciech Fałkowski, for their involvement in the collaboration to realize this work, for the fact that it is happening so quickly, and that we can unveil it today, on this holiday that is so extraordinarily important for Poland, so extraordinarily important for the Polish army, of which they were great representatives, and whose best tradition of fighting for a free Poland they continued - following in the footsteps of their fathers, who defeated the Bolsheviks in the Battle of Warsaw in 1920, believing unwaveringly that the Polish army marches until victory, and in any case, that it always has the duty to stand faithfully in defense of the Homeland, to fight for its freedom, to fight for its sovereignty.
Ladies and Gentlemen,
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni kombatanci,
Szanowne rodziny Żołnierzy Niezłomnych, Żołnierzy Wyklętych,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Panowie Generałowie,
Ekscelencje, Księża kapelanii,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Szanowni Państwo, Drodzy Warszawiacy, Drodzy Rodacy z całej Polski.
Kiedy komunistyczne władze Polski, przysłane tutaj z Moskwy, ogłosiły amnestię wobec uczestników antykomunistycznego powstania, wobec uczestników pierwszego antykomunistycznego podziemia, jeden z najbardziej znanych i najzdolniejszych dowódców wśród żołnierzy niezłomnych, major Hieronim Dekutowski „Zapora”, powiedział: "Amnestia jest dla złodziei, a my to jesteśmy polskie wojsko".
Jestem niezmiernie dumny i szczęśliwy, że w tym tak ważnym dla wszystkich Polaków na całym świecie dniu, w dniu rocznicy wielkiego zwycięstwa polskiego narodu nad bolszewicką inwazją w 1920r., w dniu bitwy Warszawskiej, w 96. jej rocznicę, stoję wraz z państwem tutaj, w miejscu świętym dla wszystkich Polaków, przed Grobem Nieznanego Żołnierza na Placu Marszałka Józefa Piłsudskiego, wielkiego twórcy tamtego sukcesu, tamtego oszałamiającego zwycięstwa.
W tym dniu spełniamy obowiązek, dzięki któremu Polska w dużym stopniu, wobec swoich żołnierzy, odzyskuje honor. Odsłaniamy tu, na Grobie Nieznanego Żołnierza, tablicę upamiętniającą uczestników tamtego antykomunistycznego powstania - Żołnierzy Niezłomnych, Żołnierz Wyklętych. Tablice, upamiętniającą ich walkę, ich bohaterstwo, ich niezłomną postawę w obronie Ojczyzny, w walce o niepodległość, o suwerenność Polski. Dla nich, druga wojna światowa nie zakończyła okupacji, dla nich zmieniło się tylko tyle, że zamiast okupantów niemieckich przyszli okupanci sowieccy, przeciwko którym oni postanowili nadal walczyć i czynili to niezłomnie, bardzo często, aż do śmierci. I tak, aż do '63 roku, kiedy to w walce zginął ostatni z nich, sierżant Józef Franczak „Lalek”.
Upamiętniamy ich dzisiaj, niespełna pól roku po słowach, które wygłosiłem 1 marca, mówiąc, że tutaj, na Grobie Nieznanego Żołnierza, powinna znaleźć się tablica upamiętniająca tamtych bohaterów. Ogromnie się cieszę, że idąc wtedy za inicjatywą Fundacji Niepodległości, dzisiaj wraz z Państwem, mogę tutaj być.
Chciałbym, w tym miejscu, bardzo serdecznie podziękować i Fundacji Niepodległości i Panu Ministrowi Antoniemu Macierewiczowi, a także jego zastępcy, Panu Ministrowi Wojciechowi Fałkowskiemu, za to, że zaangażowali się w współpracy w realizacji tego dzieła, za to, że następuję ono tak szybko, i że możemy tego odsłonięcia dokonać dzisiaj, w to święto tak niezwykle ważne dla Polski, tak niezwykle ważne dla polskiego wojska, którego byli oni wielkimi reprezentantami, i którego najlepszą tradycję walki o wolną Polskę kontynuowali - idąc śladami swoich ojców, którzy pokonali bolszewików w Bitwie Warszawskiej 1920r., wierząc niezłomnie w to, że polskie wojsko idzie, aż do zwycięstwa, a w każdym razie, że zawsze ma obowiązek wiernie stać w obronie Ojczyzny, walczyć za jej wolność, walczyć jej suwerenność.
Szanowni Państwo,
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!